0

دوره ی آموزشی زبان و گویش استان خراسان جنوبی

 
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

دوره ی آموزشی زبان و گویش استان خراسان جنوبی

به نام خداوند علم و قلم

 

دوستان عزیز راسخونی ؛ سلام : 

توی این دوره ی آموزشی سعی می شه که کلماتی که در استان خراسان جنوبی کاربری تره به همراه طرز گویش آن به شما دوستان عزیز آموزش داده بشه.

از شما عزیزان خواستاریم که تا پایان این دوره ی آموزشی ما را در این راه راهنمایی بفرمایید.

اوّل از همه بهتره نکاتی را در مورد زبان بیرجندی خدمت شما عزیزان عرض کنیم : 

نحو گویش بیرجندی تابع اصول جمله بندی زبان فارسی است و تفاوت اساسی گویش بیرجندی با فارسی رسمی در آواشناسی و صرف است.

این توصیف دربرگیرنده گویش شهر بیرجند (تقریبا تا شعاع پانزده کیلومتری ) است و روستاها و بخشهای منطقه بیرجند را در برنمی گیرد.

 

طبیعی است که در میان روستاها و اماکن گوناگون تفاوت در نوع گویش نیز وجود داشته باشد.

 

 

نکته : 

در این آموزش کلمات رو با -َ -ِ و -ُ علامت گذاری کردیم تا به نحوه ی گویش اون پی ببرید.

 

برای مثال ، اگر کلمه ی "مو" همین طور نوشته شود  ، در زبان بیرجندی "moo" خوانده می شود ولی اگر به صورت "مُو" باشد ، "mo" خوانده می شود.

هم چنین اگر کلمه ای هم چون "خُوو" به همین صورت نوشته شود باید آن را "Khou" بخوانید.
 

 

خوش حال می شویم هر گونه نظر ، انتقاد و یا پیشنهاد خود را با ما بیان کنید.

 
 
 
هم چنین کلاس های رفع اشکال روز بعد هر جلسه (روزهای فرد) در این مکان برگزار می گردند : 
 

 

جدول امتیازات دوره آموزشی زبان و گویش استان خراسان جنوبی

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
سه شنبه 5 شهریور 1392  12:11 PM
تشکرات از این پست
ravabet_rasekhoon tahmores farshon parseman_110 mina_k_h rashon titishjun HOSNA1390 mtd1995 a_sadri hodaataee nazarianali hessamnice omiddeymi1368 S4D3GH emamzadesharif hamid2009j fatemeh313 yakob9476 fazli1184r132 onehamed saeedakh taqizadeh kavosh EAZGTX 09303495228 ehsanmohebi77 hoseinh1990 mhaji08 famili ghiyase65 faramarztm amirhossian1390 khaliln
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی اوّل: آموزش گویش بیرجندی - احوال پرسی

به نام خداوند بخشنده مهربان

 

دوستان عزیز راسخونی ؛ سلام : 

 

می خوایم اوّلین درسنامه رو همراه شما با احوال پرسی و گفتگوی محلّی شروع کنیم : 

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش بیرجندی ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق دانلود نمایید.

 

وقتی ماستی به خُونه ای وارد شی ، دو کوبه ی زنُونه و مردُونه مِدیدی که از بالای دو لنگه در دِلَنگُونَن.

دَرُو معمولاً باز بُوده و مُوقه ی خُوو پشت در رِ کُلون منداختن.

وقتی وَر در مِکوبیدی ، مِگفتن : کِنه؟

مِگفتی : آشنا ! مِهمُو نِمایِی؟

- : بِفَرمِی.خُوش اُومَدِی ! صًفا بیاردِی ! قَدَم وَر چش !

- : بِفَرمِی یالا ، اون جه در در خُونه بده! خوبِی؟بچّه ها خُوبَن؟خانُم خُوبن؟

- : الحمد لله ، خُوبن ! سلام دارَن !

- : بِفَرمِی بِنشینِی تا چایی آماده شو و خُودَم یَـ گپی بِزَنِم !

