آموزش زبان ژاپنی
د
| 健太 | お勘定をお願いします。 | صورتحساب خواهش می کنم.
|
|---|---|---|
| کنتا | OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU. | |
| 店員 | 全部で５２００円です。 | همه روی هم 5200 ین می شود.
|
| صندوقدار | ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN DESU. | |
| 健太 | クレジットカードは使えますか。 | ممکن است با کارت اعتباری پرداخت کنم؟
|
| کنتا | KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA. | |
| 店員 | はい、使えます。 | بله، می توانید.
|
| صندوقدار | HAI, TSUKAEMASU. |
پس از یک اقامت مسرت بخش در شیزوئوکا، آنا و ساکورا در حال بازگشت به توکیو هستند. کنتا برای بدرقه ی آنها به ایستگاه رفته است.
عبارت کلیدی
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
د
| 健太 | 寂しくなります。 | تنها و دلتنگ خواهم بود.
|
|---|---|---|
| کنتا | SABISHIKU NARIMASU. | |
| アンナ | 私もです。 でも、大学で勉強しなければなりません。 |
من هم همینطور. اما من باید در دانشگاه درس بخوانم.
|
| آنا | WATASHI MO DESU. DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN. |
|
| 健太 | じゃ、僕が春休みに東京に行きます。 | پس، من در طول تعطیلات بهاره به توکیو خواهم رفت.
|
| کنتا | JA, BOKU GA HARUYASUMI NI TÔKYÔ NI IKIMASU. |
آنا از شیزوئوکا به خوابگاهش در توکیو بازگشته است. او به مسوول خوابگاه از سفرش می گوید.
عبارت کلیدی
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITAد
| 寮母 | 旅行はどうだった？ | سفرت چطور بود؟
|
|---|---|---|
| مسوول خوابگاه | RYOKÔ WA DÔ DATTA? | |
| アンナ | 富士山を見たり、おすしを食べたりしました。楽しかったです。 | کوه فوجی را تماشا کردم، سوشی خوردم و مانند آن. خوش گذشت.
|
| آنا | FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA. TANOSHIKATTA DESU. |
|
| 寮母 | それはよかったわね。 | خوب بوده است.
|
| مسوول خوابگاه | SORE WA YOKATTA WA NE. |
وقتی آنا امروز صبح از خواب بیدار شد، احساس کسالت می کرد و تب داشت. او با تاکسی و به همراه مسوول خوابگاه به بیمارستان می رود.
عبارت کلیدی
KASHIKOMARIMASHITAد
| 寮母 | 市民病院までお願いします。 | خواهش می کنم ما را به بیمارستان عمومی ببرید.
|
|---|---|---|
| مسوول خوابگاه | SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI SHIMASU. | |
| 運転手 | かしこまりました。 | چشم خانم.
|
| راننده تاکسی | KASHIKOMARIMASHITA. | |
| 寮母 | まっすぐ行って、３つ目の信号を左に曲がってください。 | مستقیم بروید و به سومین چراغ راهنمایی که رسیدید سمت چپ بپیچید، خواهش می کنم.
|
| مسوول خوابگاه | MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE KUDASAI. |
آنا حالش خوب نیست و همراه با مامان خوابگاه به بیمارستان رفته است. او نزد پزشک می رود.
د
| 医者 | どうしましたか。 | چه مشکلی داری؟
|
|---|---|---|
| پزشک | DÔ SHIMASHITA KA. | |
| アンナ | せきが出ます。 | سرفه می کنم.
|
| آنا | SEKI GA DEMASU. | |
| 寮母 | 熱も３７．８度あります。 | 37/8 درجه هم تب دارد.
|
| مسوول خوابگاه | NETSU MO SANJÛNANA TEN HACHI DO ARIMASU. | |
| 医者 | 喉を見せてください。 かぜだと思います。 |
خواهش می کنم گلویت را نشان بده. فکر می کنم که سرما خورده ای. |
| پزشک | NODO O MISETE KUDASAI. KAZE DA TO OMOIMASU. |
آنا سرما خورده و روی تخت اتاقش استراحت می کند. مامان خوابگاه نگران او شده و به آنا سر می زند.
