اخبار قرآنی 10مرداد91

توزيع قرآن كريم در فلسطين

گروه بين‌الملل: كميته «ارتباطات مردمی و اصلاح» وابسته به جنبش «جهاد اسلامی» فلسطين در شهر «رفح» به توزيع نسخه‌هايی از قرآن كريم در اين شهر اقدام كرده است.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روزنامه «دنيا الوطن» چاپ فلسطين، كميته «ارتباطات مردمی و اصلاح» وابسته به جنبش جهاد اسلامی فلسطين از آغاز ماه مبارك رمضان به توزيع نسخه‌هايی از قرآن در شهر رفح اقدام كرده است.

هدف از توزيع نسخه‌های قرآن تشويق شهروندان فلسطينی به قرائت قرآن و تدبر در معانی كلام وحی عنوان و اين قرآن‌ها ميان صدها خانواده فلسطينی توزيع شده است.

مسئولان كميته ارتباطات مردمی و اصلاح جنبش جهاد اسلامی فلسطين در ديدار با خانواده‌های فلسطينی در شهر رفح، اين نسخه‌های قرآن را به آنان اهدا كردند.

شيخ ابوالاديب الدربی، مسئول اين كميته طی سخنانی نشان‌دادن اهميت و جايگاه قرآن كريم در ميان مسلمانان، تشويق به قرائت قرآن و تلاش برای اجرای آموزه‌های قرآنی در جامعه را از اهداف اجرای اين طرح برشمرد.

افتتاح شعبه بستان مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت تسنيم‌النور سوسنگرد

گروه فعاليت‌های قرآنی: شعبه بستان مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت تسنيم‌النور سوسنگرد در دهه پايانی ماه رمضان امسال افتتاح می‌شود.

عبدالامام حمادی، مدير مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت تسنيم‌النور شهرستان سوسنگرد، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه خوزستان، اعلام كرد: شعبه بستان مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت تسنيم‌النور سوسنگرد در ماه رمضان افتتاح می‌شود.

وی بيان كرد: افتتاحيه اين شعبه پس از شب‌های قدر در قالب برنامه شبی با قرآن با حضور جامعه قرآنی و مسئولان اجرايی و فرهنگی شهرستان سوسنگرد برگزار می‌‌شود. در اين برنامه قرآنی مقرر شده است كه از 30 بانوی قرآن‌آموز كه در دوره روخوانی و روانخوانی قرآن شعبه بستان مؤسسه تسنيم‌النور شركت كرده بودند، تجليل شود.

حمادی يادآور شد: فعاليت‌های قرآنی شعبه بستان مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت تسنيم‌النور در سوسنگرد، پيش‌تر به صورت غيررسمی در قالب طرح‌ها و برنامه‌های قرآنی اجرا می‌‌شد كه دفتر شعبه بستان پس از افتتاح در مسجد جامع اين شهر متمركز خواهد شد.

برگزاری مراسم «جزء‌خوانی قرآن» در آستان امامزاده سيد منصور(ع) مأمونيه

گروه فعاليت‌های قرآنی: مراسم جزءخوانی قرآن كريم با قرائت روزانه يك جزء از قرآن به‌صورت ترتيل‌خوانی همزمان با ماه ضيافت‌الله در امامزاده سيد‌منصور‌(ع) مأمونيه برگزار می‌شود.

جوان حيدری، مسئول بيت‌القرآن زرنديه در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران‌(ايكنا) شعبه مركزی، گفت: به‌همت بيت‌القرآن زرنديه و با همكاری قرآن‌آموزان و قاريان شهرستانی، مراسم جزءخوانی قرآن كريم در امامزاده سيد‌منصور(ع) مامونيه با حضور علاقه‌مندان به كلام وحی اجرا می‌شود.

وی بيان كرد: اين محفل قرآنی عظيم با قرائت روزانه يك جزء از قرآن كريم به‌صورت ترتيل‌خوانی همه روزه از ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر توسط قاريان ممتاز و برجسته شهرستان برپا می‌شود.

حيدری در ادامه با اشاره به مشاركت 12 قاری شهرستانی در اين محفل نورانی تصريح كرد: تا پايان ماه مبارك رمضان هر روز 4 نفر از قاريان شركت‌كننده به قرائت يك جزء از قرآن كريم می‌پردازند.

وی در ادامه با اشاره به بازديد يك روزه قرآن آموزان بيت‌القرآن از نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم اظهار كرد: در اين ايام نيزكاركنان و قرآن آموزان روزه دار بيت‌القرآن ميهمان سفره ضيافت افطار در اين مركز هستند.

اين مقام مسئول در پايان با اشاره به برگزاری مراسم احيای شب‌‌های پر‌بركت قدر نيز افزود: در طول ايام ماه مبارك كلاس‌های قرآنی بيت‌القرآن زرنديه با حضور قرآن‌آموزان در رشته‌های متنوع حفظ، قرائت، ترتيل، روخوانی، روانخوانی، تفسير و تجويد برای علاقه‌مندان در‌حال برگزاری است.