- : اَی وَ چَش !

 

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک احوال پرسی به زبون بیرجندی بود که انشاا... بقیش رو توی درسنامه های بعدی خواهید دید.

دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال جلسه ی اوّل ، در تاریخ 1392/06/07 روز پنج شنبه بعد از ظهر تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

مُو : من

خُوو : خواب

مِدیدی : می دیدی

وَر : به

کِنه؟ : کیه؟

مِهمُو : مهمان

نِمایِی؟ : نمی خواین؟

بِفَرمِی : بفرمایید.

قَدَم وَر چش ! : قدمتون رو چشم !

خُودَم یَـ گپی بِزَنِم ! : باهم یه صحبتی بکنیم.

اَی وَر چَش : اصطلاح است به معنی : حتماً ، باشه ، چرا که نه؟ُ

خُودَم : با هم

دِلَنگُونَن : آویزانند

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 6 شهریور 1392  11:30 AM
تشکرات از این پست
mohammad98 mina_k_h mtd1995 a_sadri nazarianali aliaghahastam farshon ravabet_rasekhoon ehsanmohebi77 hessamnice parseman_110 S4D3GH montazereagha hamid2009j fatemeh313 fazli1184r132 onehamed saeedakh 09303495228 hoseinh1990 emadne faramarztm amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی دوم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند دانا و توانا

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان همیشگی دوره ی آموزش زبان بیرجندی

توی این جلسه قراره که در مورد سلام و احوال پرسی به زبان بیرجندی بحث بشه که این جلسه دنباله ی جلسه ی قبلی هست.

خوب ، حالا می ریم به سراغ درس : 

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش بیرجندی ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

 

- : خُب ، راستی گَفتِی حسن آقا چـِ شُدَ؟

- : حسن آقا دیشُوو داشته مِرَفته بیرو که یک دفعه یـَ ماشینِ وَری زَده.

- : چه بَد ! الان کُجایا؟

- : همو مُوقه ایر بِبُردَن بیمارستان!

- : انشاا... زودتر خوب مِشو!

- : انشاا... .

خانُم خُونه : بِفَرمِی چایی بِنوشِی!

- : ممنون.سَلامَت باشِی.

- : تاریکا آقا حُسِی رِ دارِی؟

خانُم خُونه : روشنی شما کم نَشو!

خانُم خُونه : خوب ، مـِ مِرُم بِر شما غذا درست کُنُم!

- : خُو رِ دِ زحمت نَندازِی!

خانُم خُونه : خواهش مُکُنُم!

-----------------------------------------------

خانُم خُونه : چه خَبَر هُمسَایَه ؟خوبِن؟

همسایه : شما خُوب باشِی ما هم خُوبِم.

خانُم خُونه : هُمسَایَه بِبَخشَی ، رفتُم سراغ نُو دُو دیدم نُونُون ما خشکا ، مِهمُو دارِم.گُفتُم بیام از شما نُو بگیرُم.اگه نوُن مُلَم دارِی پنج تا ور ما مِدِی؟

همسایه : به چَش خُو هُمسَایَه ! صبر کَنِی ! بِر شما پتیر هم میارِم!

.

.

.

بُفَرمَی!کار دیگه ای بُو انجام دُمده؟

خانُم خُونه : از شما وَر ما رسیده!خدانگهدار!

 

دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

دیشّوو : دیشب

کُجایا؟ : کجاست؟

چـِ شُدَ؟ : چی شده؟

مِرَفته : می رفته

بیرو : بیرون

ایر : این رو ، اینو

بِبَردن : بردن

تاریکا ..  رِ دارِی؟ : به یاد ... هستین؟ ، جای ... خالیه؟

حُسِی : حسین(اسم)

مـِ : من

بِر : برای

خُو : خود

هُمسَایَه : همسایه

بِبَخشَی : ببخشید

نُو دُو : صندوقی که در قدیم نان ها را در آن نگهداری می کردند.