د
| 寮母 | おかゆですよ。 体調は、どう？ |
بفرمایید، فرنی برنج (بخور). حالت چطوره؟
|
|---|---|---|
| مسوول خوابگاه | OKAYU DESU YO. TAICHÔ WA, DÔ? |
|
| アンナ | 頭がずきずきします。 | سرم گز گز می کند.
|
| آنا | ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU. | |
| 寮母 | そう。欲しいものがあったら、言ってね。 | که اینطور. اگر هر چیزی خواستی به من بگو.
|
| مسوول خوابگاه | SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA, ITTE NE. |
سرما خوردگی آنا خوب شده است. امروز، او در حال نوشتن یک ایمیل به کنتا است که او را در شیزوئوکا گردش برد.
د
| アンナ | 健太様 お元気ですか。 |
جناب کنتا حالت خوب است؟ |
|---|---|---|
| آنا | KENTA SAMA OGENKI DESU KA. |
|
| アンナ | この間はありがとうございました。 | برای آن مدت بسیار سپاسگزارم.
|
| آنا | KONOAIDA WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA. | |
| アンナ | 学園祭に行くことができて、楽しかったです。 | خوشحال بودم که توانستم به جشنواره ی دانشگاه بروم.
|
| آنا | GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU. | |
| アンナ | 次は東京で会いましょう。 | به امید دیدار بعدی در توکیو.
|
| آنا | TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ. |
آنا به یک سفر مطالعاتی دانشگاهش رفته است. او در یک قطار پرسرعت شینکانسن می خواهد یک اوبنتو (ظرف غذا) بخرد.
د
| アンナ | どれがいちばんおいしいかな。 | کدامیک خوشمزه ترین است!
|
|---|---|---|
| آنا | DORE GA ICHIBAN OISHII KANA. | |
| 販売員 | 幕の内弁当は人気がありますよ。 | ماکونواوچی-بنتو، پرطرفدار است.
|
| فروشنده | MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI GA ARIMASU YO. | |
| アンナ | じゃ、私は幕の内。 | پس، من ماکونواوچی می گیرم.
|
| آنا | JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI. | |
| ロドリゴ | 僕も。支払いは別々にお願いします。 | من هم همین طور. جدا، جدا حساب کنید، خواهش می کنم.
|
| رودریگو | BOKU MO. SHIHARAI WA BETSUBETSUNI ONEGAI SHIMASU. |
آنا به یک سفر مطالعاتی دانشگاهش رفته است. امروز، او به قلعه ی هیمه جی در استان هیوگو رفته است.
د
| 先生 | 姫路城は奇跡の城と言われています。 どうしてでしょうか。 |
گفته می شود که قلعه ی هیمه جی یک قلعه ی اعجاز است. فکر می کنید علت آن چیست؟ |
|---|---|---|
| استاد | HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO SHIRO TO IWARETE IMASU. DÔSHITE DESHÔ KA. |
|
| ロドリゴ | 戦争でも焼けなかったからです。 | چون هرگز حتی در جنگ ها هم نسوخت.
|
| رودریگو | SENSÔ DEMO YAKENAKATTA KARA DESU. | |
| アンナ | さすが、ロドリゴ！ | بسیار خوب، رودریگو!
|
| آنا | SASUGA, RODORIGO! |
آنا پس از بازدید از قلعه هیمه جی، در حال تجربه مراسم چای ژاپنی در یک چایخانه نزدیک به آنجاست.