حجت‌الاسلام‌ محمدی در آيين افتتاحيه بخش بين‌الملل عنوان كرد:
تعميق فرهنگ قرآن و الگوسازی برای رفتار قرآنی؛ هدف اصلی برپايی نمايشگاه بيستم

گروه بين‌الملل: رييس بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم طی سخنانی در مراسم افتتاحيه بخش بين‌الملل اين دوره از نمايشگاه قرآن تصريح كرد: اين نمايشگاه بر اساس توسعه فرهنگ قرآنی شكل گرفته و در صدد تعميق فرهنگ قرآن و الگوسازی برای رفتار قرآنی است.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، آيين افتتاح بخش بين‌الملل بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم شب گذشته، 9 مردادماه، با حضور حجت‌الاسلام‌و‌المسلمين حميد محمدی، رييس بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم، محمدباقر خرمشاد، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، لاله افتخاری، رييس فراكسيون قرآن و عترت مجلس شورای اسلامی، آيت‌الله نمازی، امام جمعه كاشان، جمعی از معاونان، مسئولان و مديران سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و نيز شماری از هنرمندان خارجی مدعو از كشورهای مختلف برگزار شد.

مراسم افتتاحيه با پخش سرود جمهوری اسلامی ايران و تلاوت آيات كريمه توسط علی ظهرابی، قاری ممتار و بين‌المللی كشورمان آغاز شد و در ادامه مجری برنامه ضمن خوشامدگويی به جمع حضار حلول ماه مبارك رمضان را تبريك و از سويی سالروز وفات حضرت خديجه‌(س)، همسر گرامی پيامبر اكرم(ص) را تسليت عرض كرد.

وی در ادامه با تشكر از حضور مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مدعوين ايرانی و جمع هنرمندان خارجی در اين مراسم، از حجت الاسلام محمدی برای ايراد سخنرانی دعوت كرد.

حجت‌الاسلام‌و‌المسلمين حميد محمدی، رييس بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم، در ابتدا با حمد و ثنای خداوند متعال و سلام و درود به محضر پيامبر اكرم(ص) و ائمه معصومين(ع) نسبت به حضور خود در آيين افتتاحيه اين بخش از نمايشگاه ابراز خشنودی و تصريح كرد: امسال بخش بين‌الملل با حضور بيش از 30 كشور افتتاح می‌شود.

وی افزود: جمهوری اسلامی ايران نگاهی ابزاری به قرآن كريم ندارد، در قانون اساسی گفته شده است كه حكومت بر پايه حق و قرآن شكل گرفته و تمام مشروعيت خود را مديون انتساب و دريافتی است كه از مبانی قرآنی داشته و نگاه ما از روز تأسيس جمهوری اسلامی ايران به بنيانگذاری حضرت امام خمينی(ره) نيز اصولی و مبنايی بوده است.

محمدی اظهار كرد: در منشور توسعه فرهنگ قرآنی كه اولين سند راهبردی فعاليتهای قرآنی نظام است، سه رويكرد نظام‌سازی، سازماندهی و فرهنگ‌سازی دنبال می‌شود؛ در نظام‌سازی به دنبال آن هستيم كه نظام‌های سياسی، اجتماعی، اقتصادی، فرهنگی و تربيتی را كشف كرده و در لايه‌های مختلف حكومت جاری و ساری نماييم. آنچه در جهان مهم است، امروز فهم درست از نظامهايی است كه قرآن برای بشر آورده و در ايران اسلامی نيز تمام‌ حوزه‌ها و دانشگاه‌ها با تمام قوا درصدد كشف اين نظام‌ها هستند.

حجت الاسلام محمدی به رويكرد سازماندهی منشور توسعه فرهنگ قرآنی اشاره و تصريح كرد: با توجه به اين رويكرد تمام برنامه ها به سمت نظام شورای توسعه فرهنگ قرآنی است كه اميدواريم اين رويه برای ساير كشورهای اسلامی نيز الگو واقع شود.

وی در ادامه افزود: رويكرد ديگر منشور توسعه فعاليت‌های قرآنی فرهنگ سازی است كه اين مقوله نوعی اعجاز قرآن كريم نيز هست. قرآن كريم در فرهنگ‌سازی نقشی بی‌بديل دارد و می تواند آنقدر موثر حضور يابد كه هيچ چيزی جايگزين آن نيست.

قائم مقام وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی در امور قرآنی همچنين توسعه آموزش عمومی را يكی از اصلی ترين دغدغه‌های مسئولين و كارگزاران دانست و گفت: تربيت 10 ميليون حافظ قرآن كريم يكی از اين راهبردها بوده كه از منويات مقام معظم رهبری نيز بوده و همه مردم نيز خود را موظف نمودند تا اين مطالبه به نحو احسن تحقق يابد.

محمدی جنبه ديگر فرهنگ سازی را توسعه فعاليت‌های تبليغی و ترويجی دانست و ادامه داد: ايران اسلامی پيشگام توليد هنر قرآنی و پيشرو در هنرهای روز اسلامی است. نمايشگاه قرآن نيز اين وظيفه را دارد تا معارف قرآنی را به قلب و جان‌ها رهنمون سازد؛ كشور ما در استفاده از هنرهای تجسمی، موسيقيايی و ... هماهنگی و همگونی خاصی را بين معارف قرآن برقرار كرده است و هيچ عرصه هنری در كشور ما وجود ندارد مگر آنكه در آن غنی سازی با محتوای قرآنی صورت گرفته باشد كه متأسفانه در بيشتر كشورها اين مسئله ناديده گرفته شده است.

وی در ادامه تصريح كرد: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ايران آماده است تا در تمام كشورها چنين نمايشگاهی را با همين ابعاد كيفی و كمی برپا كند و من از همين جايگاه از هنرمندان مدعو از كشورهای مختلف می‌خواهم كه اين پيام اعلام آمادگی ما را به گوش مسئولان خود برسانند و ابلاغ كنند كه ايران به دنبال توسعه فعاليتهای قرآنی نيست؛ بلكه مسئله مهم و مبارك توسعه فرهنگ قرآنی با سه ضلع توسعه معرفت قرآنی، ايمان به قرآن و رفتار قرآنی است.