نُونُون : نان ها

خُشکا : خشکه

مُلَم : ملایم

به چَش خُو هُمسَایَه : اصطلاح است به معنای : حتماً ، باشه ، چرا که نه؟

کار دیگه ای بُو انجام دُمده؟ : کار دیگه ای هست انجام بدم؟

پَتیر : فطیر

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 6 شهریور 1392  11:37 AM
تشکرات از این پست
ravabet_rasekhoon S4D3GH hessamnice a_sadri mina_k_h tahmores montazereagha fazli1184r132 fatemeh313 onehamed saeedakh 09303495228 hoseinh1990 emadne farshon faramarztm amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی سوم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند بخشنده ی مهربان

این درسنامه ، ادامه ی مبحث قبلیه که در مورد احوال پرسی و گفت و گوی محلّی هست.خواهشمندیم ما را این مبحث را تا پایان دنبال کنید.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش بیرجندی ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

 

- : خُوب الان دیگه وقته خُوویه.بِفَرمِی بِر شما دوشک تو اتاق بغلی پهن کَردِم.

- : زحمت نکِشِی.رو زمینم دِ خوُو مِشُدُم.

- : ای چه حرفیه!بِفَرمِی دِ خُوو شِی اگه مِی صبح دِ راه شِی!

- : پس همگی خداحافظ!خُوویِون خُوش ببینِی!

- : رضا جان تو هم بگیر دِ خُوو شو که صبح باید زود بیدار شِم!

-----------------------------------------------------------------------

پِگَه : رضا ، رضا بیدار شو که مام بِرِم جایُون دیگه خراسان جنوبی رِ ببینِم.بیدار شو تا اَجید شی.

رضا : یـَ خُورده دیگه صبر کن بذار اَجید شُم.

-----------------------------------------------------------------------

میزبان : بِفَرمِی ناشتا بُخُرِی بعد مِرِی.
میهمان : ممنون از لطف شما.عجله دارِم باید بِرِم.
میهمان : رضا ، اًخو گرد.
رضا : پدر شما هم چه اِشتُوویِ دارِن شما هم!
میهمان : پس با اجازه ی همگی ما دِ راه شِم.به خاطر دُشنه ممنون.
میزبان : خدا نگهدارِ شما.خواهش مُکُنُم.
 

دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

مِشُدُم : می شدم

دِ راه شِی  : به راه بیافتین
پِگَه : صبح زود
خُوویُن : خواب ها
اَجید : سرحال ، شاداب
ناشتا : صبحانه
اَخوگَرد : عجله کن
اِشتُوو : عجله
دُشنه : دیشب
 
 
 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

 

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 6 شهریور 1392  11:37 AM
تشکرات از این پست
mohammad98 ravabet_rasekhoon 09303495228 a_sadri mina_k_h hessamnice tahmores montazereagha fazli1184r132 fatemeh313 onehamed saeedakh hoseinh1990 emadne S4D3GH farshon faramarztm amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی چهارم: آموزش گویش بیرجندی - کلمات و حیوانات

به نام خداوند بخشنده ی مهربان

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان راسخونی ،

در این جلسه بخش دیگری از گویش بیرجندی رو می آموزید.

لطفاً تا پایان درسنامه با ما همراه باشید.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش بیرجندی ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

پدر : رضا جان مِبینی این اُشتُرُ رِ؟مِبینی چه زیبان؟
 
پسر : راست مِگی چه زیبان!اسمینجَم به بیرجندی قشنگا!پدر ، مِتونِی اسم بعضی حیوُونُون رِ به بیرجندی بِگی؟
 
پدر : چرا که نه؟
 
مثلاً : 
 
کبوتر مِشو کفتر
 
یاکریم مِشو موسی کو تقی
 
زنبور مِشو زمبور
 
گنجشک هم مِشو چَغوک
 
البته بعضیُو وَر سگ مِگن سگ بعضیو هم مِگن کلب که البته کلب عربیا.
 
