یه سری اصطلاحات بامزه!

Out on a climb

 در موقییت خطرناک قرار گرفتن

You are placing yourself out on a climb by saying those words to your chief.

 با گفتن این چیزا به رئیست داری موقعیت خودتو به خطر میندازی.

Walk on air

 از خوشحالی پر در آوردن، از خوشحالی روی ابرها راه رفتن

Bob was walking on air on his graduation day.

 باب روز فارغ التحصیلیش از خوشحالی پر در آورده بود.

Dog - eat – dog

 هرکی هرکی، ظالم، بی رحم

It's pretty tough to survive in this dog- eat- dog world.

زنده ماندن تو این دنیای بی رحم خیلی دشواره.

Go to the dogs

به گند کشیده شدن، به مخروبه تبدیل شدن

Our neighborhood has really gone to the dogs since a bunch of drug addicts moved in.

از وقتی یه گروه معتاد اومدن محله مان به گند کشیده شده.

Can't hold a candle to someone

 به گرد کسی نرسیدن، انگشت کوچک کسی نشدن، حریف کسی نبودن

You can't hold a candle to me when it comes to playing the piano.

 هنگام پیانو زدن انگشت کوچیکه ی منم نمیشی.