حجت الاسلام محمدی در توضيح اين مثلث كه همه اضلاع آن در كنار هم معنا پيدا ميكند، افزود: ما در كشوری اسلامی با مولفه ايمان به خدا، ايمان به رسول خدا(ص) و ايمان و باور به قرآن كريم همت خود را بر بنيادی كردن اين سه ضلع برای همه آحاد ملت بكار بستيم، زيرا معتقديم ايمان حقيقی مانند دالانی پرنور است كه حتما شخص را به سعادت می رساند، اين نمايشگاه يكی از اهداف اصلی خود را تعميق فرهنگ قرآن قرار داده است، همچنان كه با رفتار قرآنی اين هنجار را برای افراد ملت درونی می‌كند.

محمدی با ذكر تشبيهی افزود: اگر توسعه فرهنگ قرآنی به درختی تشيبيه شود، ريشه و ساقه آن معرفت و ايمان و ميوه آن عمل و رفتار قرآنی است؛ لذا تعميق فرهنگ قرآن نيازمند نشر رفتار قرآنی است.

رييس بيستمين نمايشگاه بين المللی قرآن كريم افزود: چنانچه شاهديم امام خمينی(ره) بنيانگذار كبير جمهوری اسلامی نيز از ابتدای امر پايه و اساس حكومت را بر مبنای آموزه‌های قرآنی قرار دادند تا رفتار و فعل همه كارگزاران نيز برگرفته از تعاليم قرآن باشد.

وی در ادامه تصريح كرد: اين نمايشگاه نيز بر اساس توسعه فرهنگ قرآنی شكل گرفته و جای جای اين نمايشگاه در صدد تعميق فرهنگ قرآن و الگوسازی برای رفتار قرآنی است كه اين رويكرد در همه بخشها از جمله عفاف و حجاب، آموزش و پژوهش، بخش دانشگاهی و تحول علوم انسانی و... در راستای توسعه معرفت قرآنی شكل گرفته است.

حميد محمدی ابراز خرسندی كرد كه تمام مهمانان اين نمايشگاه به كشوری دعوت شده اند كه سردمدار و داعيه دار عرضه قرآن برای نسل امروز در زيياترين قاب های هنری است. چانچه ايران اسلامی با توليدات فاخر قرآنی در حوزه هنرهای نمايشی و توليد فيلمهای قرآنی چون ملك سليمان، يوسف پيامبر(ع)، مريم مقدس و مردان آنجلس و ... همه حكايت از توانمندی هنرهای ايران و همگام با باور قلبی و ايمان ايرانيان به خداوند متعال و قرآن كريم است.

رييس نمايشگاه بيستم قرآن كريم خاطرنشان كرد: اين دوره از نمايشگاه با دربرداشتن بخشهای متعددی همچون بيداری اسلامی و فلسطين، بخش فرهنگ و ملل مسلمان، رهيافتگان و بخش بيداری اسلامی در 6 كشور انقلابی، مؤلفه بين‌المللی بودن را دنبال كرده و در صدد است اين رويكرد در همه ساحت‌های نمايشگاه نمود داشته باشد.

حجت الاسلام محمدی در پايان ابراز اميدواری كرد كه از طريق اطلا‌ع رسانی خوب رسانه ها و شبكه های ماهواره ای و ابلاغ اخبار فعاليت‌های قرآنی ايران توسط مهمانان خارجی به آن‌سوی مرزها، تمسك ايرانيان به فرهنگ غنی قرآن و اهل بيت عصمت و طهارت(ع) به گوش جهانيان برسد كه در اين ميان بازديد 2 و نيم ميليون شهروند تهرانی تنها از يك شهر از اين رويداد معنوی نيز خود گويای عشق عميق مردم به قرآن كريم است.

برگزاری پنجمين دوره مسابقات تفسیر قرآن در زاهدان

گروه فعاليت‌های قرآنی: پنجمين دوره مسابقه تفسير قرآن‌كريم(نورالهدی 5) از روز دوشنبه، نهم مردادماه در زاهدان آغازشد.

سيدمهدی پورموسوی، مسئول اتحاديه مؤسسات قرآنی استان سيستان و بلوچستان در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سيستان و بلوچستان، با بيان اين خبر گفت: پنجمين دوره مسابقه بزرگ تفسير قرآن ‌كريم تحت عنوان نورالهدی 5، بر مبنای تفسير نمونه‌ از روز دوشنبه، نهم مردادماه در زاهدان آغاز و تا پايان شهريورماه سال‌ جاری ادامه دارد.

مسئول اتحاديه مؤسسات قرآنی استان سيستان و بلوچستان اظهار كرد: اين دوره از مسابقات در رشته‌های تفسير يك جزء(جزء پانزدهم قرآن ‌كريم) و تفسير سه جزء(جزء‌های پانزدهم، شانزدهم و هفدهم) قرآن‌ كريم برگزار می‌شود.

وی جوايز مسابقه را كمك هزينه سفر عمره مفرده، مشهد مقدس، عتبات عاليات و جوايز ارزنده نقدی عنوان كرد و افزود: به كليه برندگان در مسابقه گواهی‌نامه معتبر اعطا می‌شود.

پورموسوی در پايان گفت: كليه علاقمندان، برای ثبت‌ نام می‌توانند به آدرس الكترونيكی telavat.ir مراجعه كنند.

هفتمين دوره مسابقات قرآن ويژه مهاجران افغانی مقيم ايران افتتاح شد

گروه خبرنگاران افتخاري / محمدصادق عسکری: هفتمين دوره مسابقات قرائت و تفسير قرآن كريم ويژه مهاجران افغانی مقيم جمهوری اسلامی ايران افتتاح شد.