رضا : جالِبَن!پدر ، چرا چِنی چیز زیبایی رِ زودتر وَر مـِ نگفتی؟
 
پدر: خوب بذار بِرِم شهرُون دیگه خراسان جنوبی رِ بِبینِم بعدینجه وَر تو مِگَم.
 

دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

اُشتُر : شتر

مِبینی : می بینی

اِسمینجَم : اسمش هم

حِیوُونُوون : حیوانات

چِنین : چنین

مام : می خوام

کبوتر: کفتر
یاکریم : موسی کو تقی
زنبور : زمبور
گنجشک : چَغوک

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 13 شهریور 1392  1:04 PM
تشکرات از این پست
ravabet_rasekhoon 09303495228 mohammad98 mina_k_h fazli1184r132 saffat hessamnice salma57 tahmores montazereagha fatemeh313 onehamed saeedakh hoseinh1990 emadne S4D3GH farshon faramarztm amirhossian1390 khaliln
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی پنجم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند بخشنده مهربان

 

دوستان عزیز راسخونی ؛ سلام : 

 

می خوایم پنجمین درسنامه از آموزش گویش بیرجندی رو با همکاری شما دوستان عزیز شروع کنیم : 

از این به بعد برای هر درسنامه یک فایل صوتی از مکالمه ی همان درس تهیه و بارگزاری می گردد.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

پدر : خب ، این جه بُشرویه ها!شهر بادگیرُنِ خراسان جنوبی!

رضا : چه بادگیرُونی قَشَنگا!اینُو کِی ساخته شِدن؟

- : فِکر مُکُنُم اینُو رو دِ دوره ی صفویه و اَخَرُون قاجاریه بِساختن.

- : شهرینجه که خیلی چیزُون قدیمی دارِدِه.

- : آره ، بُشرویه دَهُمین شهر تاریخی ایران و دومین شهر تاریخی خراسان بُزُرگا!

- : خُب ، مردُم اینجه چه کارُونی مِکَردَن؟

- : شغل بیشتر مردُمونِ اینجه کشاوَرزی بوده.قدیمُو خُو پسته مِکاشتن البته الاناهَم پسته کاری رونق زیادی دارِدِه.

- : اینجه خُو خیلی اَفتَویا!بیا بِرم یـَ جا دِگَرِ!

- : باشه ، بیا بِرِم سِرا کَبله میرزا حسن!

- : خُب بِرِم.فقط قبلینجه مـِ مِرُم دَر او دکُّو چیزی بِخَرُم!خَیلِ گُرُسنِه و تُشنِیُم!

 

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.

دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(یکشنبه) تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

اینجه : این جا

اَخَرُون : اواخر

چیزُون : چیز های

دارِدِه : دارد

کارُونی : کارهایی

مِکَردَن : می کردن

قَدیمُو خُو : قدیما که

مِکاشتن : می کاشتند

اَفتَو : آفتاب

بیا بِرِم یـَ جا دِگَرِ : بیا بریم یه جای دیگه ای

سِرا : خانه

کبله میرزا حسن : کربلایی میرزا حسن

قبلینجه : قبلش

دِکُّو : دُکّان ، مغازه

خَیلِ : خیلی

گُرُسنِیُم : گرسنه ام

تُشنِیُم : تشنه ام

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 13 شهریور 1392  2:39 PM
تشکرات از این پست
tahmores mina_k_h 09303495228 hessamnice ravabet_rasekhoon hoseinh1990 mhaji08 emadne S4D3GH farshon faramarztm amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی ششم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند بخشنده مهربان

 

دوستان عزیز راسخونی ؛ سلام : 

 

این درسنامه ششمین درسنامه ی آموزش گویش بیرجندی هست.لطفاً ما را تا پایان درسنامه یاری نمایید.

 

محتوای این درسنامه در واقع همان محتوای آزمون اوّل است که پاسخ های صحیح آن گفته می شود.

برای بهتر فهمیدن می توانید کلیپ و یا فایل صوتی زیر را دانلود و یا اجرا نمایید.

