One cant make war with rose water..........
تو دعوا حلوا پخش نمیکنن
He`s more catholic than the pope...........
کاسه داغ تر از آش
He build castles in the air............
آدم خیالاتی ....کسی که خیال خام تو سرش داره
The proof of pudding is in the eating..........
حلواي تنتنانی تا نخوري ندانی
In the long run right will out.............
حق به حق دارمیرسه
Exchange is no robbery..........
چیزي که عوض داره گله نداره
It is six of one and half a dozen of the other.............
چه علی خواجه چه خواجه علی
Charity begins at home.........
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است
There is a honour among thieves........
چاقو دسته خودشو نمیبره
There is no room to swing.......
جاي سوزن انداختن نیست
His foot is on the verge of the tomb..........
پاش لب گوره
He is rolling in money.......
غلط میخوره توي پول
To play a lyre in vain to an ass..........
یاسین به گوش خر خوندن
After death the doctor........
نوش دارو پس از مرگ سهراب
He snapped his finger at his friend........
به ریش دوستش خندید
The nest of the blind is made by God...........
خدا کس بی کسان است
Bird of a feather flock together.........
کند هم جنس با هم جنس پرواز
A pebble and a diamond are all alike to a blind man..........
براي کور تاریک و روشن یکسان است
A bad vessel is seldom broken..............
بادمجان بم آفت نداره
