آموزش زبان ارمنی
در زبان ارمنی شش حرف صدا دار وجود دارد که توسط هشت کاراکتر زیر نمایش داده می شوند :
ա , ե , է , ը , ի , ո , օ , ու
(ա-Ա)
(ե-Ե)
(է-Է)
(ը-Ը)
(ի-Ի)
(ո-Ո)
(օ-Օ)
(ու-Ու
مثال 1:
کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید :
Arm արմ
Park պարկ
Massage &n
مثال 2 :
کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید :
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی کلمه |
|
Անուն |
Anun |
اسم |
|
Ազգանուն |
Azganun |
نام خانوادگی |
|
Ազատ |
Azat |
آزاد |
|
Ասել |
Asel |
گفتن |
|
Տալ |
Tal |
دادن |
|
Լավ |
Lav |
خوب |
|
Պատ |
Pat |
دیوار |
|
Նամակ |
Namak |
نامه |
|
Դասարան |
Dasaran |
کلاس درس |
|
Դաս |
Դաս |
درس |
حرف صدا دار (ա-Ա) در هر جا از کلمه به صورت آ(آرام) تلفظ می شود.
مثال:
|
کلمه ارمنی |
تلفظ به انگلیسی |
ترجمه کلمه |
|
Արամ |
Aram |
آرام |
|
Աշուն |
Ashun |
پاییز |
|
Սար |
Sar |
کوه |
|
Տարի |
Tari |
سال |
|
Կանաչ |
Kanach |
سبز |
|
Նա |
Na |
او |
Նա նկարուն է մատիտով :
Na nkarum e matitov.
او با مداد می کشد .
توجه :
فعل کمکی(է-Է) به هنگام تلفظ، به کلمه قبلی خود می چسبد و با تاکید تلفظ نمی شود.
با کاراکترهای حرف Օ آشنا شوید . به جدول حروف الفبای ارمنی مراجعه کنید :
کوچک ، بزرگ
Ո , ո
Օ , օ
حرف صدا دار օ , Օ در هر جا از کلمه که بیاید به صورت حرف انگلیسی Օ ( Օr ) و یا حرف فارسی ا ( اتاق ) تلفظ می شود .
صدای Օ در اول کلمه توسط کاراکتر Օ نوشته می شود . مثال :
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Օր |
Or |
روز |
|
Օպերա |
Opera |
اپرا |
|
օրգան |
Organ |
ارگان |
|
Օրինակ |
Orinak |
مثال |
و صدای Օ در وسط و آخر کلمه با حرف ո نوشته می شود . مثال :
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Բոլոր |
Bolor |
همه |
|
Սովորել |
Sovorel |
مطالعه کردن |
|
Խոտ |
Khot |
سبزه , علف |
|
Օգոստոս |
Ogostos |
آگوست |
حرف ارمنی Ո-ո در ابتدای کلمه به صورت Վո ( vo ) تلفظ می شود . مثال :
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Ոսկի |
Voski |
طلا |
|
Որս |
vors |
شکار |
|
Որակ |
Vorak |
کیفیت |
کلمه Ով به معنی ( کی ، چه کسی ) در این مورد استثنا است و در آن خرف Ո به صورت Օ تلفظ می شود .
Բոլորը որոշել են սովորել օտար լեզուներ
Bolore voroshel en sovorel otar lezuner
همه تصمیم گرفته اند که زبان خارجی بیاموزند.
توجه :
حرف Օ معمولا در اول کلمه می آید مگر در کلمات مشتق شده که در این نوع کلمات حرف Օ می تواند در وسط کلمه هم بیاید . مثال :
Այսօր(aysor) امروز
Անօգտակար(anogtakar) بدون استفاده
مثال 3 : کلمات زیر را بخوانید و به تفاوت در تلفظ حروف Ո و Օ توجه کنید :
|
Օրիորդ |
دوشیزه |
|
Օպերա |
اپرا |
|
Օրգանիզմ |
ارگانیزم |
|
Օր |
روز |
|
Օտար |
خارجی |
|
Օրինակ |
مثال |
|
Ոտ |
ساق پا |
|
Ոսկի |
طلا |
|
Որոշել |
تصمیم گرفتن |
|
Ոչինչ |
هیچ |
|
Ոսոխ |
دشمن |
|
Որսորդ |
شکارچی |
|
Որոնել |
یه دنبال چیزی گشتن |
مثال 4 :
در جدول زیر به جای نقطه چین حرف مناسب Ո و یا Օ را قرار دهید و سپس املا و معنی کلمات را به خاطر بسپارید :
|
Գ...վել |
پرستش |
|
Դ...կտ...ր |
دکتر |
|
լ...բի |
دانه باقلا , لوبیا |
|
...վ |
چه کسی |
|
Կ...կ |
گاو |
|
...չինչ |
هیچ |
|
...դ |
هوا |
|
Ն...ր |
جدید |
|
Երեկ... |
عصر |
|
...ր |
روز |
|
...ժանդակ |
کمکی |
|
...տար |
خارجی |
حالا حرف صدا دار او (ու) رو تمرین می کنیم ...