به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، هفتمين دوره مسابقات قرائت و تفسير قرآن كريم ويژه مهاجران افغانی مقيم جمهوری اسلامی ايران شام‌گاه دهمين روز از ماه مبارك رمضان در حسينيه هراتی‌ها واقع در خيابان بهار مشهد مقدس افتتاح شد.

اين مسابقات با همكاری نهادهای فرهنگی و قرآنی به مدت چهار شب ادامه خواهد داشت و آئين اختتاميه آن نيز در شب پنجشنبه، 12 مردادماه همزمان با سيزدهمين روز از ماه مبارك رمضان برگزار خواهد شد.

يادآور می‌شود، از عموم علاقه‌مندان به كلام وحی دعوت شده است تا در اين مراسم نورانی شركت كنند و از فيوضات معنوی آن بهره‌مند شوند.

حجت‌الاسلام ذوالفقاری:
برپايی نمايشگاه قرآن بهترين راهكار ارائه دستاوردهای نوين قرآنی به همگان است

گروه فعاليت‌های قرآنی: مسئول دبيرخانه كانون‌های فرهنگی ـ هنری مساجد استان مركزی گفت: برپايی نمايشگاه‌های قرآنی راهی برای نشر آثار و فعاليت‌های قرآنی و در دسترس همگان قرار دادن دستاوردهای نوين در زمينه قرآن، ترويج معارف نورانی كلام وحی و فرهنگ‌سازی است.

حجت الاسلام مصطفی ذوالفقاری، مسوول دبيرخانه كانون‌های فرهنگی هنری مساجد استان مركزی

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه مركزی، به نقل از روابط‌عمومی اداره‌كل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان مركزی، حجت‌الاسلام مصطفی ذوالفقاری، مسئول دبيرخانه كانون‌های فرهنگی ـ هنری مساجد استان مركزی، توسل به قرآن را راه نجات برای همه بشريت دانست.

وي تصريح كرد: برپايی نمايشگاه‌های قرآنی راهی برای نشر آثار و فعاليت‌های قرآنی و در دسترس همگان قرار دادن دستاوردهای نوين در زمينه قرآن، ترويج معارف نورانی كلام وحی و فرهنگ‌سازی است.

حجت‌الاسلام ذوالفقاری در ادامه از اعزام اعضا كانون‌های مساجد اين استان به بيست و ششمين نمايشگاه قرآن كريم تهران خبر داد و گفت: اين بازديد راهی برای تبيين فرهنگ قرآنی و آشنايی اعضا‌ كانون‌های مساجد با تازه‌های قرآن و معارف دينی است.

وی با بيان اينكه به اينكه دبيرخانه كانون‌های مساجد استان مركزی هر سال اقدام به اعزام اعضا‌ به نمايشگاه قرآن می كند، افزود: در اين اردو يكصد و بيست نفر از اعضا‌ و مسئولان كانون‌‌های فرهنگی ـ هنری مساجد استان مركزی به نمايشگاه قرآن اعزام می‌شوند.

اين مقام مسئول در پايان با اشاره به اينكه در اين اردوی يك روزه خواهران و برادران شركت دارند، ادامه داد: اين افراد امروز، دهم مردادماه همزمان با يازدهمين روز از ماه ضيافت الهی اعزام می‌شوند.

برگزاری محفل شبی با قرآن در رشت

گروه خبرنگاران افتخاري / علیرضا لطیفی‌ خشت‌مسجدی: محفل شبی با قرآن در ماه نزول قرآن توسط اداره‌كل اوقاف و امور خيريه استان گيلان در مسجد كردمحله شهرستان رشت برگزار می‌شود.

به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، اداره‌كل اوقاف و امور خيريه استان گيلان با همكاری هيئت‌امنای مسجد ابوذر كردمحله شهرستان رشت، اقدام به برگزاری محفل شبی با قرآن با حضور قاری مصری، محمد علی جابين و جمعی ديگر از قاريان برتر استانی كرده است.

يادآور می‌شود، اين محفل نورانی روز چهارشنبه، 11 مردادماه از ساعت 22 در مسجد كردمحله واقع در خيابان شهدای شهرستان رشت برگزار می‌شود.

آيت‌الله خاتمی: بی‌اعتنايی به كشتار مسلمانان ميانمار برخلاف آموزه‌های قرآن است

گروه سياسی: عضو هيئت‌رئيسه مجلس خبرگان رهبری با اشاره به كشتار بی‌رحمانه مسلمان در كشور ميانمار به آيه «إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ» استناد كرد و گفت: از نگاه قرآن كريم امت اسلامی، امت واحده هستند و با اين نگاه نمی‌توانيم در برابر حوادث فجيعی كه بر جهان اسلام می‌گذرد بی‌اعتنا بوده و سكوت اختيار كنيم. آيت‌الله سيداحمد خاتمی، امام جمعه موقت تهران در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، با بيان اينكه دين اقتضا می‌كند هركاری را كه در دفاع از مسلمانان مظلوم ميانمار برمی‌آيد انجام بدهيم اظهار كرد: در اين عرصه ديپلماسی خارجی نيز بايد فعال‌تر عمل كنند و با تمامی اهرم‌های كه دارند تلاش كنند جلوی اين كشتار فجيع بی‌رحمانه را بگيرند. عضو هيئت‌رئيسه مجلس خبرگان رهبری با اشاره به كشتار بی‌رحمانه مسلمان در كشور ميانمار به آيه «إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ» اشاره و بيان كرد: از نگاه قرآن كريم امت اسلام، امت واحده هستند و با اين نگاه ما نمی‌توانيم در برابر حوادث فجيعی كه بر جهان اسلام می‌گذرد بی‌اعتنا بوده و سكوت اختيار كنيم. آيت‌الله خاتمی با بيان اينكه آمريكا كه اگر در گوشه‌ای از دنيا يك اتفاق كوچك رخ ‌دهد گوش فلك را كر می‌كند، اما در ميانمار كه مسلمانان كشته می‌شوند هيچ واكنشی نشان نمی‌دهد ابراز كرد: اين كشتار در مقابل نگاه و سكوت سازمان‌های بين‌المللی صورت می‌گيرد و بايد هر چه سريعتر جلوی اين كشتار فجيع گرفته شود. امام جمعه موقت تهران، واكنش سازمان كنفرانس اسلامی را در قبال اين موضوع قطعی عنوان كرد و افزود: در اين بين حتی كنفرانس غير متعدها، تمامی كشورهای اسلامی و حتی در راس آن سازمان ملل وظيفه دارند در مقابل اين جنايت فجيع سكوت نكرده و مانع از كشتار بی‌رحمانه مسلمانان كشور ميانمار شوند.

