ضرب‌المثل‌های آذربایجانی

ب

• باخما اوزونون قاراسئنا ، باخ آلنئنئن سیتاراسئنا.
  • «فلفل نبین چه ریزه،بشکن ببین چه تیزه».

• بارلی آغاجا داش وورارلار.
  • «درختی که میوه داره بهش سنگ پرتاب می کنند(به‌درخت بی‌ثمر سنگ نمی‌زنند)».

• باشدا آغئل اولماسا بدن عذابدا اولار.
  • «اگه تو سر عقل نباشه بدن تو عذابه».

• باشئنا داش دا سالاندا ، اوجا یئردن سال(باشئنا کول ده اله سن ،اوجا یئردن اله).
  • «وقتی میخواهی بر سرت خاک بریزی از جای بلند بریز(همت بلند دار که مردان روزگار – باهمت بلند بجائی رسیده اند)».

• باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی، باغدان اریک قورتولدو سلام علیک قورتولدو.
  • «تازمانی که سود میرسد دوست است».

• باغبانئن گول واختی قولاغی ائشیتمز.
  • «گوش باغبان وقت باز شدن گل کر می شود».

• بالا لی قارغا بال یئمه ز.
  • «کلاغی که فرزند دارد خودش عسل را نمیخورد(همه چیز برای بچه ها)».

• بال شیرین،بالا بالدان دا شیرین.
  • «عسل شیرین است ، فرزند از عسل هم شیرین تر».

• بالئغ کونلو ایستیه نین گوتو سودا اولار(کونلو بالئغ ایسته نین گوتو بوزلو سو دا اولار،کؤنلو بالئغ اتی ایسته یه ن، قویروغون قویار بوز اوسته).
  • «کسی که دلش ماهی می خواهد باید در آب فرو رود(هرکه طوطی خواهد جور هندوستان کشد،کسی که خربزه می خورد ، پای لغزش هم می نشیند)».

• برکت ،حرکت ده دیر.
  • «از تو حرکت،از خدا برکت».

• بش بارماغ بشیده بیر اولماز.
  • «پنج انگشت برابر نیستند».

• بش ده آلاجاغئم یوخ اوچ ده وئره جاغئم.
  • «نه به اشتری سوارم نه چو خربه زیر بارم».

• بش قئرانلئق یوغورت کیمین اوزون توتوب.
  • «مانند ماست پنج قرانی خودش را گرفته»

• بودونیا بیر گوزگودور، هر گلن باخار گئدر.
  • «این دنیا مانند آینه است هرکسی میاید و نظری بر آن می افکند».

• بورجلو بوشلونون ساغلئغئن ایستر.
  • «طلبکار سلامتی بدهکار را می خواهد تا زنده باشد و بتواند دین خود را ادا نماید».

• بوردا منم باغداددا کور خلیفه.
  • «در اینجا همه کاره من هستم همچنانکه در بغداد نیز خلیفه کور همه کاره است».

• بؤرکونو قوی قاباغئنا.
  • «کلاه خود را قاضی کن».

• بورنو یئللی دیر.
  • «دماغش باد دارد».

• بورنوندان توتسان جانی چئخار.
  • «اگر دماغش را بگیری جانش در می‌آید».

• بوغدا بوغدادان بیته ر.
  • «از مکافات عمل غافل مشو***گندم از گندم بروید جو ز جو».

• بوقارا او قارا یا بنزه مز.
  • «این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست».

• بو گونون صاباحی دا وار(جمعه نین چرشنبه سی وار).
  • «امروز فردایی هم دارد(در مورد افرادی که شاکر نعمت نیستند به کار می رود)».

• بولاغ سو توکمه یی ایله بولاغ اولماز گئره ک اوزو جوشا.
  • چشمه با آب ریختن چشمه نمی شود خودش باید بجوشد.

• بولانماسا دورولماز(خراب اولماسا آباد اولماز) .
  • «شرط آبادانی و اصلاح، به هم خوردن و از بین بردن برخی از شرایط و موارد است».

• بونلاردان فاطییا تومان اولماز.
  • «از اینهان به فاطی تنبان نمی شود».

• بیر آیاغی قبیرده اولماق(بیر آیاغی قبیرده دیر).
  • «پای کسی لب گور بودن».

• بیر الده ایکی قارپئز توتماغ اولماز.
  • «با یک دست نمیتوان دو هندوانه را برداشت ».

• بیر اینه اوزونه وور، بیر جووالدوز اوزگیه.
  • «اول یک سوزن به خودت بزن بعد یک جوالدوز به دیگران».

• بیر باشی وار مین سئوداسی.
  • «یک سر دارد و هزار سودا.»

• بیر بیر مین اولار،داما داما گو’ل اولار.
  • «یکی یکی هزار میشود چکه چکه دریاچه(استخر)میشود(قطره قطره جمع گردد وانگهی دریاشود)».

• بیر تخته سی اسکیک دی.
  • «یه تخته اش کمه».

• بیر تیکه نی بیلمه ین ،اون تیکه نی ده بیلمز(بیر تیکه نی بیلمه ین ، مین تیکه نیده بیلمز).
  • «کسی یک خوبی را(که در حقش شده) نفهمد ده خوبی دیگر را هم نخواهد فهمید».

• بیر داش ایله ایکی قوش وورماق.
  • «با یک تیر دو نشان زدن».

• بیر سوز اولماسا،مین سوز دئییلمز(بیر سوز اولماسا دئمزلر).
  • «تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها».

• بیر کنده گیردین هامی کور سنده کور(یالانا بورون ، ال ایله سورون).
  • «اگر وارد دهی شدی دیدی همه کور هستند تو هم کور باش (خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو)».

• بیر گول ایله باهار اولماز.
  • «با یک گل بهار نمی شود».

• بیرلیک هاردا دیرلیک اوردا.
  • «یکدلی هرجا که باشد زندگی آنجاست».

• بیرین بیلیرسن بیرین یوخ.
  • «یکی را می دانی یکی را نه ».