ضرب المثل های انگلیسی
-
"A poor workman blames his tools."
- ترجمه: «کارگر بیمهارت، ابزار کارش را مقصر میداند.»
-
"A bird in the hand is worth two in the bush."
- ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
-
"Absence makes the heart grow fonder."
-
ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
- مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»
-
"A cat may look at a king."
-
ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
- مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»
-
"A fool and his money are easily parted."
- ترجمه: «احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستند»
مشابه فارسی:"تا ابله در جهانه، مفلس در نمیماند"
گدا را کند یک درم سیم سیر............
he higher the hill , the lower the grass .
منظور از این مثل این است که هر قدر ثروت و امکانات مادی افراد بیشتر می شود ، خست و لئامتشان فزون تر می گردد .
تمثیل :
از تنگی چشم فیل معلومم شد
آنانکه غنی ترند محتاج ترند
- مرغ هر چقدر چاق تر باشد ،نشیمنش(تخمدانش ) تنگ تر است .
شیخ اجل سعدی می فرماید :
گدا را کند یک درم سیم سیر
سلیمان به ملک عجم نیم سیر
قانون که زیاد شد ....
Much law , but littile justice
این مثل از فرانسوی ها گرفته شده که می گویند :
قانون که زیاد شد اصل عدالت از بین می رود
Law maker's shouldn't be law breaker
قانون گذار نباید خود قانون شکن باشد
حرمت امامزاده را باید متولی اش نگه دارد
mrc