بهرامپور:
مترجم قرآن پيش از هر چيز بايد متخصص تفسير باشد

گروه ادب: ابوالفضل بهرامپور با اشاره به ويژگی‌های مترجم قرآن كريم تأكيد كرد: مترجم قرآن بايد پيش از آنكه به ترجمه روی آورد، كارشناس و متخصص تفسير قرآن و آگاه از ظرائف اين حوزه باشد.

ابوالفضل بهرامپور، مترجم و مفسر قرآن كريم

ابوالفضل بهرامپور، مترجم و مفسر قرآن كريم در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)، درباره ويژگی‌های مترجم قرآن اظهار كرد: مترجم بايد نسبت به ترجمه قرآن دقت داشته باشد. همچنين مترجمان بايد به تفسير آشنا و در اين حوزه صاحب‌نظر باشند؛ زيرا ترجمه در اين حوزه ظرائف دشواری دارد كه بايد مورد نظر قرار گيرد. گاه مشكلاتی در حين ترجمه روی می‌دهد كه در نتيجه آن، ناآشنايی‌ها و نابلدی‌ها آشكار می‌شود.

نويسنده «نسيم حيات» با اشاره به آيت‌الله العظمی مكارم شيرازی به عنوان يكی از مترجمان بزرگ كشورمان، گفت: از ترجمه اين فقيه ايرادات بسياری در مجله بينات ارائه كرده بودند كه سبب تعجب من شد و اين سئوال را در ذهنم پديد آورد كه نبايد اين مجتهد تا اين حد دچار اشتباه شده باشد. بعد متوجه شدم كه فرد مورد نظر از اطلاعات كافی، صحيح و لازم در حوزه ترجمه قرآن برخوردار نبوده است و همين موضوع سبب شده بود كه چنين ايرادهايی را به ترجمه اين مجتهد وارد آورد.
مصاحبه پيشين را اينجا بخوانيد.

بهرامپور از مترجمانی ياد كرد كه بدون توجه به اينكه فعل آيه مثنی يا جمع و حاضر يا غائب است، تنها به مفهوم كلام توجه كرده و آيه را به فارسی برگردانده است، بدون اينكه در آيات وحی دقت كند. اين نحوه ترجمه دارای مشكلات بسيار است به طوری كه روح آيات را منتقل و معنی نكرده است.

اين مترجم در بخش ديگری از سخنانش با تأكيد بر اينكه نمی‌توان گفت چنين ترجمه‌ای اشتباه است، اظهار كرد: ترجمه بايد علاوه بر اينكه روح آيه را بيان می‌كند، به مثنی و جمع بودن و حاضر و غايب بودن افعال آيه نيز دقت داشته باشد و اين نكته را به خوبی منعكس كند.

بهرامپور:

ترجمه بايد علاوه بر اينكه روح آيه را بيان می‌كند، به مثنی و جمع بودن و حاضر و غايب بودن افعال آيه نيز دقت داشته باشد و اين نكته را به خوبی منعكس كند

وی با بيان اين مطلب از خاطره چاپ ترجمه‌اش به كوشش سازمان تبليغات اسلامی ياد كرد كه حجت‌الاسلام و المسلمين خاموشی، رياست اين سازمان با تأكيد بر اينكه نمی‌توان شمار واژگان ترجمه را به گونه‌ای استفاده كرد كه همراه با آيه و در زير آن به پايان برسد، وعده داده بود كه اگر وی توانست چنين ترجمه‌ای را ارائه كند، برابر 300 هزار نسخه از ترجمه اين مترجم را به چاپ برساند. كه در همين راستا بهرام‌پور اين ترجمه را انجام داد، به طوری كه هر كجا كه آيه تمام می‌شد، ترجمه نيز عيناً و زير آن به پايان می‌رسيد. كه بر اين اساس، سازمان تبليغات 800 هزار نسخه از اين ترجمه را به چاپ رساند.

استفاده فراوان از پرانتز در شرح ترجمه قرآن ناشی از نیافتن معادل مناسب کلمات است

بهرامپور در ادامه اين مطلب و با اشاره به اينكه چنين ترجمه‌ای برای اولين بار در ايران منتشر شد، اظهار كرد: ترجمه ديگری در دست دارم كه دارای واژگان است و در حاشيه صفحه آن، لغت‌های متن نيز آورده شده است و با عنون ترجمه قرآن با واژگان آن را منتشر خواهم كرد. اين ترجمه برای دانشگاه‌ها و برخی حوزه‌های علميه قابل استفاده است.

