0

ترجمه شعر فردوسی به لهجه بندری

 
khodaeem1
khodaeem1
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : اسفند 1389 
تعداد پست ها : 89277
محل سکونت : خراسان رضوی

ترجمه شعر فردوسی به لهجه بندری



ميازار موري كه دانه كش است

*اذیت موروگلمپایی که دنگ جو به خو جمع نکردن مکن

چه خوش گفت فردوسي پاك زاد

*چکده خوب ونیکو ایگو آقای فردوسی پاک ونیکو سرشت

كه رحمت بر آن تربت پاك باد

*که رحمت خدا به خاکش ببو ونور به قبرش ببارت

ميازار موري كه دانه كش است

*اذیت موروگلمپایی که دنگ جو به خو جمع نکردن مکن

كه جان دارد و جان شيرين خوش است

* که زندن وخاطر جون عزیز خو خیلی شوات

مزن بر سر ناتوان دست زور

* به فقیرو وچولنگو دار مزن واذیت ایی بدبختو مکن

كه روزي در افتي به پايش چو مور

* که یه روزی مثه موروگلمپا زیر پای ایشو اَبی وله ابی

گرفتم ز تو ناتوان تر بسي است

* نگاه امکه وپرس وجو امکه که از تو هم ناتوان ته وفقیرتر هم هه

تواناتر از تو هم آخر كسي است

* از تو تواناتر ونیرومندتر هم کسی هه وبه فکرخو بش

خدا را بر آن بنده بخشايش است

* خدا به او بنده ایی ابخشت وخاطرش شوا که

كه خلق از وجودش در آسايش است

*که همه ی مردم از دست وزبانش در راحتی وآرامش ببن نه که خار گرفتار

 

گفتم که خدا مرا مرادی بفرست ، طوفان زده ام راه نجاتی بفرست ، فرمود که با زمزمه ی یا مهدی ، نذر گل نرگس صلواتی بفرست

جمعه 21 شهریور 1393  5:50 PM
تشکرات از این پست
sayyed13737373
reza1346
reza1346
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : خرداد 1393 
تعداد پست ها : 306
محل سکونت : خراسان رضوی

پاسخ به:ترجمه شعر فردوسی به لهجه بندری

جالب است لهجه بندری

گفتم که خدا مرا یاری بفرست

طوفان زده ام راه نجاتی بفرست

فرمود که با زمزمه یا مهدی

نذر گل نرگس صلواتی بفرست

شنبه 16 اسفند 1393  11:41 AM
تشکرات از این پست
khodaeem1
دسترسی سریع به انجمن ها