آموزش زبان ژاپنی
| さくら | この間は門限に間に合った？ | آیا آن روز توانستی پیش از ساعت منع آمد و رفت به خوابگاه برگردی؟
|
|---|---|---|
| ساکورا | KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA? | |
| アンナ | いいえ。間に合いませんでした。 それで、お母さんに叱られました。 |
نه. نتوانستم به موقع برسم. بنابراین، توسط مامان (خوابگاه) سرزنش شدم.
|
| آنا | IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA. |
|
| アンナ | 掃除当番が３回増えました。 | نوبت نظافت من به سه بار افزایش پیدا کرده است.
|
| آنا | SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA. | |
| さくら | それは大変だったね。 | سخت بود، اینطور نیست؟
|
| ساکورا | SORE WA TAIHEN DATTA NE. |
| 先生 | はい、今日はここまでです。 来週の月曜日に試験をします。 |
خوب، درس امروز تا اینجاست. دوشنبه ی هفته ی آینده از شما امتحان می گیرم.
|
|---|---|---|
| استاد | HAI, KYÔ WA KOKO MADE DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI NI SHIKEN O SHIMASU. |
|
| アンナ | 先生、辞書を使ってもいいですか。 | استاد، می توانیم از واژه نامه استفاده کنیم؟
|
| آنا | SENSEI, JISHO O TSUKATTE MO II DESU KA. | |
| 先生 | いいえ、だめです。使わないでください。 | نه، نمی توانید. خواهش می کنم از آنها استفاده نکنید.
|
| استاد | IIE, DAME DESU. TSUKAWANAIDE KUDASAI. |
د
| 先生 | 地震だ。みんな、落ち着いて。 机の下に入れ。 |
زلزله شد. همه آرامش خود را حفظ کنید. زیر میز بروید.
|
|---|---|---|
| استاد | JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. TSUKUE NO SHITA NI HAIRE. |
|
| 先生 | 揺れは収まったようだ。 | به نظر می رسد که لرزش ها تمام شده اند.
|
| استاد | YURE WA OSAMATTA YÔ DA. | |
| アンナ | びっくりした。日本は本当に地震が多いですね。 | من غافلگیر شدم. در ژاپن به راستی زمین لرزه زیاد می آید، این طور نیست؟
|
| آنا | BIKKURI SHITA. NIHON WA HONTÔ NI JISHIN GA ÔI DESU NE. |
د
| アンナ | ロドリゴ、元気がないね。 | رودریگو، سرحال نیستی.
|
|---|---|---|
| آنا | RODORIGO, GENKI GA NAI NE. | |
| ロドリゴ | 試験ができなかったんです。 | امتحان را خوب ندادم.
|
| رودریگو | SHIKEN GA DEKINAKATTA N DESU. | |
| アンナ | 私も…。６０点でした。 次はがんばろう。 |
من هم همینطور ... من 60 گرفتم. بیا دفعه ی بعد تمام تلاشمان را بکنیم. |
| آنا | WATASHI MO.... ROKUJITTEN DESHITA. TSUGI WA GANBARÔ. |
د
| アンナ | 誰が結婚するんですか。 | چه کسی ازدواج می کند؟
|
|---|---|---|
| آنا | DARE GA KEKKON SURU N DESU KA. | |
| さくら | 静岡の友だち。 | یک دوست در شیزوئوکا.
|
| ساکورا | SHIZUOKA NO TOMODACHI. | |
| アンナ | へえ。いつですか。 | آهان. چه تاریخی است؟
|
| آنا | HÊ. ITSU DESU KA. | |
| さくら | 来月２０日よ。アンナも一緒に静岡に行かない？ | روز بیستم ماه آینده. آنا، با هم به شیزوئوکا برویم؟
|
| ساکورا | RAIGETSU HATSUKA YO. ANNA MO ISSHO NI SHIZUOKA NI IKANAI? |
د
| さくら | こちらは、いとこの健太くん。 | این پسر عموی من کنتا جان است.
|
|---|---|---|
| ساکورا | KOCHIRA WA, ITOKO NO KENTA-KUN. | |
| 健太 | 静岡へようこそ。 | به شیزوئوکا خوش آمدید.
|
| کنتا | SHIZUOKA E YÔKOSO. | |
| さくら | 彼はカメラに詳しいから、いろいろきいてね。 | از آنجایی که او درباره دوربین عکاسی اطلاعات بسیاری دارد، بنابراین سوال های بسیاری را می توانی از او بپرسی.
|
| ساکورا | KARE WA KAMERA NI KUWASHII KARA, IROIRO KIITE NE. | |
| アンナ | どうぞよろしくお願いします。 | از لطف شما سپاسگزار خواهم شد.
|
| آنا | DÔZO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. | |
| 健太 | （アンナちゃん、かわいいなあ） | (آنا جان، چقدر قشنگ است.)
|
| کنتا | (ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.) |
د
| アンナ | 富士山だ。 近くで見ると、大きいですね。 |
آن کوه فوجی است. وقتی که از نزدیک به آن نگاه می کنیم، بزرگ است، این طور نیست؟ |
|---|---|---|
| آنا | FUJISAN DA. CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE. | |
| アンナ | あれ。雲の形が帽子みたいです。 | نگاه کن! شکل یکی از ابرها شبیه به کلاه است.
|
| آنا | ARE. KUMO NO KATACHI GA BÔSHI MITAI DESU. | |
| 健太 | あの雲が見えると、雨が降るんだよ。 | اگر آن ابر دیده شود، باران می بارد.