حجم فایل تصویری : 

16.2 مگابایت

حجم فایل صوتی : 

5.44 مگابایت

دانلود : 

 

Flash Required

Flash is required to view this media.Download Here.

ای بوده زنگ زدِ.

بیا تو مام در رِ دِبَندُوم ، زود.بیا دیگه.

مه هم میام که یه شام دور هم بُخُورِم دیگه.

برو بیرو ، پررو.
گدایُو.یـَ لُقمه شامِ.
برم تو سِرا خُو.کلید چه کَردُم؟

باز چِکارا؟

ای کلیدُو مُور نِدیدی خُور پشت دَر نادُم.

مِدونی خانوم؟

چِکارا؟

دوستَم کلید نِدارِه ، خانومی هم سرا نَه نِه خُونا ، اگه اشکال نِدارِدِه تو اُوسِلا بِیاده سِرا مُو.

بیادِه اشکالِ نِدارِدِه.

خوب مِه هم میام.همو اول گفتم یـَ لقمه شامِ دور هم بُخورِم.

آخیش ، تا او موقع این مجلَّر بخونم ببینُم چـِ دارِدِه تا شام شما حَضِر شو.

کلّه مو مخاره.

چه میوه یُون آبداری ؛ نگاه خو نمی کنن ؛ نه.سِب خوشمزه ای معلوم مشو.

بِنَینَندِه.

خَیلِ خوشمزه ی یـَ خورده ی سفته عین شمعه.

هیچی نداره ای مجله هم.

ببینم نگاه نمی کنن نه ، یـَ نیم دگر بخورم.

بِنَبینَندِه.الُّو ، بر چـِ ته نِمی شوده.وتَّ نِمشوده.

تو گلو مو بسته.

چِـ سبه بُو ، تن پوش بُو فک کنم.

بـِ زور اتَّ شده.

چـِ سِب بو.

اُو نگاه کرده ، مجلُه مُخُونُم.

 

 

دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(سه شنبه) تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

ای : این

بُودِه : این بود

دِبَندُوم : ببندم

گِدا یو : خسیس ها

سّرا : خانه

باز چِکارا؟

کلیدُو : کلید ها

مُور : منو

خُور پشت دَر نادُم : پشت در موندم

چِکارا؟ : چیه؟

سرا نَه نِه خُونا : خانه ی مادرش هست.

نِدارِدِه : نداره

تو اُوسِلا : تا اون موقع

مجلَّر : مجلّه رو

حَضِر : آماده

میوه یُون : میوه های

سِب : سیب

بِنَینَندِه : نبینن

خَیلِ : خیلی

یـَ نیم دگر بخورم : یک گاز دیگه بخورم.

الُّو : الّه! ، علامت تعجّب!

 بر چـِ ته نِمی شوده؟ : واسه چی قورت داده نمی شه؟

وتَّ نِمشوده : ته نمی ره.

تو گلو مو بسته : تو گلوم گیر کرده.

چِـ سبه بُو ، تن پوش بُو که فک کنم : چه سیبی بود ، لباس بود فکر کنم.

بـِ زور اتَّ شده : به زور قورت داده شد.

اُو نگاه کرده : آه نگاه کرد

مجلّه مُخُونُم : مجلّه می خونم

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
چهارشنبه 13 شهریور 1392  11:41 PM
تشکرات از این پست
tahmores 09303495228 yasbagheri ravabet_rasekhoon hessamnice mina_k_h hoseinh1990 emadne S4D3GH farshon ghiyase65 faramarztm amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی هفتم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند بخشنده مهربان

 

دوستان عزیز راسخونی ؛ سلام : 

 

این درسنامه ششمین درسنامه ی آموزش گویش بیرجندی هست.لطفاً ما را تا پایان درسنامه یاری نمایید.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

 

 

 

رضا : خُب ، پدر گُفتِی کبله میرزا حسن کِنه؟او مُوقع از بس گرسنه و تُشنه بُدُم یادُم رفت بِپُرسُم کِنه!

پدر : کَبله میرزا حسن مِشو خُسِر بابابزرگ تو!به صورتی بابابزرگ مو!

