(بنگر فرات خون است)

‏"بنگر فرات خون است" آخرين رمان ياشار کمال نويسنده شهير ترکيه است. اين کتاب نخستين کتاب از سه‌گانه جديد اين نويسنده ترک تحت عنوان "قصه جزيره" است که مي‌توان هر جلد آن را مستقل از دو جلد ديگر خواند. داستان اين کتاب فضايي روستايي دارد که وقايع آن در قرن گذشته و زمان جنگ‌هاي ترک‌ها و يوناني‌ها مي‌گذرد.‏ ياشار کمال نويسنده‌اي است که فضاي داستان‌هايش اکثراً در روستاهاي کشورش رخ مي‌دهد اما روستايي‌نويسي او براي خواننده کتاب از هر مليتي که باشد قابل درک است. او در اين داستان نگاهي رئاليستي به قصه دارد اما دليلي نشده که به سراغ مکتب‌هاي ديگر نرود. مترجم کتاب "عليرضا سيف‌الديني" پيش از اين در کارنامه خود ترجمه دو رمان ديگر از نويسندگان ترکيه را دارد: "زخمي" نوشته اردال و "عشق روزهاي بلوا" نوشته احمد آلتان