|
| کنتا | ANO KUMO GA MIERU TO, AME GA FURU N DA YO. |
د
| さくら | あ、雨だ。急いで帰りましょう。 | آه! باران شروع شده است. بیایید زود برگردیم.
|
|---|---|---|
| ساکورا | A, AME DA. ISOIDE KAERIMASHÔ. | |
| アンナ | ちょっと待ってください。もう少し写真を撮りたいです。 | خواهش می کنم، یک لحظه صبر کنید. من می خواهم کمی بیشتر عکس بگیرم.
|
| آنا | CHOTTO MATTE KUDASAI. MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU. | |
| 健太 | 雨にぬれたら、風邪をひくよ。 | اگر زیر باران خیس بشوی، ممکن است سرما بخوری.
|
| کنتا | AME NI NURETARA, KAZE O HIKU YO |
د
| アンナ | おばあさん、お元気ですね。 | مادربزرگ، سرحال هستید، نه؟
|
|---|---|---|
| آنا | OBÂSAN, OGENKI DESU NE. | |
| おばあさん | もう８２歳ですよ。 さあ、お茶をどうぞ。 |
من دیگر 82 ساله هستم. خوب، خواهش می کنم کمی چای بفرمایید. |
| مادربزرگ | MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO. SÂ, OCHA O DÔZO. |
|
| アンナ | わあ、きれいな緑色。香りもいいです。 | آه! چه رنگ سبز زیبایی. بوی خوشی هم دارد.
|
| آنا | WÂ, KIREINA MIDORI IRO. KAORI MO II DESU. |
د
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | کدام یک را بیشتر دوست دارید، تشک یا تخت؟
|
|---|---|---|
| ساکورا | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI? | |
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
من تشک را بیشتر دوست دارم. این تشک نرمتر از تخت است. |
| آنا | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. |
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | پس، شب به خیر.
|
| آنا | SOREJA, OYASUMINASAI. | |
| さくら | おやすみ。 | شب به خیر.
|
| ساکورا | OYASUMI. |
د
| 健太 | これは、僕が富士山で撮った写真です。 | این عکسی است که در کوه فوجی گرفتم.
|
|---|---|---|
| کنتا | KORE WA, BOKU GA FUJISAN DE TOTTA SHASHIN DESU. | |
| アンナ | あっ、私だ。 | آه، این من هستم.
|
| آنا | A', WATASHI DA. | |
| 健太 | 驚いた？ あとで、アンナさんにあげます。 |
تعجب کردید؟ بعد، این را به شما خواهم داد، خانم آنا.
|
| کنتا | ODOROITA? ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. |
|
| アンナ | 写真をくれるんですか。うれしいです。 | آیا می خواهی این عکس را به من بدهی؟ خوشحالم.
|
| آنا | SHASHIN O KURERU N DESU KA? URESHII DESU. |
د
| アンナ | おばあさん、お元気ですね。 | مادربزرگ، سرحال هستید، نه؟
|
|---|---|---|
| آنا | OBÂSAN, OGENKI DESU NE. | |
| おばあさん | もう８２歳ですよ。 さあ、お茶をどうぞ。 |
من دیگر 82 ساله هستم. خوب، خواهش می کنم کمی چای بفرمایید. |
| مادربزرگ | MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO. SÂ, OCHA O DÔZO. |
|
| アンナ | わあ、きれいな緑色。香りもいいです。 | آه! چه رنگ سبز زیبایی. بوی خوشی هم دارد.
|
| آنا | WÂ, KIREINA MIDORI IRO. KAORI MO II DESU. |
د
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | کدام یک را بیشتر دوست دارید، تشک یا تخت؟
|
|---|---|---|
| ساکورا | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI? | |
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
من تشک را بیشتر دوست دارم. این تشک نرمتر از تخت است. |
| آنا | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. |
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | پس، شب به خیر.
|
| آنا | SOREJA, OYASUMINASAI. | |
| さくら | おやすみ。 | شب به خیر.
|
| ساکورا | OYASUMI. |
آنا به همراه کنتا، پسرعموی ساکورا، به یک جشن دانشگاه آمده است. آنها در حال تماشای نمایشگاه باشگاه عکاسی هستند.
د
| 健太 | これは、僕が富士山で撮った写真です。 | این عکسی است که در کوه فوجی گرفتم.
|
|---|---|---|
| کنتا | KORE WA, BOKU GA FUJISAN DE TOTTA SHASHIN DESU. | |
| アンナ | あっ、私だ。 | آه، این من هستم.
|
| آنا | A', WATASHI DA. | |
| 健太 | 驚いた？ あとで、アンナさんにあげます。 |
تعجب کردید؟ بعد، این را به شما خواهم داد، خانم آنا.
|
| کنتا | ODOROITA? ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. |
|
| アンナ | 写真をくれるんですか。うれしいです。 | آیا می خواهی این عکس را به من بدهی؟ خوشحالم.
|
| آنا | SHASHIN O KURERU N DESU KA? URESHII DESU. |
د
| 健太 | あっ、トロが来た。 | آه، تورو دارد می آید.
|
|---|---|---|
| کنتا | A', TORO GA KITA. | |
| アンナ | トロって何ですか。 | تورو چیست؟
|
| آنا | TORO TTE NAN DESU KA. | |
| 健太 | マグロのおなかの部分です。どうぞ。 | قسمت شکم ماهی تن است. بفرمایید.
|
| کنتا | MAGURO NO ONAKA NO BUBUN DESU. DÔZO. | |
| アンナ | いただきます。 やわらかくておいしいです。 |
با اجازه. نرم و خوشمزه است.
|
| آنا | ITADAKIMASU. YAWARAKAKUTE OISHII DESU. |