ضرب‌المثل‌های ارمنی و مترادف آن به فارسی

ب

• Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս կը քաշես:

• ترجمه: «بازبان خوش می‌توانی حتی یک مار را هم از لانه‌اش بیرون بکشی.»

• مترادف فارسی: «زبان خوش مار را از سوراخ بیرون می‌آورد.»
• مترادف فارسی: «به نرمی برآید زسوراخ، مار» فردوسی
• تمثیل: «به شیرین‌زبانی و لطف و خوشی// توانی که پیلی به مویی کشی» سعدی
• تمثیل: «از درشتی ناید اینجا هیچ‌کار// هم به‌نرمی سرکند از غار مار» مولوی

• Մուկը ըսկի ինքը ծակը չի մտնում, հլը ցախավելն էլ կապել ա վոռից:

• ترجمه: «با وجود تنگی لانه، موش سعی می‌کند با یک جارو که به کونش بسته، وارد لانه‌اش شود.»

• مترادف فارسی: «موش به سوراخ نمی‌رفت، جارو به دمش بست.»
• تمثیل: «نمی‌شد موش در سوراخ کژدم// به یاری، جای‌روبی بست بر دم» نظامی

• Մէկ ծաղիկով գարուն չի գայ:

• ترجمه: «با یک گل بهار نمی‌آید.»

• مترادف فارسی: «از یک گل بهار نمی‌شود.»
• مترادف فارسی: «بر نادر حکم نتوان کرد.» سعدی
• مترادف فارسی: «از یک پرستو تابستان نشود.»
• تمثیل: «لیک از یک‌نفر چه‌کار آید// از یکی گل کجا بهار آید» شهریار

• Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան:

• ترجمه: «بره در بهار، برف در زمستان.»

• مترادف فارسی: «هرچیز به ‌جای خویش نیکوست!»
• مترادف فارسی: «هر کاری وقتی دارد.»
• مترادف فارسی: «هر چیز به هنگام خوش است.»
• مترادف فارسی: «هر چیز به جای خویش و به وقت خویش حق است و با حق بسته.» خواجه نصیرالدین طوسی
• تمثیل: «این مثل در زمانه معروف است// که عمل‌ها به ‌وقت موقوف است» سنایی

• «بدبختی و خوشبختی، دو خواهرند.»