- : خُب حالا خُسِر چـِ مِشو؟

- : خُسر یعنی پدر زن!خَش هم یعنی مادر زن البته خُسِر برِه هم یعنی برادر زن!

- : چـِ چیزُو!

- : خُب رسیدِم!پیاده شو!

.

.

.

- : سلام.مِـ بیومَدُم.

- : بُفَرمِی!بـــــه ، آقا سجاد خُوبِی؟

- : ممنون.

- : ما از شهر خُو بیومدم این جه که از شما زِرِشک تازه بِخَرُم.گفته بُودُم وَر شما که وقته زرشکُور بِچیندِی 5 کیلو هم بِر ما نِگَه دارِی.

- : اِ یادمُونه فکر نمِکَردُم که تشریف بیارِی.بِر شُما خو خُود پسر آقا حمید رایی کِردُم.

- : کِی رایی کِردِی؟

- : پَرینه.فکر کُنُم تا حالا رسیده باشِدِه.

- : خُو یعنی ما الکی بیُومَدِ اینجه؟

- : خُوب حالا که بیُومَدِی.بُفَرمَی خُونه تا وَر شما عناب و زعفرون تازه بِدم.بِفَرمَی!

 

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.

دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(پنج شنبه) تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

خُسِر : پدر زن

خَش : مادر زن

خُسِر بَرّه : برادر زن

وَر : به

زِرَشکُور : زرشک ها رو

بِچیندِی : چیدید

رایی(راهی) : ارسال

پَرینه : پریشب

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
شنبه 16 شهریور 1392  8:10 PM
تشکرات از این پست
mina_k_h 09303495228 mohammad98 nazarianali hessamnice hoseinh1990 emadne ravabet_rasekhoon S4D3GH farshon tahmores amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی هشتم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند علم و قلم

 

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"

 

در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی هشتم آموزش گویش بیرجندی رو براتون بگذاریم.

لطفاً ما را تا پایان همراهی کنید.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

 

خانم : خَیلِ خُو اینم از چارقد گلمنگلی من ، اینم از مانتو!

مراد : آفرین!

- : سلامت باشِی ، سلامت باشِی!خُوب تو هم مرتّب شُدی!

- : مـِ خُو از قدیم مرتّب بودُم!

- : سلامت باشِی!

- : مُگُم بِر چـِ نِمِرِم که دیر شد؟

- : بِرِم ، بِرِم که دیر شد ، بِرِم!الان همیشه بیُومَدِیَن ، فَقَط ما دو تا کَم خِم بُود!بِرِم ، بِرِم!

- : مگُم چیزی هم بِستُوندی دست خالی بده؟

- : ها واستا اَتُّو نشو دُمدِه.اِنا همی چارقد رِ! اِنا لباس شلوار سرهمی :)

- : هه ، هههه :) خِجالَت کِش هم چِنی کاری نکنی!

- : چـِ کار شِدِه؟

- : درسته حالا قدیمَم رسم بود حالا الانم رسمِه که عروس و دامادِ پاگشا مِکِنَن!خُو حالا ما خُو چیزی وَرینُو نَگُفتِم خُودینُو زنگ زَدَن که مان بیان بـِ خُونه ما!حالا زشته جلو اینو چِنی چیزو وَرینُو دی!ای خُو مثلاً خرابه ، ای خُو خیلی خرابه :) یـَ کـِ بِرینُو مِخَریدی که بِدَردینُو مِخُورد!

- : چـِ مِگی عروس و دامادِ چـِ؟

- : اینُو رِ بِر بچّه ی خُو باید جمع کُنِم!

 

 

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.

دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(یک شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

خَیۀِ خُو : خیلی خوب

بِر چـِ نِمِرِم؟ : واسه چی نمی ریم؟

بِیُومَدِیَن : آمدند

خِم بُود : خواهیم بود

بِستُوندی : گرفتی

اَتُّو : به تو

نِشُو دُمدِه : نشان بدم

اِنا : ایناها

خِجالَت کَش : خجالت بکش

هم چِنی : هم چنین

وَرینُو : به این ها

نَگُفتِم : نگفتم

مان بیان : می خوان بیان

یـَ کـِ : یکی ، منظور در جمله ی مذکور ، یک چیزی می باشد.

