پاسخ به:اخبار امروز استانها
جمعه 13 اسفند 1389 4:53 PM
خبرگزاري فارس: نخستين گردهمايي مترجمان قرآن كريم كه صبح پنجشنبه آغاز شده بود، پس از سخنراني شخصيتهاي مهمي همچون آيتالله مكارم شيرازي و غلامعلي حداد عادل و همچنين سخنراني مترجمان قرآن كريم و چهرههاي برجسته حوزوي به كار خود پايان داد.
به گزارش خبرگزاري فارس از قم، در اين گردهمايي كه روز پنجشنبه در سالن شهيد عارف حسيني مجتمع آموزش عالي امام خميني (ره) برگزار شد، آيتالله مكارم شيرازي از مراجع تقليد، غلامعلي حداد عادل رئيس كيمسيون فرهنگي مجلس، حجتالاسلام نقدي رئيس موسسه فرهنگي ترجمان وحي، حجتالاسلام محمدعلي رضايي اصفهاني دبير علمي همايش ملي مترجمان قرآن كريم، سيد علي موسوي گرمارودي شاعر و استاد دانشگاه تهران به همراه 20 تن از مترجمان قرآن كريم از سراسر كشور به بيان آرا و نظرات خود پيرامون ترجمه قرآن كريم پرداختند.
همچنين در اين مراسم از چند تن از مترجمان قرآن كريم تقدير شد و ياد و خاطره مترجمان مرحوم از جمله آيتالله مشكيني و مرحوم الهي قمشهاي گرامي داشته شد.
* وجود ترجمههاي خطرناك و انحرافي از قرآن كريم
آيتالله مكارم شيرازي در اين مراسم با بيان اينكه مسئله توجه به زبانهاي ديگر بايد مورد توجه قرار گيرد، گفت: در ميان ترجمهها گاهي اوقات ترجمههاي خطرناكي به چشم ميخورند.
وي گفت: برخي براي اينكه نظر خود را در جامعه مطرح كنند به سراغ قرآن ميروند و ميخواهند همه چيز را به نفع خود زير لواي پرچم قرآن بيان كنند.
استاد حوزه عليمه قم تصريح كرد: ترجمههاي خطرناك و انحرافي داراي اهداف سوء بايد معرفي شوند و بايد جلوي ترجمههاي خطرناك انحرافي و مفسد گرفته شود.
وي با بيان اينكه بايد مترجم قرآن يك دوره تفسير قرآن نوشته و يا خوانده باشد، گفت: ترجمه تحتاللفظي خدمتي به قرآن نيست و چهره قرآن را زشت ميكند و ترجمه بايد حساب شده و زيبا باشد.
اين مرجع تقليد بيان داشت: مترجمان بايد از كار تكراري بپرهيزند و بر ترجمهها نيز نظارت لازم صورت گيرد.
* ايرانيان نخستين مترجمان قرآن كريم
غلامعلي حداد عادل رئيس كميسيون فرهنگي مجلس نيز در اين مراسم با بيان اينكه توجه به زبان فارسي در قم ما را در تهران خوشحال ميكند، تصريح كرد: زبان فارسي ما در كنار معارف اسلامي بايد جدي گرفته شود.
وي گفت: ترجمه قرآن به زبان فارسي در كشور ما تاريخي طولاني دارد و شكي نيست كه ايرانيان نخستين مردماني بودند كه قرآن را به صورت كامل به زبان خودشان برگرداندند.
رئيس كميسيون فرهنگي مجلس تصريح كرد: قوم و تاريخي را نميشناسيم كه در اين زمينه بر ما سبقت داشته باشد و ترجمه و تفسير طبري مصداق همين موضوع است.
وي بيان داشت: اين علاقه به ترجمه ايرانيان در طول تاريخ قطع نشده و در هر قرن ترجمههاي جديدي اضافه شده است.
* همايش بينالمللي قرآن كريم در سال آينده
حجتالاسلام محمدعلي رضايي اصفهانيان دبير علمي همايش مترجمان قرآن كريم نيز در اين مراسم با بيان اينكه واتيكان براي ترجمه كتاب مقدس شيوهنامهاي را طراحي و آن را به سراسر دنيا ابلاغ كرده است، گفت: جاي تدوين اين شيوهنامه درباره قرآن كريم خالي است و اين همايش بهترين فرصت براي اين امر است.
وي اظهار داشت: الازهر مصر و وهابيون در تدوين اين شيوهنامه نميتوانند فعاليتي صورت دهند چراكه در الازهر درباره ترجمه قرآن اختلاف نظر وجود دارد و وهابيون نيز به سبب مشكلات فرقهاي از انجام تدوين چنين شيوهنامهاي عاجز هستند و برخي از آنها حتي به طور كامل با ترجمه قرآن مخالف هستند.
