لالایی های کودکان

لالایی ترکی بهمراه ترجمه فارسی

لای لاییْنام یات بالام

گوُن ایله چیْخ بات بالام

من آرزوما چاتمادیم سن آرزووا چات بالام

لالایی تو هستم بخواب ، فرزندم

بهمراه آفتاب طلوع و غروب کن ، فرزندم

من به آرزو ی خودم نرسیدم تو به آرزویت برس ، فرزندم

لای لای آهو گؤز بالام

لای لای شیرین سؤز بالام

گؤزَل لیکده دونیادا تکدی منیم اؤز بالام

لالایی فرزند چشم آهوی من

لالایی فرزند شیرین سخنم

در زیبایی در دنیا فرزند من تک است

لالاییْنام اؤز بالام

قاشی قارا گؤز بالام

دیلین بالدان شیرین دیر دوداغیْند سؤز بالام

لالایی تو هستم فرزندم

فرزند چشم و ابرو سیاه من

زبانت از عسل شیرینتر است حرف روی لبت فرزندم

 

 

لایْ لایْ دیلین دوز بالام

دیل آچ گینان تئز بالام

من اوتوروم سن دانیْش شیرین شیرین سؤز بالام

لالایی ، زبانت نمک است فرزندم

زود زبان باز کن فرزندم

من بنشینم تو حرف بزن حرف های شیرین فرزندم

لای لای بالام گوُل بالام

من سَنَه قوربان بالام

قان ائیلَه مَه کؤنلوُموُ گَل مَنَه بیر گوُل بالام

لالایی فرزند گل من

من بقربان تو فرزندم

دل مرا خون نکن بیا برای من بخند فرزندم

لای لاییْنام گوُل بالام

تئل لَری سوُنبوُل بالام

کَپَنَک دَن سئرچَه دَن یوخوسو یوُنگوُل بالام

لالایی تو هستم فرزند گل من

مو هایت مثل سنبل ، فرزندم

از پروانه از گنجشک فرزند من خوابش سبک تر است

الالالا، گل آلو،
دوخوشو سیب زرد آلو.
الالالا، گلم باشی،
بخوابی بلبلم باشی،
تسلای دلم باشی.
الالالا گلم دخو، گلم بیدار،
گلم هیچ وقت نشه بیمار.
الالالا لالاش می یاد،
صدای کفش آقاش می یاد،
آقاش رفته زن گیره،
کنیز صد تومن گیره.
الالالا تو را دارم، چرا از بی کسی نالم.
الالالا زر در گوش،
ببر بازار مرا بفروش،
بیک من آرد و سی سیر گوش
الالالا گل زیره
چرا خوابت نمی گیره
بحق سوره یاسین
بییایه خوتو را گیره

 

 

رشید و زیبا، اسب ترکمن
می چرخد آرام، تو دشت و دمن

توی آلاچیق، در دل صحرا
من و تو تنها، فرزند رعنا

قصه می گویم، می دهم تابت
می خندی تو، می برت خوابت

قصه می گویم، از یه روز شاد
می دوی در دشت، می دوی چون باد

برۀ سفید، می دود با تو
از بلندی ها، می پرد با تو

می غلتی آرام، روی سبزه ها
مثل جویباری، جاری و رها

لالالالایی
لالایی لالا

شب که می رسد، توی آسمان
می رسد به گوش، تار ترکمان

می خوابی و ماه، روی آلاچیق
می تابد آرام، نرم و بی دریغ

وقتی بخوابی، من تنها می شم
می دوزم برات، شال ابریشم

عرقچین سبز، روسری گلدار
گلای نخی، رو شاخ انار

در پناه گل، دلبندم جانان
خواب خوش بینی، خواب بی پایان

در این گلستان، فرزندم لالا
برایم بگو، فردا خوابت را