بِدَردینُو مِخُورد : به دردشون می خورد

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
دوشنبه 18 شهریور 1392  6:28 PM
تشکرات از این پست
09303495228 hessamnice mina_k_h ravabet_rasekhoon hoseinh1990 mohammad98 mhaji08 emadne S4D3GH farshon tahmores amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی نهم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند علم و قلم

 

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"

 

در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی نهم آموزش گویش بیرجندی رو براتون بگذاریم.

لطفاً ما را تا پایان همراهی کنید.

 

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

 

 

 

- : اِ ، مُراد حواس تُو نیایـِ اِمشُو شب شیشِ نواسه نوروز آیِه!رَسم آیِه که شب شیش همه دور هم جمع مِشن!ای هدیه رَم بِر نَواسه نوروز بِستُوندِیُم!مَگه مُو صبح وَر تو زنگ نَزَدُم؟عروس و داماد چـِ داری مِگی؟

- : خُود مُو کِی زنگ زدی؟

- : زنگ نِزَدُم؟

- : نه ، اخه اِمشُو خُو پِسَر غلام خُود زن خُو ما بیا خُود عروسینو ما بیان خُونه ما!اینُور پاگُشا کُنِم.مِگه مُو وَر تو نِگُفتُم؟

- : مراد دست وَردار ، مَگه کی وَر مُو چیزی گُفتی؟صبح خُو وَر مُو زنگ نزدی تمام!

-  : بَندِیُون خدا بیُومَدَن دَر مغازه ، خُو ، گفتن خُود عذر زحمات مام بیام دِ بَر شما ، امشب بیام دِ بَر شما!

- :گفتم خَیلِ خُو ، گُفتُم چیزی بِرینُو بِستُونِم بعد بیام ّـِ خُونه!گّفتُم شام شب اینور دعوت کُنِم!بعد گُفتُم خُو شام بیای دِ خُونه مِگَن که ما شام خُو خُونه ، شب شیش نواسه نوروز دعوتِم اونجِه همه بِر او مام بِرِم!گُفتَن شب شیش که دَر کَردِم میام به خونه ی شُما!گُفتُم خَیل خُو قَدَم شما وَر چَش!

- : وَر مُو هیچّی نِمِگی اودَم مِری بِر خُو مِهمُو دعوت مِکُنی که چه کار؟

- : یاد مُو بِرَفت اَتُّو گویُم!آخه دعوتِ چه؟تو مگه وَر مُو گُفتی اِمشُو شب شیش دعوت آیِم؟

- : بَاوَر کُو مراد بَاوَر کُو وَری هوش کوفتی سر مُو بخُوره اَتُّو زنگ نِزَدُم؟مِگه تو نِمِدُونی رسم آیِه مِگه نِمِدُونِستی نواسه نوروز شیش روز پیش به دنیا اُومده حتماً اِمشُو شب شیشی خا بُو؟

 

 

 

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.

دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(سه شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

نِیایـِ : نیست

اِمشُو : امشب

آیِه : هست

بِر : برای

نواسه : نوه

هدیه رَم : هدیه هم

خُود مُو کِی زنگ زَدی؟ : به من کِی زنگ زَدی؟

خُو : که

بَندِیُون خدا : بنده های خدا

بِیُومَدَن : آمدند

خُود عذر زحمات : با عذر زحمات

دِ بَر شما : جای شما

بِستسونِم : بگیریم

شبش شیش که دَر کَردِم : شب شش را که به پایان رساندیم

اودَم : اون موقع

خا بُو : خواهد بود

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
دوشنبه 18 شهریور 1392  8:40 PM
تشکرات از این پست
09303495228 ravabet_rasekhoon S4D3GH farshon tahmores hessamnice amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی دهم: آموزش گویش بیرجندی

به نام خداوند علم و قلم

 

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"

 

در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی دهم آموزش گویش بیرجندی رو براتون بگذاریم.