حرف صدادار ու مانند حرف انگلیسی u(puma) یا حرف فارسی او(صورت) تلفظ می شود . مثال:
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Ուժ |
Uzh |
قدرت |
|
տուն |
Tun |
خانه |
|
գարուն |
Garun |
بهار |
|
կատու |
Katu |
گربه |
Գարունը մոտենում է
Garune motenum e
بهار می آید
مثال 5:
کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید:
|
Course |
Կուրս |
|
Uzbek |
Ուզբեկ |
|
Ukraine |
Ուկրաինա |
|
Pushkin |
Պուշկին |
مثال 6:
کلمات زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید:
|
Ունենալ |
داشتن |
|
Ուրիշ |
دیگری |
|
Ուրախ |
خوشحال |
|
Անուն |
اسم |
|
Աշուն |
پاییز |
|
Գարուն |
بهار |
|
Ուսում |
مطالعه |
|
Դու |
تو |
|
Անասուն |
حیوان |
|
շուն |
سگ |
حرف ارمنی ի معادل حرف انگلیسی e(evening) یا حرف فارسی ای(ایران) است. مثال:
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Իմանալ |
Imanal |
دانستن |
|
Իմաստ |
Imast |
منظور , مفهوم , منظور |
|
Գինի |
Gini |
شراب |
|
Սիրտ |
Sirt |
قلب |
|
Սիրել |
Sirel |
عشق |
Գինին կարմիր է:
Ginin karmir e
شراب قرمز است
مثال 7:
کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معنای آنها را به خاطر بسپارید:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Բարի |
مهربان |
|
Սիրելի |
دوست داشتنی |
|
տարի |
سال |
|
Կարմիր |
قرمز |
|
Իմանալ |
دانستن |
|
միշտ |
همیشه |
|
Խիտ |
کلفت,زخیم |
|
Գարի |
جو,شعیر |
حرف صدا دار (է-Է) مانند حرف انگلسی e(everybody) یا حرف فارسی ا(اشتباه) تلفظ می شود.صدای ا(اشتباه,ابراهیم) در ابتدای کلمه توسط حرف է نوشته می شود.
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Էտապ |
Etap |
مرحله, وهله |
|
Էլի |
Eli |
دوباره |
|
Էգուց |
Eguts |
فردا |
و صدای ا(ابراهیم) در وسط و آخر کلمه توسط حرف ե-Ե نوشته می شود.
|
Մեկ |
Mek |
یک |
|
Բերել |
Berel |
آوردن |
|
Սեր |
Ser |
عشق |
|
Ուտել |
Utel |
خوردن |
|
Բազե |
Baze |
باز , شاهین |
حرف ե-Ե اگر در ابتدای کلمه بیاید به صورت یه (ye) تلفظ می شود.
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Երեվան |
Yerevan |
یروان |
|
Երեխա |
Yerekha |
بچه |
|
Ես |
Yes |
من |
|
Երեկ |
Yerek |
دیروز |
|
Երկիր |
Yerkir |
کشور |
Երկու երեխա եկան տուն
Yerku yerekha yekan tun
دو بچه به خانه آمدند
ضمایر شخصی زمان حال فعل լինել (بودن) در این مورد استثنا هستند و در این کلمات خرف ե-Ե به صورت ا(ابراهیم) خوانده می شود.یعنی به این صورت:
|
کلمه ارمنی |
تلفظ |
معنی |
|
Եմ |
Em |
من هستم |
|
Ես |
Es |
تو هستی |
|
Ենք |
Enk |
ما هستیم |
|
Եք |
Ek |
شما هستید |
|
Են |
En |
آنها هستند |
توجه:حرف է-Է فقط در اول کلمه می آید و در وسط و آخر کلمه نمی آید مگر در کلمات مشتق شده.مثال:
|
Ամենաէական |
مهمترین |
|
Որեւէ |
بعضی |
مثال 8
کلمات زیر را بخوانید و به تلفظ حروف (է-Է) و (ե-Ե) توجه کنید و در هر کلمه توضیح دهید که تلفظ این حرف چرا به این صورت است:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Էժան |
ارزان |
|
Էշ |
خر , الاغ |
|
Էկրան |
صحنه |
|
երկիր |
کشور |
|
երկար |
دراز |
|
Երկու |
دو |
|
Էլեկտրոն |
الکترون |
|
Երեսուն |
سی |
|
Երես |
صورت |
مثال9:
کلمات زیر را بخوانید و به طرز تلفظ حرف (ե-Ե) در ابتدا و وسط و انتهای کلمه توجه کنید:
|
کلمه ارمنی |
معنی |
|
Երեխա |
بچه |
|
երես |
صورت |
|
Երեկո |
عصر |
|
Երկաթ |
آهن |
|
Երկարել |
امتداد یافتن , به طول انجامیدن , دراز کردن |
|
Բազե |
شاهین |
|
Մանե |
یال |
|
Եզ |
گاو نر |
|
Երազ |
خواب دیدن |