د
| アンナ | 和菓子はとても甘いですね。 | شیرینی های ژاپنی بسیار شیرین هستند، این طور نیست؟
|
|---|---|---|
| آنا | WAGASHI WA TOTEMO AMAI DESU NE. | |
| 先生 | 和菓子を食べてから、抹茶を飲みます。 抹茶は苦いかもしれません。 |
پس از آن که شیرینی ژاپنی می خورید، چای سبز پودری می نوشید. چای سبز پودری شاید تلخ باشد. |
| استاد | WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU. MACCHA WA NIGAI KAMOSHIREMASEN. |
|
| アンナ | 先生、足がしびれました。いたたたた。 | استاد، پاهایم خواب رفته اند. آه، آه، آه، آخ!
|
| آنا | SENSEI, ASHI GA SHIBIREMASHITA. ITATATATA. |
امروز تولد آناست. دوستان در حال برگزاری جشن تولد او در یک رستوران هستند.
د
| みんな | アンナ、お誕生日おめでとう。 | آنا، تولدت مبارک!
|
|---|---|---|
| دوستان | ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ. | |
| 健太 | これ、ほんの気持ちです。 | این یک چیز کوچک برای تو است.
|
| کنتا | KORE, HONNO KIMOCHI DESU. | |
| アンナ | どうもありがとうございます。 | خیلی سپاسگزارم.
|
| آنا | DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU. | |
| さくら | 何をもらったの？ | چه چیزی گرفتی؟
|
| ساکورا | NANI O MORATTA NO? | |
| アンナ | 開けてもいいですか。 | اشکالی ندارد آن را باز کنم؟
|
| آنا | AKETE MO II DESU KA. |
پس از جشن تولد آنا، کنتا تا خوابگاه او را همراهی می کند. وقتی که از رستوران خارج می شوند، برف شروع به باریدن می کند.
د
| アンナ | もしかして、雪？ | نکند که برف می آید؟
|
|---|---|---|
| آنا | MOSHIKASHITE, YUKI? | |
| 健太 | これは、粉雪。 粉のようにさらさらしているでしょ。 |
این برف خشک است. آن سبک، خشک و نرم مانند پودر است، اینطور نیست؟
|
| کنتا | KORE WA, KONAYUKI. KONA NO YÔ NI SARASARA SHITEIRU DESHO. |
|
| アンナ | 帰国する前に、雪を見ることができて幸せです。 | من خوشحالم که توانستم پیش از بازگشت به کشورم، برف ببینم.
|
| آنا | KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU. |
یک سال فرصت مطالعاتی آنا در خارج از کشورش رو به پایان است. امروز، آخرین کلاس درس او در دانشگاه است.
د
| 先生 | 最後に、みなさんの夢を教えてください。 | در آخر، خواهش می کنم به ما بگویید که چه رویاهایی در سر دارید؟
|
|---|---|---|
| استاد | SAIGO NI, MINASAN NO YUME O OSHIETE KUDASAI. | |
| ロドリゴ | 僕は日本を１周したいです。 | من میخواهم که به سراسر ژاپن سفر کنم.
|
| رودریگو | BOKU WA NIHON O ISSHÛ SHITAI DESU. | |
| アンナ | 私は…日本語教師になるのが夢です。 | من .... معلم زبان ژاپنی شدن رویای من است.
|
| آنا | WATASHI WA... NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU. |
امروز، آنا قرار است که به تایلند برگردد. ساکورا و کنتا برای بدرقه اش به فرودگاه رفته اند.
د
| 健太 | 体に気をつけて。 | مراقب خودت باش.
|
|---|---|---|
| کنتا | KARADA NI KIOTSUKETE. | |
| さくら | タイに着いたら連絡してね。 | وقتی که به تایلند رسیدی، به ما خبر بده.
|
| ساکورا | TAI NI TSUITARA, RENRAKU SHITE NE. | |
| アンナ | はい。いろいろお世話になりました。 | بله. برای همه چیز سپاسگزارم.
|
| آنا | HAI. IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA. | |
| アンナ | 健太さんとさくらさんもお元気で。 | کنتا و ساکورا، شما هم مراقب خودتان باشید.
|
| آنا | KENTA-SAN TO SAKURA-SAN MO OGENKIDE. |
باسلام
دراینجابه پایان پست مکالمه زبان ژاپنی میرسیم البته هنوزبایستی بیشترکاربشه سعی خواهدشدازدیگرمطالب جمع آوری شده درمورداین زبان استفاده شود.