اشعار قرآنی

کودکان معمولا خیلی دوست دارند سوره های کوتاه جزء سی ام قرآن را حفظ کنند .

والدین می توانند ضمن تشویق آنها برای یادگیری مفهوم آنچه می خوانند و حفظ می کنند معنی سوره ها را نیز بگویند برای یادیگیر بهتر و تعمیق انچه یادگرفته اند می شود از شعر کمک گرفت.


در این مبحث می خواهم ترجمه منظوم برخی سوره ها را که برای کودکان قابل فهم باشد بگذارم

امیدوارم مفید باشد.

البته اگر راجع به آیه ای خاص در سوره های بلند قرآن هم شعری دارید بنویسید

دوستان هم اگر موردی داشتند حتما ثبت کنند.

 

سر آغاز گفتار نام خداست      که رحمتگر ومهربان خلق راست ستایش    بود    ویژه    کردگار                                که   بر  عالمین  است  پروردگار که بخشنده و مهربان است نیز                                بود  صاحب  عرصه ی   رستخیز تو  را  می پرستیم تنها  و  بس                              نداریم  یاور  به  غیر  از  تو  کس بشو  هادی  ما  به  راه  درست                              ره  آنکه  منعم  ز  نعمات توست نه آنان که خشمت بر ایشان رواست                       نه آنها که هستند گمره ز راست

 

   که رحمتگر و مهربان خلق راست

خدا آن خدائیست کز لطف و مهر                                                          فرستاد   باران    ز    نیلی   سپهر

که با آن  ببخشیم  جان  و  حیات                                                         که   از  خاک   روید  گیاه   و   نبات

بیارند  بس  سبزه ها  سر   برون                                                          ز خاکی که  رنگش  بود   تیره گون

درآن سبزه هایی که روییده است                                                         بسی دانه ها روی هم چیده است

بسی خوشه ها رفته  در  همدگر                                                         که   از  نخل  انگیخت ،   رب   بشر

چه  باغات  انگور   و  زیتون  و  نار                                                         که   خود      آفریدست      پروردگار

کز  آنهاست  برخی  همانند  هم                                                          گروهی      دگر     مختلف  زد  رقم

بر   آن   میوه ها  چون  برآرد  ثمر                                                          نمایید   با      چشم    فکرت    نظر

که  بر  اهل  ایمان    کند   آشکار                                                         بس   آیات    قدرت       ز     پروردگار

         سر آغاز گفتار نام خداست

  که رحمتگر و مهربان خلق راست

خدائی که  از  اوست  بالا  و   پست                                        شکافنده ی دانه و هسته است

ز   مرده     برون     آورد      زنده   را                                         ز   زنده   پدید   آورد   مرده   را

(چو یک نطفه کان هست مرده صفات                                          ولیکن  از  آن  باز بخشد حیات)

بلی این چنین کس خدا هست و بس                                            چنین کار ناید خود از  هیچکس

چرا   بر    بتی   نام     یزدان     نهید                                            بر او نسبت  ایزدی  می دهید

 

 

 

(سوره کوثر)

 

(3) (ان شانئک هو الابتر):(بدرستی که شماتت گو و دشمن تو ابتر و بی دنباله است )

 

با سلام و تشکر از شما کاربر محترم

خواهشمندم ترجمه های قرآنی را به زبان شعر بفرمایید

با تشکر
 

      

  سر آغاز گفتار نام خداست

          که رحمتگر و مهربان خلق راست

در  این خلقت آسمان ها و ارض                                                       که بی انتهایند در طول  و  عرض

دراین اختلافی که در روز و شب                                                       پدیدار  گردیده    از   سوی   رب

در آن نیک کشتی که دارد وجود                                                       شناور به دریاست  از  بهر   سود

در آن آب باران که  از  روی  مهر                                                        فرستاد  یزدان   ز   نیلی   سپهر

که  آن  آب  از بعد مرگ و خزان                                                         زمین را  ببخشد  حیاتی   و  جان

دراینکه ز هر نوع جنبنده هست                                                        که در روی این خاک پاینده هست

دراین بادهائی که خود می وزند                                                        گهی   سود    آرند   گاهی   گزند

در  آن  ابرهائی  که  در  آسمان                                                        از آن سو بدین  سوی  گردد  روان

بسی روشن  آیات  گردیده  ذکر                                                        برای   کسانی   که    دارند    فکر

.........  ناس    .......

 

بگو تو ای محمد                   تو ای رسول سرمد

 

خدا بود پناهم                      بود چراغ راهم

 

رها کند او انسان                   از شر و دیو و شیطان

 

که هست فریب شیطون         به شکل های فراوون
 

به شکل جن و انسان             در آشکار و درنهان

 

 ناس

اول به نام خدا              خدای خوب و دانا

که خیلی مهربونه           هرکی اینو می دونه

بخشنده و رحیمه            خالق این زمینه

گفته خدای مهربون         به حضرت محمد

بگو به بندگانم               دور بشن از کار بَد

پناه اونها منم                همیشه توی دنیا

هرکجایی من هستم        کنار و یار شما

بگو فقط خداوند              هست پادشاه جهان

هرکه بگه غیر از این        رفته به راه شیطان

قدرت و مالُ پولُ             داده خدا به آدم

با فکر بد دور می شیم      از خدا جون ما کم کم

گول نخورید آدما             که قدرت از سوی اوست

شیطونه دشمن ماست    خدا داره مارو دوست

قول بده آی بچه جون           دوری کنی تو از اون

******** ناس ********

بگو که ای خدایا
پناه من تو هستی

تویی که راه خود را
به روی من نبستی

پروردگار انسان
ای خدای مهربان

پناه می آرم به تو
از حمله های شیطان

کوثر......................................

یک روزی روزگاری
آدم های خیلی بد

رسول را اذیت کردن
گفتن که ای محمد

بی پسر و بی یاور
تویی تنها و ابتر

خدا جوابشون داد
این آیه را نشان داد

هر کس که گفته ابتر
خودش شده بی یاور

ما به تو هدیه دادیم
زهرا رو بخشیده ایم

جایزه ی تو باشه

زهرا که بهترینه