ضرب‌المثل‌های ارمنی و مترادف آن به فارسی

هـ

• Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես:

• ترجمه: «هرچه بکاری، همان را درو خواهی کرد.»

• مترادف فارسی: «هرچه بکاری تو، همان بدروی»
• مترادف فارسی: «اگر بد کاشتی هم بد بروید»
• مترادف فارسی: «اگر بد کنی جز بدی ندروی»
• تمثیل: «به جز کِشته خویشتن ندروی// چـو دشنام گویی دعا نشنوی» سعدی
• تمثیل: «نگر تا چه کاری همان بدروی// سخن هرچه گویی همان بشنوی» فردوسی
• تمثیل: «هرچه کنی کشت همان بدروی// کار بد و نیک چو کوه و صداست» پروین اعتصامی

• Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար:

• ترجمه: «هرچیزی که چشم می‌بیند، قلب فراموش نمی‌کند.»

• مترادف فارسی: «چشم می‌بیند، دل می‌خواهد.»
• مترادف فارسی: «چشم دریچه قلب است.»
• مترادف فارسی: «چشمش را ببین، دلش را بخوان.»
• تمثیل: «ز دست دیده و دل هردو فریاد// که هرچه دیده بیند دل کند یاد» باباطاهر
• تمثیل: «این دیده شوخ می‌کشد دل به کمند// خواهی که به کس دل ندهی دیده ببند» سعدی

• «هرجا نان، همان جا بمان.»

• مترادف فارسی: «نان این‌جا، آب این‌جا؛ کجا برم به از این‌جا.»

• «هرکه زیاد حرف بزند، کم‌تر می‌شنود.»
• تمثیل: «گوش تو دو دادند و زبان تو یکی// یعنی که دو بشنو و یکی بیش مگو» بابا‌افضل کاشانی

• Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր:

• ترجمه: «هفت‌بار اندازه بگیر، یک بار پاره کن.»

• مترادف فارسی: «گز نکرده پاره مکن!»
• تمثیل: «بریدی تو ناکرده‌گز، جامه را// نخواندی تو پایان شهنامه را» ادیب پیشاوری