یوسف التائه/یوسف گمگشته

١ـ يوسـف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور

کلبه ي احـزان شود روزي گلستان غـم مخور

٢ - اي دل غمديده حالت به شود دل بد مکـن

وين سر شوريده بازآيد به سامان غم مخـور

٣ - گر بهار عمر باشـد باز بر تخـت چمن

چتر گل در سر کشي اي مرغ خوشخوان غم مخور

٤ - دور گردون گر دو روزي بر مـراد ما نرفت

دايما يک سان نباشد حال دوران غـم مخـور

٥ - هان مشو نوميد چون واقف نه اي از سرّ غيب

باشد اندر پرده بازيهاي پنهان غـم مخـور

٦ - اي دل ار سيل فنا بنيـاد هستي بـرکند

چون تو را نوح است کشتيبان ز طوفان غم مخور

٧ - در بيابان گر به شوق کعبه خـواهي زد قدم

سرزنشها گر کند خار مغيـلان غـم مخور

٨ - گر‌چه‌منزل‌بس‌خطرناک است و مقصد بس بعيد

هيچ راهي نيست کان را نيست پايان غم مخـور

٩ - حال ما در فرقت جانان و ابـرام رقيـب

جمله ميداند خداي حال گردان غـم مخـور

١٠ - حافظا در کنج فقر و خلوت شبهـاي تـار

تا بود وردت دعـا و درس قرآن غـم مخـور

               **********************************************

الترجمة

١ـ سيعود «يوسف» التائه ثانية إلى «کنعان» … فلا تحزن

وستصبح صومعةُ الأحزان في يوم من الأيام کأنها الروضة والبستان فلا تحزن…!!.

٢ - ويا قلبي المحزون… ! ستتحسن حالتک فلا تضجر

 وستعود هذه الرأس المضطربة المولهة مرة ثانية إلى حالتها الطبيعية … فلا تحزن…!!.

٣ - وإذا أقبل «ربيع العمر» ثانية إلى عرش الخميلة

 فانشر غلالة الورد على رأسک، أيها الطائر العذب الألحان … ولا تحزن…!!.

٤ - وإذا لم يَدُرْ الفلک على وفق مرادنا في بعض الأيام

 فلا تضجر… فإن دورانه لا يدوم على وتيرة واحدة… فلا تحزن…!!.

٥ - ولا تيأس أبداً، إذا وجدت نفسک غير واقف على أسرار الغيب

 فوراء الحجب تختفي کثير من الألاعيب ولا تبدو للعيان… فلا تحزن…!!.

٦ - أيها القلب اذا أراد سيل الفناء أن يدُک أساس الوجود

 مادام نوح ربّان سفينتک… فلا تحزن!!.

٧ - وإذا ضربتَ بأقدامک في الصحراء شوقاً إلى الکعبة

 فلا تضجر إذا غلظت عليک أشواک المغيلان (أشواک حادّة في جزيرة العرب) … ولا تحزن …!!.

٨ - والمنزل مليء بالخطر، والمقصود بعيد غير منتظر

 ولکن کل طريق لها نهاية، فلا تضجر… ولا تحزن…!!

٩ - وحالي في فراق الحبيب، وإبرام الرقيب

يعلمها الله مغيّر الأحوال والأزمان …. فلا تحزن…!!

١٠ - ويا «حافظ» ! مادامت «أورادک» في «زاوية الفقر» وفي خلوة الليالي القاتمة

هي الدعاء والضراعة ودراسة القرآن…. فلا تحزن…. !!.

(نهج العاشقین/دکترمحمدعلی آذرشب)

خودش یه کار جدیدیه

جالب بود

يوسف المفقود في اوطانه لا تحزنن		عائدٌ يوماً الى كنعانهِ  لاتحزنن
بيت الاحزان تراهُ عن قريب روضةً		يضحك الورد على بنيانه لا تحزنن
هذه الافلاك إن دارت على غير المنى		لايدومُ الدهرُ في حدثانه لا تحزنن
لست تدري الغيب في أسراره لا تيأسنْ		كم وراء الستر من أفنانهِ لا تحزنن
يا فؤادي إن يسلْ بالكونِ طوفانُ الفنا		فلكُ نوح لكَ في طوفانه لا تحزنن
منزلٌ جدّ مخوف ومرادٌ شاحط‌ٌ		لم يدم فجّ على ركبانه لا تحزنن
(حافظ) ما دمتَ بالفقر وليلٌ مظلمٌ		في دعاء الله أو قرآنه لا تحزنن

ابراهیم امین الشورابی المصری

کتاب: حافظ الشیرازی شاعر الغناء والغزل فی ایران