درس سی و سوم در پستخانه

چن: درود به شنوندگان گرامی، من چن مجری برنامه هر روز زبان چینی هستم.

تبریزی: سلام، من تبریزی هستم. در درس گذشته خانم چن کلماتی درباره پرسش در باره آژانس های توریستی را که برای ما بسیار مفید بود مطرح کرد و به ما یاد داد.

چن: خواهش می کنم . در این برنامه ابتدا موضوعات درس گذشته را مرور می کنیم.

"有没有去云南的路线？"

تبریزی: "有没有去云南的路线？""مسیر سفر به یون نن را می دانید یا خیر ؟"

چن: "路线" ，مسیر، خط.

تبریزی: 路线。 شما حتماً سر خورده نمی شوید . سرخوردگی به زبان چینی چطور گفته می شود ؟

چن: 你们一定不会失望的。

تبریزی: 你们一定不会失望的。

چن: "不会失望"，سر خورگی و ناامید شدن

تبریزی: 不会失望。

چن: "我希望日程不要太紧。" امیدوارم برنامه سفر خیلی فشرده نباشد.

تبریزی: "我希望日程不要太紧。"

چن: "日程" ，"برنامه سفر".

تبریزی: 日程。

چن: "我想多去些地方。""می خواهم به جاهای بیشتر بروم."

تبریزی: 我想多去些地方。

چن: جمله آخر، "哪儿卖纪念品？"

تبریزی: "哪儿卖纪念品？" "کجا می توانم سوغات و کالای یادگاری بخرم؟"

چن: "纪念品"， یادگاری

تبریزی: 纪念品。

چن: اینک یکبار به مکالمه درس گذشته گوش کنیم.

完整对话：

对话一：

A(男): 你好。有没有去云南的路线?

B(女): 有。五月一号出发，七号返回北京。

对话二：

A(男): 那个地方风景好吗?

B(女): 放心吧。你们一定不会失望的。

对话三：

A(男): 我希望日程不要太紧。

B(女): 当然，旅游是为了放松和休息。

对话四：

A(女): 我想多去些地方。

B(男): 没问题，我帮你安排。

对话五：

A(女): 哪儿卖纪念品？

B(男): 一直往前走就能看到了。

تبریزی: حال به کلیدهای امروز توجه کنیم.

今日关键：

请问，邮局在哪？

我要寄包裹。

多长时间能到？

我要取包裹。

我要买几张明信片寄给朋友。

تبریزی: اکنون بسیاری مردم از جمله من و خانم چن از پست الکترونیکی استفاده می کنیم. اما در بعضی مواقع ما با پستخانه کار داریم. البته برای ارسال نامه نیست. برای کارهای دیگر است.

چن: بله، موضوع درس ما همین است. شما برای چه به پستخانه می روید؟

تبریزی: گاهی برای حواله کردن پول، گاهی برای گرفتن بسته پستی. اگر در راه گم شدم و راه پستخانه را پیدا نکنم چگونه از عابرین سوال کنم؟

چن: قبل از هر چیز "پستخانه" را به شما یاد می دهم. 邮局。

تبریزی: 邮局。

چن: "邮"，"پست کردن".

تبریزی: 邮。

چن: "局"，یعنی بخش و یا اداره دولتی.

تبریزی: 局。

چن: 邮局。

تبریزی: 邮局。 اگر بخواهم به پستخانه بروم می توانم بگویم "邮局在哪？" درست است؟

چن: بله،邮局在哪？

تبریزی: "在哪"，در کجاست؟

چن: پستخانه یعنی "邮局"。پستخانه کجاست یعنی "邮局在哪？"

تبریزی: بله ،邮局在哪？

چن: برای بیان مودبانه می توانید ابتدا "请问"بگویید. یعنی خواهش می کنم بگویید پستخانه کجاست؟

تبریزی: 请问。

چن: 请问，邮局在哪？

تبریزی: "请问，邮局在哪？"" خواهش می کنم بفرمایید پستخانه کجاست؟"

对话一：

A: 请问，邮局在哪？

B: 就在前面拐角处。

تبریزی: اگر الان بخواهم بسته را پست کنم؟

چن: می توانید بگویید: "我要寄包裹。"

تبریزی: 我要寄包裹。

چن: "我"，"من".

تبریزی: 我。

چن: "要"，"خواستن".

تبریزی: 要。

چن: "寄"，"پست کردن".

تبریزی: 寄。

چن: بله، بسته به زبان چینی"包裹".

تبریزی: 包裹。

چن: 我要寄包裹。

تبریزی: "我要寄包裹。"می خواهم بسته را پست کنم.

对话二：

A: 我要寄包裹。

B: 寄到哪？

A: 寄到香港。

تبریزی: بسته پستی کی می رسد . این عبارت به زبان چینی چطور گفته می شود ؟

چن: می توانید از آنان بپرسید: "多长时间能到？"

تبریزی: 多长时间能到？

چن: "多长时间"，"چه مدت، چقدر زمان".

تبریزی: 多长时间。

چن: "能"，"توانستن".

تبریزی: 能。

چن: "到"，"رسیدن".

تبریزی: 到。

چن: 多长时间能到？

تبریزی: "多长时间能到？""بسته کی می رسد؟"

对话三：

A(女): 我要寄包裹去香港。多长时间能到？

B(男): 最少两个星期。

تبریزی: می خواهیم بسته را تحویل بگیریم.

چن: خوب ، می توانید به آنان بگویید"我要取包裹。"

تبریزی: 我要取包裹。

چن: "我要"，"می خواهم."

تبریزی: 我要。

چن: "取"，"گرفتن؛ به دست آوردن".

تبریزی: 取。 بسته یعنی"包裹"درست است؟

چن: بله،"我要取包裹。"

تبریزی: "我要取包裹。" می خواهم بسته را بگیرم.

对话四：

A: 我要取包裹。

B: 请给我看一下你的包裹单和护照。

تبریزی: می خواهم کارت پستال بخرم و برای دوستانم بفرستم .

چن: بگویید我要买几张明信片寄给朋友。

تبریزی: 我要买几张明信片寄给朋友。

چن: "我要"，"می خواهم."

تبریزی: 我要。

چن: "买"，خریدن.

تبریزی: 买。

چن: "几张"یعنی چند عدد، "张"واحد شمارش برای کاغذ، بلیط و غیره.

تبریزی: "几张" 。

چن: "明信片"，کارت پستال.

تبریزی: 明信片。

چن: "寄给"，پست کردن.

تبریزی: 寄给。

چن: "朋友"，دوست، دوستان.

تبریزی: 朋友。

چن: "我要买几张明信片寄给朋友。""می خواهم کارت پستال بخرم و برای دوستانم پست کنم."

تبریزی: 我要买几张明信片寄给朋友。