اخبار امروز استانها

دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن به زبان فارسي:

مقدمات تدوين شيوه‌نامه ترجمه قرآن به زبان فارسي فراهم مي‌شود

خبرگزاري فارس: دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن كريم گفت: حركت به سوي تدوين شيوه‌نامه براي ترجمه قرآن يكي از اهداف همايش مترجمان قرآن كريم به زبان فارسي محسوب مي‌شود.

به گزارش خبرگزاري فارس از قم، محمدعلي رضايي اصفهاني سه‌شنبه شب در جمع خبرنگاران با اشاره به نخستين همايش ملي قرآن كريم به زبان فارسي اظهار داشت: موضوع اين همايش از اواخر سال 88 در انجمن قرآن‌پژوهي مطرح شد و اصل اين همايش به پيشنهاد آيت‌الله مكارم شيرازي در دستور كار قرار گرفت.
وي خاطرنشان كرد: اوايل سال 89 شوراي علمي همايش متشكل از آيت‌الله يعقوب جعفري، حجت‌الاسلام سيد رضا مؤدب، حجت‌الاسلام فاكر ميبدي و حجت‌الاسلام نقدي از سوي هيئت مديره انجمن انتخاب شدند.
عضو هيئت علمي جامعة‌المصطفي العالميه با اشاره به اهداف برگزاري همايش گفت: در اين همايش معارفه مترجمان قرآن به زبان فارسي صورت مي‌گيرد تا به هم‌انديشي و تبادل نظر بپردازند.
حجت‌الاسلام رضايي‌ اصفهاني خاطرنشان كرد: مترجمان در اين همايش به هم‌انديشي پيرامون قواعد، مباني و روش‌هاي ترجمه قرآن با تاكيد بر ترجمه فارسي مي‌پردازند و پيرامون اين موضوعات بحث و گفت‌وگو مي‌كنند.
وي آسيب‌شناسي عام ترجمه‌هاي قرآن را از ديگر محورهاي همايش ذكر و تصريح كرد: مترجمان اشكالات و خلأها را در اين حوزه مطرح كرده و راهكارهايي نيز ارائه مي‌شود.
دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن كريم به زبان فارسي با بيان اينكه كتاب مقدس تورات و انجيل تاكنون به يك‌هزار و 700 زبان ترجمه شده است، اذعان كرد: اين موضوع در حالي تحقق دارد كه قرآن كريم تاكنون به 120 زبان زنده دنيا ترجمه شده است.
حجت‌الاسلام رضايي ‌اصفهاني خاطرنشان كرد: واتيكان در امر ترجمه كتاب مقدس تورات و انجيل شيوه‌نامه‌اي را تدوين و به مردم دنيا ارائه كرده تا همه مردم از اين شيوه و روش براي ترجمه استفاده كنند.
وي تصريح كرد: بنابراين حركت به سوي تدوين شيوه‌نامه براي ترجمه قرآن به زبان فارسي يكي از اهداف اين همايش محسوب مي‌شود و در سال‌هاي آينده با برگزاري همايش‌هاي ديگر تصميم نهايي براي تدوين اين شيوه‌نامه صورت مي‌گيرد.
عضو هيئت علمي جامعةالمصطفي العالميه با بيان اينكه سعي داريم در سال آينده همايش مترجمان قرآن كريم به صورت بين‌المللي برگزار شود، بيان داشت: امسال مترجمان ايراني، فارسي ‌زبانان افغانستان و تاجيكستان در اين همايش حضور دارند كه به ترجمه قرآن به زبان فارسي اهتمام دارند.
حجت‌الاسلام رضايي ‌اصفهاني با اشاره ديدار با مراجع و علما در راستاي اهداف همايش عنوان كرد: با آيت‌الله مكارم شيرازي، آيت‌الله مقتدايي و آيت‌الله يزدي ديدارهايي داشتيم و رهنمودها و راهكارهايي اين عالمان فرهيخته را دريافت كرديم.
وي به تدوين ويژه‌نامه سيماي ترجمان فارسي قرآن اشاره كرد و افزود: در اين ويژه‌نامه 77 ترجمه قرآن به زبان فارسي همراه نام مترجم، عكس جلد ترجمه و در مواردي عكس مترجم نيز چاپ شده است.
دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن كريم به زبان فارسي خاطرنشان كرد: اين ادعا وجود دارد كه 181 ترجمه قرآن به زبان فارسي در كتاب‌هاي مختلف وجود دارد ولي پس از پيگيري و جست‌وجو‌هاي مكرر در نهايت به 92 ترجمه دسترسي پيدا كرديم.
حجت‌الاسلام رضايي ‌اصفهاني عنوان داشت: برخي از ترجمه‌هاي ناقص، 14 ترجمه تدوين شده در اروپا، آمريكا‌، افغانستان و تاجيكستان نيز در اين ويژه‌نامه گزارش داده شده است.
وي 208 مقاله، كتاب‌، ويژه‌نامه‌ و مراكز درس ترجمه قرآن از ديگر محتويات ويژه‌نامه سيماي ترجمان فارسي قرآن ذكر كرد.
دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن كريم به زبان فارسي خاطرنشان كرد: در نخستين همايش فراخوان مقاله نداريم و در همايش‌هاي آينده به فراخوان مقاله مي‌پردازيم.
حجت‌الاسلام رضايي‌ اصفهاني با اشاره به اهميت تجليل از مترجمان اظهار داشت: بحث تجليل خاص از مترجمان و جايزه خاص مترجمان در همايش مورد بررسي قرار مي‌گيرد.
وي با اشاره به تدوين بيانيه پاياني در اين همايش اذعان داشت: اين بيانيه به پيشنهاد مترجمان تدوين مي‌شود كه خط مشي آينده بحث ترجمه قرآن را مشخص مي‌كند.
دبير علمي نخستين همايش ملي مترجمان قرآن كريم به زبان فارسي در پايان گفت: ياد و خاطره مترجمان فقيد مانند آيت‌الله مشكيني، استاد فولادوند، استاد مجتبوي و شهيد همايي را گرامي مي‌داريم.
انتهاي پيام/آ10/ح