سلام ... یه سوال ... این تست رو ببینید !
«هر چه در دست تو است ، امانتي است در دنيا كه دير يا زود از دستت خارج مي شود!»
1) كلّ*الذي في يدك أمانة في هذه الدنيا، انّه يَخرج من يدك متأخراً أو سريعاً !
2) كل الشيء الأمانة في يدك في هذه الدنيا ، فيخرج من يدك سريعآً أو متأخّرةً!
3) كل شي ء بيدك أمانة في هذه الدنيا، فيخرج من يدك آجلاً او عاجلاً !
4) كلّ ما في يدك في هذه الدنيا، أمانة يخرج من يدك آجلاً و عاجلاً !
جواب تست گزینه ی 3 هستش ولی یه سوال ... چرا فيخرج اینجا باعث نمیشه که خارج میشود ، خارج بشود ترجمه بشه ؟ چون قبل از فعل مضارع هم اومده و اصولا هرچی قبل از فعل مضارع میومد اونو مضارع التزامی میکرد . سوال دیگه اینه که حالا که اینطور شده معنی این (ف) چی هست ؟ مرسی
