مشکل در ترجمه

سلام

میخواستم بدونم این فعل کمکی would دقیقا چه جوری باید ترجمه بشه؟

مثلا تو جمله زیر:

In 1990 Hudson Soft released Bonk's Adventure featuring a character that would be positioned as NEC's mascot

نمیدونم چرا تا الن هیچ پاسخی دریافت نکردین اما به صورتی که یک عمل در گذشته باید انجام میشده اما نشده میتونیم ترجمه کنیم

که باید جایگاهیی به عنوان ........... قرار می گرفت

نمیدونم چرا تا الن هیچ پاسخی دریافت نکردین اما به صورتی که یک عمل در گذشته باید انجام میشده اما نشده میتونیم ترجمه کنیم

که باید در جایگاهیی به عنوان ........... قرار می گرفت

نمیدونم چرا تا الن هیچ پاسخی دریافت نکردین اما به صورتی که یک عمل در گذشته باید انجام میشده اما نشده میتونیم ترجمه کنیم

که باید در جایگاهیی به عنوان ........... قرار می گرفت

خیلی ممنون از شما.

وقتی دیدم اینجا کسی جواب نداد همون موقع تو انجمن های تبیان مطرحش کردم که یکی از دوستان جواب کاملی داد.

اونطور که یادمه بصورت "انتظار می رفت که ..." ترجمه میشد.

به هر حال ممنون