وی از الهام شدن اين طرح در مدينه منوره و در كنار حرم مطهر نبوی ياد كرد و افزود: هم‌اكنون 100 صفحه از اين قرآن را كه برابر پنج جزء است ترجمه كرده‌ام و اكنون تأسف می‌خورم كه چرا دير به اين موضوع التفات پيدا كردم.

بهرامپور همچنين درباره نزديك شدن ترجمه به متن آيات وحی، گفت: در اين رابطه گاهی بايد به پرانتز پناه ببريم. البته در ترجمه زنده‌ياد آيت‌الله العظمی مشكينی، آن قدر از پرانتز استفاده شده است كه ترجمه آيات را شبيه به شرح كرده است. بر اين اساس اگر مترجم زياد به پرانتز پناه ببرد نشان می‌دهد كه نتوانسته است به درستی آيه را درك كند يا معادل فارسی آن را به گونه‌ای پيدا كند كه به پرانتز پناه نبرد.

وی با اشاره به اينكه ترجمه‌های قرآن در قالب 1200، مشتمل بر 600 صفحه قرآن و 600 صفحه ترجمه آيات است، ادامه داد: در تفسير يك جلدی كه به نگارش درآورده‌ام، ترجمه قرآن در زير متن آيات ارائه شده است و در زير شماره آيه، متن ترجمه تمام می‌شود. در صفحه مقابل نيز طی دو ستون خلاصه تفسير آيات صفحه مقابل را بيان كرده‌ام.

بهرامپور در بيان دليل نگارش تفسير يك جلدی از قرآن كريم، گفت: تفسير نمونه در 27 جلد و الميزان نيز در 20 جلد نوشته شده است. نسيم حيات نيز كه به رشته تحرير درآورده‌ام، در 30 جلد به نگارش درآمده است. با توجه به اينكه مردم از خواندن كتاب‌های قطور پرهيز می‌كنند و با توجه به فرصت‌های اندك و گرفتاری كه دارند، از اين آثار فراری هستند، به اين فكر افتادم كه شايد روز قيامت در پيشگاه خدا به دليل نگارش كتاب‌هايی با اين قطر مسئول باشم و خدا از اينكه مترجمان، قرآن كريم را در جلدهای متعدد به نگارش درآورده‌اند و باعث پرهيز بندگانش از مطالعه ترجمه آيات وحی شوند، اين گروه را مورد بازخواست قرار دهد.

تأكيد نماينده ولی‌فقيه بر ايجاد فضاهای قرآنی ويژه كودك و نوجوان در جزيره قشم

گروه كودك و نوجوان: حجت‌الاسلام والمسلمين احمد حسن‌زاده نماينده ولی‌فقيه در جزيره قشم، با اشاره به برگزاری نمايشگاه قرآن در اين جزيره اظهار كرد: مسئولان جزيره قشم در طول سال بايد فضاهای قرآنی را برای كودكان، نوجوانان و جوانان جزيره ايجاد كنند و در جهت بين‌المللی كردن اين جشنواره گام بردارند. حجت‌الاسلام والمسلمين احمد حسن‌زاده، نماينده ولی فقيه و امام جمعه جزيره قشم در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) با اشاره به برگزاری نخستين نمايشگاه كشوری قرآن در جزيره قشم، اظهار كرد: برگزاری نمايشگاه‌های قرآنی در شهرستان‌هايی مانند قشم از اهميت بالايی برخودار است كه البته لازم است چنين اتفاقاتی در كنار كارهای اقتصادی و گردشگری رخ دهد و در كنار فعاليت‌های اقتصادی و گردشگری كه در جزيره قشم برگزار می‌شود، بايد تمامی حركت‌های خود را به سمت و سوی فرهنگ هدايت كنيم. نماينده ولی فقيه در جزيره قشم با بيان اينكه تمام كارهای گردشگری و اقتصادی بايد به ارتقای فرهنگ برسد، افزود: اگر كار گردشگری كه در شهرستان انجام می‌شود، ضد فرهنگ باشد به طور قطع در آموزه‌های دينی ما رد شده است و انجام چنين فعاليت‌هايی كه نتيجه ضدفرهنگی داشته باشد نبايد دنبال شود. حجت‌الاسلام حسن‌زاده با يادآوری اينكه خيلی كار مهمی است كه در كنار فعاليت‌های اقتصادی و گردشگری، زمينه رشد فرهنگ قرآنی و معارف دينی جامعه به ويژه نسل كودك، نوجوان و جوان را به وجود آوريم، اظهار كرد: كودكان و نوجوانان بومی جزيره قشم و ساير كودكان و نوجوانانی كه در اين جزيره زندگی می‌كنند، نياز دارند كه با معارف قرآنی و احكام اسلامی آشنا شوند و البته جزو وظايف مسئولان شهرستان است كه اين حركت قرآنی را تأييد كنند تا اين جريان قرآنی همان‌طور كه در ساير استان‌ها و شهرستان‌ها دنبال می‌شود در جزيره قشم نيز ساری و جاری باشد. كودكان و نوجوانان بومی جزيره قشم و ساير كودكان و نوجوانانی كه در اين جزيره زندگی می‌كنند نياز دارند كه با معارف قرآنی و احكام اسلامی آشنا شوند و البته جزو وظايف مسئولان شهرستان است كه اين حركت قرآنی را تاييد كنند تا اين جريان قرآنی همان‌طور كه در ساير استان‌ها و شهرستان‌ها دنبال می‌شود در جزيره قشم نيز ساری و جاری باشد وی در اين بخش از سخنان خود با اشاره به راه‌اندازی نمايشگاه قرآن جزيره قشم در محل دائمی نمايشگاه‌های بين‌المللی اين جزيره، عنوان كرد: مسئولان جزيره قشم در طول سال بايد فضاهای قرآنی و نورانی را برای كودكان، نوجوانان و جوانان در جزيره قشم ايجاد كنند و در جهت بين‌المللی كردن اين جشنواره گام بردارند. امام جمعه شهرستان قشم در بخش پايانی سخنان خود با اشاره به راه‌اندازی بخش ويژه كودك و نوجوان در نمايشگاه قرآن قشم، گفت: به دليل كمبود امكانات و نيروی انسانی قرآنی در جزيره قشم، لازم است كه فعاليت‌های قرآنی ويژه‌ای برای كودكان و نوجوانان انجام شود و هم‌چنين، بحث تربيت مربی قرآن برای كودكان و نوجوانان نيز مورد توجه قرار گيرد. يادآور می‌شود، نمايشگاه قرآن جزيره قشم از 5 مرداد در محل دائمی نمايشگاه‌های بين‌المللی اين جزيره برپا شده و تا 15 مرداد با بخش‌های مختلف فرهنگی، هنری، ادبی، كودك و نوجوان و ... ادامه خواهد داشت.

