ضرب‌المثل‌های آذربایجانی

ک

• کار ائشیدمز، یاراشدئرارـ کور گؤرمه ز ، قوراشدئرار .
  • «کر نمی شنود و جفت وجور می کند ، کور نمی بیند و سرهم می کند».

• کاسیب(کسبه چی)مرد اولار.
  • «کاسب جوانمرد میشود».

• کاسئبی دَوَه اوستوندَه بووَه سانجار(کاسئبی، دوه اوستونده ایلان وورار).
  • «آدم بی چیز (آس و پاس) رو (در حالیکه) روی شتر (سوار است)، رتیل می گزد(آدم فقیر(بدبخت) اگر روی شتر هم باشد مار آن را نیش میزند)».

• کچی جان هاییندا، قصاب پیی آختارئر.
  • «بز از جانش می ترسد، قصاب دنبال دنبه می گردد».

• کچی نین اجلی گلنده باشین چوبانین چوماغینا سورتر.
  • «وقتی عمر بز به سر آمد، خودش را به چماق چوپان می مالد».

• کچی نین قطوری سر چشمه دن سو ایچر.
  • «بز گر از سر چشمه آب می خورد».

• کدخدانی گور، کندی چاپ .
  • «اگر در جایی خواستی به هدف و مقصود خود دست یابی دل صاحب ورئیس آنجا را بدست آور و سپس هر کاری خواستی بکن».

• کفنین جیبی یوخدور.
  • «کفن جیب ندارد».

• کله سویودور.
  • «کشکه».

• کورا گئجه گوندوز بیردیر(کورا نه گئجه نه گوندوز).
  • «کور را شب و روز یکسان است(برای کور شب و روز فرقی نداره)».

• کورآللاهدان نه ایستر ، ایکی گوز بیری ایری بیری دوز.
  • «کوراز خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم».

• کور توتدوغون بوراخماز.
  • «کور چیزی رو که بگیره ول نمی کنه(آدم کور در کارها لجوج و سختگیر است)».

• کور قوشون روزوسون الله وئره ر.
  • «روزی پرنده ی کور را خدا میدهد».

• کور کورا دئیر زیت گوزونه.
  • «کور به کور میگوید بگوزم به چشت(دیگ به دیگ می گوید روت سیاه)».

• کوزَه تزه لئغدا(تزه اولاندا)سویو سوُیوق ساخلار(تزه کوزه سرین سو).
  • «کوزه فقط وقتی نو است ، آب را خنک نگاه می‌دارد( کنایه از اینکه : هر چیز ، تازه‌اش خوب است)».

• کوزه چی سئنئق قابدان سوایچر.
  • «کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد».

• کوزَه ، سو یوْلوندا سئنار.
  • «کوزه ، سرانجام در راهِ آوردن آب ، خواهد شکست».

• کیتاب ،بیلیک منبعی دیر.
  • «کتاب منبع دانش است».

• کئچمه نامرد کؤرپوسوندن قوی آپارسئن سل سنی***یاتما تولکو دالداسئندا قوی یسین اصلان سنی.
  • «از پلی که نامرد درست کرده عبور نکن بزار سیل تو رو با خودش ببره و به روباه تکیه نکن ، همین بهتر که شیر تورو بخوره».

• کیچیکدن خطا، بویوکدن عطا.
  • «کوچکتر خطا می کند و بزرگتر بواسطه بزرگی می بخشد».

• کیشی توپوردویون یالاماز(کیشی ده سؤز بیر اولار،کیشی سوزونون اوستونده دورار).
  • «مرد تفش را لیس نمیزند،قول مردان جان دارد(حرف مرد یکی است،مرد سر حرفی که زده میایستد)».

• کیشی قئزی اولمایاسان ،کیشی قادئنی اولاسان.
  • «دختر جوانمرد بودن مهم نیست،مهم این است که زن جوانمرد باشی».

• کیم اوز قاتئغئنا(آیرانئنا)تورش دئیر؟(هئچ کیم اوز خمیرینه تورش دئمز).
  • «هیچکس به ماست(دوغ)خودش ترش نمی‌گه».