در مورد پرسش شما باید عرض کنم که در این زمینه نمی شود به طور قطع نظری داد چون در این مورد دیدگاه جامع وجود ندارد،لذا نمی شود گفت که مثلا فلان ترجمه قرآن به صورت مطلق از دیگر ترجمه ها بهتر است.
هر ترجمه ای برای خود محاسن و نقاط قوت و همچنین ضعف هایی ممکن است داشته باشد که اهل فن بهتر می دانند.اما آنچه که از ترجمه های روان می توان اشاره کرد عبارتند از:
1ـ ترجمه دکتر فولادوند.
2ـ ترجمه بهاءالدین خرمشاهى.
3ـ ترجمه عبدالمحمد آیتى.
4- ترجمه آیت الله مکارم شیرازی.
5- ترجمه آیت الله مشکینی(ره).
---------------------------
منبع : http://www.askquran.ir