حجت‌الاسلام سیادت: انس‌ كودكان با قرائت قرآن بهترين راه تربيت نسل جوان است

گروه فعاليت های قرآنی: انس‌دادن كودكان با قرائت قرآن بهترين راه تربيت صحيح نسل جوان و نوجوان است. به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه كهگيلويه و بويراحمد، حجت‌الاسلام سيدرحمت‌الله سيادت، امام جمعه شهر ليكك يكشنبه شب، هشتم مرداد در كلاس تفسير قرآن ويژه فرهنگيان بهمئی در مسجد صاحب الزمان(عج) ليكك، گفت: ماه مبارك رمضان ماه بهار قرآن است و مراكز فرهنگی تربيتی و والدين بايد از اين فرصت برای انس دادن بيش از پيش كودكان و نوجوانان با قرآن تلاش كنند چرا که انس‌ كودكان با قرائت قرآن بهترين راه تربيت نسل جوان است. همچنين سید ابراهیم حصار، رئيس اداره آموزش و پروش بهمئی گفت: كلاس قرآن ويژه فرهنگيان در روزهای شنبه، دوشنبه و چهارشنبه بعد از نماز ظهر و عصر با همكاری امام جمعه شهرستان بهمئی در مسجد صاحب‌الزمان ليكك برگزار خواهد شد. حصار اضافه كرد: برپايی محافل انس با قرآن از برنامه‌های بخش تربيتی اين اداره است.

حجت‌الاسلام ميرعمادی:
فكر و انديشه قرآنی در بين نسل جوان جامعه ترويج داده شود

گروه فعاليت‌های قرآنی: نماينده ولی‌فقيه در لرستان بر ضرورت ترويج فكر و انديشه قرآنی در جامعه بويژه در بين نسل جوان تأكيد كرد.

حجت‌الاسلام و المسلمين سيداحمد ميرعمادی، نماينده ولی‌فقيه در استان و امام جمعه خرم‌آ‌باد

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه لرستان، حجت‌الاسلام و المسلمين سيداحمد ميرعمادی، نماينده ولی‌فقيه در استان و امام جمعه خرم‌آ‌باد عصر دوشنبه، نهم مردادماه در جمع قاريان و حافظان لرستانی با بيان اين‌كه قرآن‌كريم كلام خداوند و معجزه پيامبر اكرم(ص) و راهنمای بشر و برترين هديه الهی به بندگان است، گفت: قرآن كتاب تدبر و تذكر است تدبر برای آن‌كه انسان به خود بيايد خود را بشناسد، اعتماد به‌نفس پيدا كند و به گوهر وجودی خود پی ببرد و تذكر است برای هدايت، سعادت، عزت و عظمت انسان و اين‌كه انسان نعمت‌هايی را كه خدا به وی داده است را به‌ياد آورد.

وی معرفت و انس با قرآن كريم را يك امر ضروری و لازم برای انسان بويژه نسل جوان دانست و افزود: جوانان به‌عنوان مخاطبان اصلی قرآن‌ كريم و كسانی‌كه بيشترين تأثيرپذيری از قرآن و تأثيرگذاری بر جامعه را دارند؛ تلاوت و تدبر در قرآن توسط جوان تأثير فوق‌العاده‌ای بر روح و جان وی می‌گذارد.

حجت‌الاسلام ميرعمادی در بيان تأثيرات تلاوت قرآن بر جوانان شكوفايی احساسات مذهبی و تمايلات دينی را يكی از اين تأثيرات بيان كرد و ادامه داد: جوانان وقتی در محفل قرآنی شركت می‌كنند با تمام وجود می‌خواهند تعاليم دينی را یاد بگيرند.

امام جمعه خرم‌آباد با بيان اين‌كه شكوفا شدن احساسات مذهبی جوانان در سايه قرآن است، سوق دادن جوانان به‌سمت فضايل و سجايای اخلاقی را ديگر تأثير تلاوت قرآن بر جوانان بيان كرد و گفت: تلاوت قرآن نور ايمان را در دل جوان زنده می‌كند و اين ايمان در دل جوان آرامش، اميد و بصيرت ايجاد می‌كند.

