ضرب‌المثل‌های آذربایجانی

ق

• قادئنئن یالاغی سمنی قویار ، کیشنین یالاغی باققال دوکانی آچار.
  • «زن شکمو سمنو می پزد ، مرد شکمو دکان بقالی می زند».

• قادئن وار ائو یاپار قادئن وار ائو ییخار.
  • «زنی هست که خانه را آباد میکند، زنی هم هست که خانه خراب میکند».

• قارا قارغانئندا بالاسی اوزونه خوشدور.
  • «بچه کلاغ سیاه هم برای مادرش خوشگل است».

• قارداشلار ساواشدئلار ابله لر ایناندئلار.
  • «برادرها باهم دعوا کردند،ابلهان هم باور کردند».

• قارغادان قناری اولماز.
  • «کلاغ فقط یک کلاغ است و نمی توان آنرا به جای قناری جا زد( نمی توان ذات و جوهره افراد را تغییر داد)».

• قارقئشئن ایکی باشی اولار.
  • «نفرین دو سر دارد».

• قازان قازانا دئیر، گوتون قارا دئر(قازان قازانا دئییر دیبین قارا دئر، قازان قازانا دئییر اوزون قارا ، گودوش گودو شا دئییر اوزون قارا اولسون).
  • «دیگ به دیگ میگه رویت سیاه است ( کسی که عیب دارد عیب دیگری را می گیرد،در مورد افراد خلافکار گفته می شود که به خلاف وبزه دیگران اعتراض دارند)».

• قاقا اولمایان یئرده ایدیه قاقا د ئیر لر.
  • « »

• قانی قانیله یومازلار.
  • «خون را با خون نمی شویند».

• قلم،قئلئنجدان ایتی دیر.
  • «قلم،از شمشیر تیزتر است».

• قورخان باش سالیم قالار.
  • «سری که بترسد سالم میماند».

• قورخان گوزه چوپ دوشه ر(قورویان گوزه چوپ دوشه ر).
  • «موش توی کاسه آدم وسواسی میافتد».

• قورخموش آداما قویون باشی جوت گورونر(گوز گوردوغوندان قورخار،ایلان چالمئش آلا چاتی دان قورخار).
  • «مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد».

• قورد آرتسا،پاخئل دا آرتار(پاخئل آرتماز).
  • «اگر گرگ پیشرفت کند، بخیل هم پیشرفت میکند(بخیل پیشرفت نمیکند)».

• قورد بالاسی ، قورد اولار(قورد انی یی (بالاسی) یئنه قورد اولور).
  • «عاقبت گرگ زاده گرگ شود گرچه با آدمی بزرگ شود».

• قورددان قورتولدوغ، قولیبیابانیه توش گلدیک.
  • «از شر گرگ خلاص شدیم، گرفتار غول بیابونی شدیم ( از چاله به چاه افتادیم)».

• قورد دومانلئغی سئوه ر.
  • «گرگ از پراکندگی، بلبشویی و مه آلودی خوشش می آید تا از فرصت بوجود آمده بتواند به اهداف پلیدش دست یابد».

• قوردون سلامی طمع سیز اولماز.
  • «سلام گرگ بی طمع نیست».

• قورو قورو قوربانئن اولوم.
  • « تعارف کم کن و بر مبلغ افزای».

• قوناغ ائو ییه سی نین دوه سی دیر.
  • «مهمان شتر صاحبخانه است ».

• قوناغ قوناغی سئومه ز ، ائو ییه سی هئچ بیرین.
  • «مهمون، مهمونو نمیتونه ببینه صاحب‌خونه هردو را».

• قونشو آشی دادلی اولار(قونشو قادئنی آدامئن گوزونه قئز گلیر،تویوغو دا غاز گلیر).
  • «مرغ همسایه غازه(زن همسایه به چشم آدم ، دختر می آید و مرغش هم غاز)».

• قویو قازان اوزون درینده گوره ر.
  • «چاه کن همیشه خودش را در ته چاه می بیند،چاه کن همیشه ته چاه است(چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی)».

• قویون اولمایان یئرده کچی یه حاج عبدالکریم آقا دئیرله.
  • «جایی که گوسفند نباشه به بز حاج عبدالکریم آقا میگن(تو شهر کورا یه چشم پادشاهه)».

• قئز ائوینده تویدور اوغلان ائوینده خبر یوخدور.
  • «در خانه عروس جشن عروسی برقرار است در خانه داماد خبری نیست».

• قئز بادام دئر ، بالاسی بادام ایچی(منیم بالام بادام دئر ، بالاسی بادامئن ایچی).
  • «دختر مانند بادام است فرزندش مغز بادام(فرزند من بادام است ، بچه اش مغز بادام)».

• قئزئم سنه دئییرم گلینیم سن اشید.
  • «دخترم به تو میگم، عروسم تو بشنو(به در میگم دیوار بشنوه)».

• قئش چئخار اوزو قارالئق کوموره قالار.
  • «بالاخره زمستان هم می گذرد و روسیاهی به زغال می ماند».

• قیصاص قیامته قالماز.
  • «مجازات گناه به قیامت نمی ماند».