لطفاً ما را تا پایان همراهی کنید.

 

 

از این به بعد فقط کلماتی بیرجندی با معنی فارسی آن ها در این جا گفته می شوند.

 

 

دوستان عزیز ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(پنج شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

بی‌هِنجال : بی‌هنجار
پَجمُرده : پژمرده
پِچّاپِچ : پیچاپیچ
جُمبِ‌جوش : جنب و جوش
زُمُخ : زُمخت
مُخکَم : محکم
مدرسگی : مدرسه‌ای
نموخوره : نمی خوره
موکوشه :  می کشه
ننه : مادر

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
شنبه 23 شهریور 1392  1:50 PM
تشکرات از این پست
ravabet_rasekhoon S4D3GH a_sadri salma57 ghiyase65 farshon tahmores hessamnice amirhossian1390
AliFanoodi
AliFanoodi
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : شهریور 1391 
تعداد پست ها : 17248
محل سکونت : خراسان جنوبی

درسنامه ی یازدهم: آموزش گویش بشرویه ای

به نام خداوند علم و قلم

 

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"

 

در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی یازدهم آموزش زبان و گویش خراسان جنوبی رو براتون بگذاریم.

در این درسنامه شما گویش بشرویه ای را می آموزید.

لطفاً ما را پایان همراهی کنید.

 

دوستان عزیز ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(یک شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

 

 

پَریشُوا : شب های پیش
دَ میونِ : وسط
یِکدَفَ : ناگهان
رووَرروشَم : رو به روی او هم
هَموجور : همینطوری
خُرراه خادِشو : با خود
دِ سَرِش جِغ کَشُم : بر سرش فریاد زدنم
اییا : این ها
اِمسَیِه ها : همسایه ها
خَم شنید : خواهند شنید

 

 

 

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.

هی گنه کرديم و گفتيم خدا مي بخشد...
عذر آورديم و گفتيم خدا مي بخشد...
آخر اين بخشش و اين عفو و کرامت تا کي...!!!
او رحيم است ولي ننگ و خيانت تا کی...!!!
بخششي هست ولي قهر و عذابي هم هست...
آي مردم به خدا روز حسابي هم هست...
زندگي در گذر است...
آدمي رهگذر است....
زندگي يک سفر است....
آدمي همسفر است...
آنچه مي ماند از او راه و رسم سفر است...
 
"رهگذر ميگذرد"
شنبه 23 شهریور 1392  1:51 PM
تشکرات از این پست
ravabet_rasekhoon tahmores hessamnice a_sadri ghiyase65 amirhossian1390
ravabet_rasekhoon
ravabet_rasekhoon
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : دی 1392 
تعداد پست ها : 8722
محل سکونت : اصفهان

پایان دوره ی آموزشی زبان و گویش استان خراسان جنوبی

ضمن عرض سلام و ادای احترام

در پایان این دوره ی آموزشی مفید و کاربردی از کلیه مشارکت کنندگان محترم، مدیر فعال و تهیه کننده گرامی آموزش ها جناب  "AliFanoodi" و همچنین مدیران گرامی جناب "09303495228" و سرکار "tahmores" تقدیر و تشکر نموده، از درگاه خالق یکتا برای یکایک این عزیزان آرزوی سرافرازی، موفقیت و سلامتی داریم.

امیدواریم مباحث مطروحه توانسته باشد حضور ما در فضای مجازی را کاربردی تر و بر داشته های علمی فرهنگی مان افزوده باشد.

ان شاء ا... با دوره های آموزشی جدید در خدمت راسخونی ها خواهیم بود...

یا حق

 

 
       
سه شنبه 9 مهر 1392  10:23 AM
تشکرات از این پست
nazarianali farshon fatemeh313 mina_k_h tahmores AliFanoodi amirhossian1390
دسترسی سریع به انجمن ها