آزمون اوّل: دوره ی آموزشی زبان بیرجندی

ضمن سلام و عرض ادب و احترام خدمت تمامی دوستان راسخونی : 

در این تاپیک آزمون اوّل دوره ی آموزشی زبان و گویش خراسان جنوبی برگزار می گردد.

از تمامی عزیزان خواستاریم که در این آزمون شرکت نمایند.

سؤال : 

از ویدئوی زیر که به گویش بیرجندی است 10 کلمه ی بیرجندی پیدا کنید و معنی فارسی آن را بنویسید.

نکته : 

1.شرکت در این آزمون اختیاریست و از امتیاز ویژه برخوردار است.

2.پیدا کردن هر واژه ی صحیح ، 5 امتیاز دارد.

3.زمان شرکت در این مسابقه از روز پنج شنبه 1392/06/11 شروع و تا پایان روز شنبه 1392/06/13 ادامه دارد و امتیازات روز یکشنبه اعلام می گردند.

سلام

بیو تو در مون بندم:بیا تو میخوام در ببندم

مرم تو سرای خو:میروم داخل خانه خودم

کلید چه کردم:کلید را چکار کردم

گدا یو:گدا هستند

کلید مارو ندی بخوم پشت در نادم:کلیدهای من رو ندیدی گذاشته بودم پشت در

خانومی هم سرا نی نه خانه:خانم من استن نانی داخل خانه نداره

تو سالو بیام از سرای مو:از داخل سالن بیا داخل خونه

بیا ده اشکالی ندا بیده:بیا داخل اشکال ندارد

چه داره دی:چی داخل روزنامه نوشته

تا شام شما حضر شو:تا شام شما اماده شود

هیچ نداره ای مجله:داخل مجله هیچ چیزی نیست

یک نیمه دیه رو بخورم:یک نصف دیگه سیب رو بخورم

چه ته نمیشد:چرا پایین نمیره

چه ته نمیشه مه گلوم بسته:چرا سیب پایین نمیره تو گلو من گیر کرده

چه سیبی ته مشو گلو:چرا سیب تو گلوم گیر کرده

به زوره ته شده:به زور رفت پایین

در مو بندم: می خوام در را ببندم

سرای خو: خانه خودم

گدا یو: گدا بودن

حضر شو: اماده شدن غذا

به زور ته شده: به زور میره پایین

ته مشه گلو: به سختی از گلو پایین میرود

یه نیمه دیه بخورم: یک نصف دیگر سیب را بخورم

سرا نی نه خانه: تو خونه غذا نداره که بخوره

با سلام.

من خودم بیرجندی هستم.آزمونش هم آزمون جالبیه.

گدا یو : گدا ها

کلید چِـِ کِردُم : کلیدو چی کردم

باز چِکارا؟ : بازچیه؟

خور پشت در نادُم : پشت در موندم

سِرا : خانه

ننه خونا : خونه ی مامانشه

ببینُم چـِ دارِدِه؟ : ببینم چی داره؟

سیب خوشمزه ای معلوم مِشوده : سیب خوشمزه ای معلوم می شه

یـِ خورده ی سِفته عین شمعه : یه خورده سفته مثل شمعه

بِر چه تَه نِمِشو؟ : واسه چی قورت داد نمی شه؟

در دبندوم                         درراببندم

گدیا                               خسیس ها

موروم ته سراخُو           میرم داخل خونه خودم

کلید چکردوم               کلیدروچکارکردم

پشت درنهادوم                پشت درموندم

خانومیم سرا ننه خویه     خانمش خونه مادرشه

بیا د اشکال ندارَ د          بیادداخل اشکالی نداره

یک نیم دگه بُخورُم         یک گازدیگه بخورم

بچی ته نمشَه               چراپایین نمیره

چ سب بُ                  چه سیبی بود

بیا تو موخوام درو دبندم زود : بیا تو میخوام در و ببندم

من میام که شامه دور هم بخورم :من میام تودور هم شمام بخوریم

گدیا : گدا

کلید چه کردم : کلید ها رو کجا گذاشتم

باز چی کار : باز چی کار داری

خو کلیدام نی : خوب کلیدهام نیست

پشت در نهادم  : پشت در موندم

چی کار: چی کار داری

استن کلید نراه  : کلید نداره

بیا تو سرای مو  : بیاد خونه ما

بیا ده اشکال ندا : بیاد اشکال نداره

مجله بخونوم بودونوم چه داره  : مجله بخونم ببینم چی داره

شام حاضر شو  : شام حاضر بشه 

معلوم شه  :  معلومه

بخوروم : بخورم