دبير علمي همايش مترجمان قرآن كريم با بيان اينكه مترجمان قرآن كريم در ايران تنها كساني هستند كه ميتوانند اين اقدام را انجام دهند، تصريح كرد: اين اقدام بايد با كمك و همكاري حوزه علميه قم صورت گيرد.
با اشاره به حضور هيئاتي از تاجيكستان و افغانستان در اين همايش گفت: اميدورايم در سالهاي آينده اين همايش را به صورت بينالمللي برگزار كنيم.
رضايي اصفهاني با بيان اينكه مترجمان قرآن كريم در ايران تنها كساني هستند كه ميتوانند اين اقدام را انجام دهند، تصريح كرد: اين اقدام بايد با كمك و همكاري حوزه علميه قم صورت گيرد.
وي با اشاره به حضور هيئتي از تاجيكستان و افغانستان در اين همايش گفت: اميدورايم در سالهاي آينده اين همايش را به صورت بينالمللي برگزار كنيم.
* به ترجمه گروهي اعتقادي ندارم
سيد علي گرمارودي از مترجمان قرآن كريم نيز در اين گردهمايي در خصوص انگيزه خود از ترجمه قرآن تصريح كرد: ترجمه يك كار هنري است و به همين دليل بنده به نظر بزرگاني چون آقاي خرمشاهي كه ترجمه گروهي را ميپسندند، اعتقادي ندارم.
وي اضافه كرد: من معتقدم همچنان كه شعر هر شاعري با زبان خودش و شخصيت و ويژگيهاي خودش به وجود ميآيد و ما با شعر يك شاعر، از شعر شعراي ديگر بينياز نيستيم، در ترجمه قرآن هم به خصوص ترجمه ادبي بينياز از ترجمه مترجمان ديگر نيستيم.
* بهترين روش ترجمه روان ترجمه كردن است
حجتالاسلام عبدالرحيم حقايقي بخشايشي از ديگر مترجمان قرآن كريم در اين گردهمايي نيز گفت: بهترين روش ترجمه روان ترجمه كردن است.
وي ادامه داد: در زبان مبدأ از نوعي جملات استفاده ميشود ولي اگر همان جملات را بخواهيم در زبان مقصد استفاده كنيم براي مخاطبان مفهوم نيست، بنابراين ما بايد بدانيم كه هدف و مقصود جمله و حكم چيست و سپس آن را با عبارتهاي آسان و با توجه به ساختار زبان مقصد ترجمه كنيم.
* لزوم ترجمه معاني قرآن به تمام زبانها
آيتالله يعقوب جعفري از ديگر مترجمان قرآن كريم در اين گردهمايي با بيان اينكه معاني بلند قرآن بايد به تمام زبانها ترجمه شود، تصريح كرد: افتخاري كه ايرانيها دارند اين است كه نخستين مترجمان قرآن بودهاند.
وي با بيان اينكه به وضوح لغزشهايي در ترجمهها مشاهده ميشود، ادامه داد: اين لغزشها به اين دليل نيست كه شخص عربي نميدانسته بلكه به اين دليل است كه به ظرفيتها آشنايي نداشته است.
عضو تحريريه مجله ترجمان وحي افزود: به نظر بنده يك مترجم قرآن بايد قرآنشناس باشد.
اين همايش ملي عصر پنجشنبه با قرائت بيانيهاي به كار خود پايان داد. در اين بيانيه آمده است: ترجمه قرآن رساندن پيام سروش آسماني به همه مردم در همه زمانها، مكانها و نسلهاست كه در اين ميان ترجمه قرآن به زبان فارسي با پيشينهاي به قامت بلنداي اسلام سرافراز به پيش ميرود.
همچنين در ادامه اين بيانيه آمده است: مترجمان قرآن بر خود فرض ميدانند كه كمال تشكر را از مراجع تقليد و مسئولان حوزه علميه قم و نظام ابراز دارند كه در برگزاري اين همايش با رهنمودها و حضور خويش جمع حاضر را ياري كردند.
در بخش ديگري از اين بيانيه آمده است: از كشورهاي هم زبان تاجيكستان و افغانستان در زمينه تدريس و نقد ترجمه قرآن دعوت به همكاري شده و بر برگزاري همايشي وزين و علمي و همانديشي درباره امر خطير ترجمه قرآن تأكيد شده است.
انتهاي پيام/آ10/ب
