چهره های ماندگار

استاد عبدالمحمد آيتي تولد : 1305/2/14 بروجرد رشته تخصصي : ادب فارسي و ترجمه

درسال 1305 شمسي در شهر بروجرد ديده به جهان گشود. تحصيلات ابتدايي و دوره متوسطه را در شهر بروجرد به پايان رسانيد. پس از تحصيل در حوزه قم (بمدت دو سال) به تهران رفته و تحصيلات خود را در دانشكده معقول و منقول پي گرفت. آيتي سرانجام در سال 1328 با رتبه اول در رشته معقول را به پايان رساند و به دريافت مدرك ليسانس توفيق يافت. استاد پس از فارغ التحصيل شدن به استخدام وزارت فرهنگ در آمد و به تدريس ادبيات در مقطع دبيرستان پرداخت، تا آنكه در سال 1359 بازنشسته شد. او هم اكنون عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي مي باشد. ايشان چندين تاليف و ترجمه در كارنامه علمي خود در زمينه‌هاي زبان و ادبيات عربي و فلسفه دارد. ترجمه كتاب "تاريخ ادبيات زبان عربي" عبدالمحمد آيتي، در دوره دوم كتاب سال جمهوري اسلامي ايران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي به عنوان كتاب سال برگزيده شد.

تحصيلات رسمي و حرفه اي : عبدالمحمد آيتي تحصيلات ابتدايي و دوره متوسطه را در شهر بروجرد به پايان رسانيد. پس از چندي رهسپار قم شد و به تحصيل علوم ديني پرداخت. تحصيلات او در حوزه علميه قم مدت دو سال به طول انجاميد، سپس به تهران رفته و تحصيلات خود را در دانشكده معقول و منقول پي گرفت. آيتي سرانجام در سال 1328 با رتبه اول در رشته معقول فارغ التحصيل شد و به دريافت ليسانس توفيق يافت.

فعاليتهاي ضمن تحصيل : وضعيت معيشت عبدالمحمد آيتي به گونه‌اي بود كه در كنار تحصيل مجبور بود پشتوانه‌اي براي تحصيلش فراهم سازد. از اين روي، چندي در قنادي و زماني در نجاري به كار پرداخت.

مشاغل و سمتهاي مورد تصدي : عبدالمحمد آيتي رئيس شوراي علمي دانشنامۀ تحقيقات ادبي فرهنگستان نيز بوده است.

فعاليتهاي آموزشي : عبدالمحمد آيتي پس از فارغ التحصيل شدن به استخدام وزارت فرهنگ در آمد و به تدريس ادبيات در مقطع دبيرستان پرداخت. او چندي در بابل و مدتي نيز در خرم آباد انجام وظيفه كرد. استاد عبدالمحمد آيتي در تاريخ 17/2/1370 به عضويت پيوسته شوراي فرهنگستان زبان و ادب فارسي در آمده است.

سوابق تدريس‌: - مدرّس ادبيات داستاني در دانشگاه فارابي (1356)؛ - مدرّس ادبيات داستاني و عربي در دانشگاه دماوند (1357ـ 1358)؛ - بازنشستۀ آموزش و پرورش (1358).

جوائز و نشانها : ترجمه كتاب "تاريخ ادبيات زبان عربي" عبدالمحمد آيتي، در دوره دوم كتاب سال جمهوري اسلامي ايران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي به عنوان كتاب سال برگزيده شد.

آثار :

1 آمرزش ابوالعلا معري ويژگي اثر : (ترجمه‌)، 13472 الغارات در حوادث سال‌هاي معدود خلافت علي(ع‌)، ويژگي اثر : 13713 بسي رنج بردم‌، بازنويسي‌شده از فردوسي‌ ويژگي اثر : 13764 تاريخ ابن خلدون (ترجمه) ويژگي اثر : 1363-715 تاريخ ادبيات زبان عربي (ترجمه) ويژگي اثر : تاليف حنا الفاخوري- برگزيده كتاب سال جمهوري اسلامي ايران در دوره دوم كتاب سال- آشنايي با كتاب اين كتاب، ترجم? «تاريخ الادب العربي» تأليف حنّاالفاخوري است. كتاب، سير تحوّل و دگرگونيهاي ادبيات زبان عربي طي بيش از 1500 سال را بررسي مي كند. آشنايي با اين بررسي، گذشته از فايد? آن براي فرهنگ عربي، در ارتباط با ادبيات و فرهنگ فارسي نيز مفيد است، چرا كه رابط? ديرين? ادبيات فارسي با ادبيات عربي و تاثير ادبيات عرب بر زبان فارسي، ضرورت آشنائي با تاريخ ادبيات عربي و شيو? امروز و آميخته با نقد و تحليل را ايجاب مي كند. مؤلف در اين كتاب پس از ذكر مقدماتي، سراسر تاريخ ادب عربي را به شش دوره تقسيم كرده است: عصر جاهلي، عصر خلفاي راشدين و اموي، عصر عبّاسي در شرق، عصر عباسي در غرب، عصر مغول و ترك، و عصر نهضت. آنگاه طي هر يك از اين ادوار به بررسي سبكهاي جديد نظم و نثر در هر دوره، كه خود بازتابي از حوادث و انقلابهاي آن دوره بوده، پرداخته است. 6 تاريخ دولت اسلامي در اندلس‌، محمّد عبداللّه عنان ويژگي اثر : (ترجمه)‌، 1366ـ13717 تاريخ فلسفه در جهان اسلامي 8 تحرير تاريخ وصاف به زبان ساده 9 تقويم البلدان (ترجمه) ويژگي اثر : نوشته ابوالفداء10 داوري حيوانات نزد پادشاه پريان ويژگي اثر : (ترجمه‌)، 138311 در تمام طول شب‌ ويژگي اثر : شرح چهار شعر بلند نيما-138312 درباره فلسفه اسلامي ويژگي اثر : ترجمه13 درباره فلسفه اسلامي ويژگي اثر : ترجمه14 شرح خسرو شيرين نظامي گنجوي 15 شرح منظومه مانلي و پانزده قطعه ديگر ويژگي اثر : 137516 شرح و ترجمه معلّقات سبع‌ ويژگي اثر : 137117 شكوه سعدي در غزل‌ ويژگي اثر : 136918 شكوه قصيده ويژگي اثر : 136419 قرآن مجيد ويژگي اثر : (ترجمه‌)، 136720 قصّه باربد و بيست قصّه ديگر از شاهنامه‌ ويژگي اثر : 138021 كشتي شكسته (ترجمه) ويژگي اثر : اثر تاگور22 گزيده از نثر پارسي 23 گزيده شرح مقامات حميدي‌ ويژگي اثر : 138324 گزيده غزليات سعدي 25 گزيده و شرح خمسه نظامي ويژگي اثر : 1355ـ137326 گنجور پنج گنج‌ ويژگي اثر : 137427 معجم‌‌الأدبا، ياقوت حموي ويژگي اثر : (ترجمه)، 138128 معلقات سبعه (ترجمه) 29 مقالاتي در مجلّه راهنماي كتاب و آموزش و پرورش