نماينده ولی‌فقيه در لرستان با بيان اين‌كه امروز جوانانی كه در محافل قرآنی شركت می‌كنند جوانانی با بصيرت و سرشار از اميد و نشاط هستند در معرفی چهارمين اثر تلاوت قرآن بر جوانان به شكوفايی عقل و خرد، دانش و فکر در جوانان اشاره و تصريح كرد: بعد از پيروزی انقلاب اسلامی ايران قرآن در كشور زنده شد و جوانان به قرآن روی آورده‌اند اما هنوز تا رسيدن به مطلوب نهايی در بحث قرآن فاصله داريم و بايد در اين زمينه تلاش بيشتری صورت بگيريم.

حجت‌الاسلام و المسلمين ميرعمادی رواج فكر و انديشه قرآنی در جامعه را يك ضرورت دانست و افزود: بالا بردن ظرفيت و توان جوان برای حضور در جامعه و زمينه‌سازی برای اصلاح اخلاق و رفتار فردی ـ اجتماعی از دیگر تأثيرات تلاوت قرآن بر جوانان است؛ انسان اگر به قرآن روی آورد به اصلاح رفتار، تهذيب نفس و تزكيه درونی خود می‌پردازد.

نمايش قرآن‌های خطی منسوب به ائمه اطهار(ع) در نمايشگاه بين‌المللی قرآن تهران

نمايندگی آستان قدس رضوی: جلوه‌هايی از قرآن‌های منسوب به دست‌خط مبارك ائمه اطهار(ع) در بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم تهران مورد توجه بسياری از علاقه‌مندان و دوستداران مصاحف شريفه اهل البيت(ع) قرار گرفته است. محمد‌هادی زاهدی، رئيس سازمان كتابخانه‌ها، موزه‌ها و مركز اسناد آستان قدس رضوی در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه خراسان رضوی، افزود: جلوه‌هايی از قرآن‌های منسوب به دست‌خط مبارك ائمه اطهار(ع) در بيستمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم تهران مورد توجه بسياری از علاقه‌مندان و دوستداران مصاحف شريفه اهل البيت(ع) قرار گرفته است. وی ادامه داد: در نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم تهران قرآن‌های منسوب به دست‌خط مبارك ائمه اطهار(ع) مانند قرآن منسوب به دست‌خط حضرت علی(ع) با وقف‌نامه‌ای به دست‌خط شيخ بهايی، قرآن منسوب به دست‌خط امام حسن(ع)، قرآن منسوب به دست‌خط امام حسين(ع) اهدايی مقام معظم رهبری، قرآن منسوب به دست‌خط امام سجاد(ع) و امام موسی كاظم(ع) در معرض نمايش عموم قرار گرفته است. زاهدی خاطرنشان كرد: علاوه بر قرآن‌های خطی ائمه اطهار(ع) تعدادی از قرآن‌های نفيس كتابخانه آستان قدس رضوی كه از نظر قدمت و همچنين هنرهای اسلامی نفاست دارد، به نمايش گذاشته شده است. وی از نمايش قرآن‌های ارزشمندی مانند كهن‌ترين قرآن مترجم به زبان فارسی و قرآن چاپ مطلا در نمايشگاه بين‌المللی تهران خبر داد و افزود: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی دارای بيش از 100 نسخه قرآن است كه بر روی پوست آهو كتابت شده و شايد هيچ كتابخانه‌ای در جهان دارای چنين گنجينه‌ای نباشد. وی تصريح كرد: گنجينه مخطوطات آستان قدس رضوی با بيش از 16 هزار نسخه قرآن و جزوه قرآنی خطی از دوره‌های مختلف تاريخی نظير سده‌های اوليه اسلامی، دوره‌های سامانی، غزنوی و سلجوقی گنجينه‌ای ارزشمند از كتاب آسمانی را در اختيار دارد.

اولين محفل انس با قرآن بسيجيان کاشمر برگزار شد

نمایندگی کاشمر: فرمانده بسيج سپاه كاشمر گفت: اولين جلسه محفل انس با قرآن كريم بسيجيان شهرستان كاشمر با حضور نيورهای پايور و وظيفه در محل ناحيه سپاه شهرستان برگزار شد.

سرهنگ علی اسديان، فرمانده بسيج سپاه كاشمر در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه خراسان رضوی، گفت: اولين جلسه محفل انس با قرآن كريم بسيجيان شهرستان كاشمر با حضور نيورهای پايور و وظيفه نهم مرداد ماه در محل ناحيه سپاه شهرستان برگزار شد.

وی با بيان اين كه در اين محفل نورانی، حضار از قرائت سه نفر از نيورهای وظيفه و دو نفر از نيروهای كادر رسمی بهره بردند، اظهار کرد: همچنين معلم بسيجی حميدرضا ناظمی، قاری برتر استان و كشور به تلاوت زیبای آیاتی از کلام الله مجید پرداخت.

فرمانده بسيج سپاه كاشمر با اشاره به اين كه قرآن كريم تنها چراغ هدايت بشری است و تمسك به قرآن نجات بخش انسان‌ها در همه اعصار بوده و خواهد بود، تصریح کرد: در ماه رمضان كه بهار قرآن است، سپاه كاشمر برنامه‌های مختلف قرآنی درنظر گرفته است.

اسدیان افزود: برپايی جلسه قرائت قرآن به صورت دوره‌ای و جمعی با حضور نيورهای كادر پايور و وظيفه، برپايی جلسه تفسير قرآن كريم، تشكيل كلاس اخلاق با استفاده از اساتيد اخلاق توسط عقیدتی ناحيه، مراسم مداحی در ايام شهادت اميرالمومنين(ع)، بيان احكام در بين الصلاتين نماز ظهر و عصر، سركشی از خانواده‌های شهدا و افطار همراه با سربازان وظيفه از جمله برنامه‌های اين ناحيه در ايام ماه مبارك رمضان است.