0

شعر بختياري کوگ مو با ترجمه

 
khodaeem1
khodaeem1
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : اسفند 1389 
تعداد پست ها : 89277
محل سکونت : خراسان رضوی

شعر بختياري کوگ مو با ترجمه

ترانه کوگ مو از آقای محمدعلی منجزی

دلِ مُو چی کوگِ کو هَردَم سی تو اِیخُونه

گُوش بِگِر به قَهقَهُم هِی دی مَگر بُهونَه

 

دلِ مُو چی اَفتَوِ دَمِ صُحوی چه پاکه

جُورِ مجنونِ دلُم، عاشُقِ سینه چاکه

 

صُدای کوگی اُوید جَلدی به ویرِت وَستُم

تُو بیو کوگِ مُنی ز دیدن تُو مَستُم

 

کل چَشمۀ دلِت کوگِ دلُم نشَسته

نَترُم دی فِر زنُم، عشقت بالامِ بَسته

 

نَدونُم چه بِت گُدُم یَهَو به دل گِرهدی

یه شَوی بی دُنگِ مو ز لُونُم فِر گِرهدی

 

دلِ مُو چی پازِنی ولا سیت بی قَراره

سی دلُم صیّادِ غم هَر دَم تیر اِدراره

 

مو بُهار و نَرمه بارونُ چَویلِ هِشتُم

تا قیامت وا تونُم ای کوگِ سینه رَشتُم

 

اِرِوُم ز دست تو و بختِ خُم گُروسُم

دی مُنه دِرُم مَده اَر نه ز دیریت سُوسُم

 

ندونُم چه کردُمه ولا که زُم بُریدی

مُوبه خُم شک نی کنم گُلم ز مُو چه دیدی

 

کلِ چَشمه ایی اِروُم گُلا بُووینِه چینُم

بَساکم مو ری تُونه گُلم دُوارته بینُم

 

دل مو چی چَشمه ایی بالِس ز پینه تازه

بی بَفایی کم بُکن وا مو دِلت نی سازه

 

کبک من

دل من مثل کبک کوه، هرلحظه برای تو [آواز] میخونه

گوش بده به آوازم هی دیگه نگیر بهونه

 

دل من مثل آفتاب دم صبح چه پاک است

مثل مجنون است دلم، عاشق سینه چاک است

 

صدای کبکی اومد، یکدفعه به یادت افتادم

تو بیا! کبک من هستی! از دیدن تو مست هستم

 

کنار چشمه ی دلت کبک دل من نشسته

نمیتونم دیگه پر بزنم، عشقت بال هام رو بسته

 

نمیدونم چی بهت گفتم یکدفعه به دل گرفتی

یک شب بی صدا از لونه ام پَر گرفتی

 

دل من والله مثل بز کوهی (پازن) برایت بیقرار است

برای دلم شکارچی غم هر لحظه تیر در میاره

 

من بهار و باران نرم نرم و بوی خوش گل ها را رها کردم

تا قیامت با تو هستم ای کبک سینه حنایی من

 

بروم از دست تو و بخت خودم فرار کنم

دیگه من رو دورم نده (سر کارم نذار) از دوری ات می سوزم

 

نمیدونم چه کردم والله که ازم بریدی (جدا شدی)

من به خودم شک نمی کنم گلم! از من چه دیدی؟

 

کنار چشمه ای بروم گل های بابونه بچینم

شاید من صورت تو رو گلم، دوباره ببینم

 

دل من مثل چشمه ای، کنارش پونه ی تازه است

بی وفایی کم کن؛ دلت با من نمی سازد

 

گفتم که خدا مرا مرادی بفرست ، طوفان زده ام راه نجاتی بفرست ، فرمود که با زمزمه ی یا مهدی ، نذر گل نرگس صلواتی بفرست

یک شنبه 18 اسفند 1392  4:46 PM
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها