ضرب‌المثل‌های ارمنی و مترادف آن به فارسی

ی

• Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել:

• ترجمه: «یک دیوانه سنگی به چاه افکند، چهل‌نفر عاقل نتوانستند آن را بیرون بیاورند.»

• مترادف فارسی: «یک دیوانه سنگی به چاه اندازد و دوصد عاقل بیرون نتوانند آورد.»

• Մէկ ձեռքը ծափ չի տայ:

• ترجمه: «یک دست صدا ندارد.»

• مترادف فارسی: «دست یکهِ صدا ندارد.»
• تمثیل: «هیچ بانگ کف‌زدن آید بدر// از یکی دست تو بی‌دست دگر؟» جلال‌الدین محمد بلخی
• تمثیل: «دست چپم به ‌جاست اگر نیست دست راست// اما هزار حیف که یک دست بی‌صداست» حکیم سوری