درس شصت و سوم تماشای اپرای پکن

چ : سلام عرض می کنم به دوستان عزیز ، دوستانی که علاقه مند شنیدن برنامه هر روز زبان چینی هستند ، من " چن " مجری این برنامه هستم .

ت : سلام ، من تبریزی هستم .

چ: در درس گذشته ما درباره نمایشهای هنری صحبت کردیم . حالا جملات کلیدی درس گذشته را دوره ای کنیم . 我是网上订的。

ت: 我是网上订的، من بلیط را در اینترنت رزرو کردم .

چ: 中国杂技是世界一流的

ت: 中国杂技是世界一流的 ، آکروباسی چینی در رتبه اول جهان قرار دارد.

چ: 现场表演效果完全不一样

ت: 现场表演效果完全不一样 ، اثر نمایش زنده کاملا فرق می کند.

چ: 能跟您合个影吗？

ت: 能跟您合个影吗？، آیا می توانم با شما عکس بگیرم ؟

چ: حالا گفتگوهای کامل درس گذشته را گوش می کنیم .

گفتگوهای کامل :

گفتگوی اول :

A：你是在哪儿买的票？

Ｂ：我是在网上订的，你呢？

Ａ：我也是。

گفتگوی دوم :

A： 他们演的很好。

B：中国杂技是世界一流的。

گفتگوی سوم :

A：现场表演效果完全不一样。

B：是啊，比在家看电视强多了。

گفتگوی چهارم :

A：我能跟您合个影吗？

B：可以，没问题。

ت: خوب ، گفتگوی های درس گذشته را شنیدیم ، حالا نوبت به کلید های امروز می رسد .

کلیدهای امروز :

我请你去看京剧。

有没有字幕？

咱们把手机关了吧。

多漂亮的脸谱！

ت: خانم چن ، می دانید که اپرای پکن هنر ملی چین و بالاترین شکل فرهنگ چین دانسته می شود .

چ:واقعا درباره اپرای پکن خوب می دانید .

ت: حالا موضوع اصلی امروز را شروع کنیم ، " من از شما دعوت می کنم به دیدن اپرای پکن بروید " این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود ؟

چ: 我请你去看京剧

ت: 我请你去看京剧

چ: 我، من

ت: 我

چ: 请، دعوت کردن

ت: 请

چ: 你، شما

ت: 你

چ: 去، رفتن

ت: 去

چ: 看، دیدن ، تماشا کردن

ت:看

چ: 京剧، اپرای پکن

ت: 京剧

چ: 我请你去看京剧

ت: 我请你去看京剧، من از شما دعوت می کنم به دیدن اپرای پکن بروید.

گفتگوی اول :

A：我请你去看京剧

B：真的吗？太好了！我还没看过京剧呢。

ت: هرچند که تلاش کردم ، اما سطح زبان چینی من معمولی است . لذا می خواهم بدانم هنگام تمشای اپرای پکن زیرنویس وجود دارد یا نه ؟

چ: شما می توانید سوال کنیم : 有没有字幕？

ت: 有没有字幕？، آیا زیر نویس دارد ؟

چ: 有 ، داشتن

ت: 有

چ: 没有، نداشتن

ت: 没有

چ: 字幕،زیر نویس

ت: 字幕

چ: 有没有字幕？

ت: 有没有字幕？، زیر نویس دارد یا نه ؟

گفتگوی دوم :

A：有没有字幕？我怕听不懂。

B：不会有问题的。

چ: در اکثر سینماها تماشاگران باید موبایل خود را خاموش کنند . لذا فکر می کنم این جمله به شما کمک می کند : 咱们把手机关了吧

ت: 咱们把手机关了吧

چ: 咱们 ، ما

ت: 咱们

چ: 把، کلمه اضافه است ، این نوع جمله معمولا متشکل از مسند +把+مفعول +مسندالیه . برای نمونه : 咱们把手机关了吧

ت: 把

چ: 手机

ت: 手机، موبایل

چ: 关

ت : 关، خاموش کردن

چ: 咱们把手机关了吧

ت: 咱们把手机关了吧 ، ما موبایل را خاموش کنیم .