از نظر لغت شناسی ترجمه ژاپنی آن « درخت ‏درگلدان» است .‏ 
 بونسایی گیاهی نیست که از نظر توارثی پاکوتاه ‏باشد.

برای پاکوتاه شدن آن هیچ راه و روش و تجویز ‏مواد به صورت آنی وجود ندارد . ‏ 
 برای کوتاه «شدن و ماندن » هیچ حمله ای نمی ‏توان کرد . گیاه بونسایی گیاهی است که شرایط ‏محیطی آن یعنی نور،آب ، مواد غذایی ، هوا ، ‏نگهداری از نظر کیفی وکمّی تنظیم و مانند گیاه ‏بزرگ و معمولی با رعایت نسبت هاست . در ‏حقیقت بونسایی عبارت است از تعادل بین ریشه و ‏اندام هوایی و به همین علت باید شاخه های موجود ‏شکل داده شوند و اضافی ها هرس شوند و تحت ‏رژیم غذایی و نگهداری خاص خود باشند .‏
گیاه بونسایی تحمل حمله قارچ ها و آفات را ندارد ‏و همانند درختان بزرگ نمی تواند از خود مقاومت ‏نشان دهد . قدرت ریشه های آن در آب یابی از ‏ذرات خاک و جذب آن در حد اندام خودش کم ‏و کوچک است و نمی تواند غذای خود را مانند ‏درختان بزرگ از تجزیه کودهای حیوانی بدست ‏آورد.‏
با این اوصاف نگهداری آن خیلی مشکل تر از داشتن ‏یک گیاه معمولی آپارتمانی نیست . ‏

 

 **********************************************************************