در جدول زير مهمترين و رايجترين افعال بي‌قاعده به همراه معني آنها آورده شده است. بديهي است تعداد افعال ياد شده بيشتر از اين مقدار است، اما چون يادگيري آنها براي زبان‌آموزان چندان الزامي نيست، از ذکر آنها خودداري شده است.
|
مصدر
|
گذشته ساده |
اسم مفعول
|
معاني اصلي
|
|
arise
|
arose
|
arisen
|
برخاستن، بلند شدن، رخ دادن
|
|
awake
|
awoke
|
awoken
|
بيدار کردن، بيدار شدن
|
|
be
|
was, were
|
been
|
بودن، وجود داشتن
|
|
beat
|
beat
|
beaten
|
زدن، شکست دادن
|
|
become
|
became
|
become
|
شدن، درخور بودن
|
|
begin
|
began
|
begun
|
آغاز کردن، آغاز شدن
|
|
bend
|
bent
|
bent
|
خم کردن، خم شدن
|
|
bet
|
bet
|
bet
|
شرط بستن
|
|
bid
|
bid
|
bid
|
پيشنهاد دادن
|
|
bite
|
bit
|
bitten
|
گاز گرفتن
|
|
blow
|
blew
|
blown
|
دميدن، وزيدن
|
|
break
|
broke
|
broken
|
شکستن، قطع کردن
|
|
bring
|
brought
|
brought
|
آوردن، موجب شدن
|
|
broadcast
|
broadcast
|
broadcast
|
منتشر کردن، اشاعه دادن
|
|
build
|
built
|
built
|
ساختن، بنا کردن
|
|
burn
|
burned/burnt
|
burned/burnt
|
سوختن، سوزاندن
|
|
buy
|
bought
|
bought
|
خريدن
|
|
catch
|
caught
|
caught
|
گرفتن، بدست آوردن
|
|
choose
|
chose
|
chosen
|
انتخاب کردن، گزيدن
|
|
come
|
came
|
come
|
آمدن، رسيدن
|
|
cost
|
cost
|
cost
|
ارزيدن، ارزش داشتن
|
|
cut
|
cut
|
cut
|
بريدن، زدن، چيدن
|
| deal |
dealt |
dealt |
معامله کردن، رفتار کردن |
|
dig
|
dug
|
dug
|
کندن، حفر کردن، کاوش کردن
|
|
do
|
did
|
done
|
انجام دادن، (عمل) کردن
|
|
draw
|
drew
|
drawn
|
کشيدن، ترسيم کردن
|
|
dream
|
dreamed/dreamt
|
dreamed/dreamt
|
خواب ديدن، رويا ديدن
|
|
drink
|
drank
|
drunk
|
آشاميدن
|
|
drive
|
drove
|
driven
|
راندن، بردن
|
|
eat
|
ate
|
eaten
|
خوردن
|
|
fall
|
fell
|
fallen
|
افتادن، پايين آمدن
|
|
feel
|
felt
|
felt
|
احساس کردن، لمس کردن
|
|
fight
|
fought
|
fought
|
جنگ کردن، نزاع کردن
|
|
find
|
found
|
found
|
پيدا کردن
|
|
fly
|
flew
|
flown
|
پرواز کردن
|
|
forget
|
forgot
|
forgotten
|
فراموش کردن
|
|
forgive
|
forgave
|
forgiven
|
بخشيدن، عفو کردن
|
|
freeze
|
froze
|
frozen
|
منجمد شدن، يخ بستن
|
|
get
|
got
|
gotten
|
گرفتن، بدست آوردن
|
|
give
|
gave
|
given
|
بخشيدن، دادن (به)
|
|
go
|
went
|
gone
|
رفتن، رهسپار شدن
|
|
grow
|
grew
|
grown
|
رشد کردن، بزرگ شدن، روئيدن
|
|
hang
|
hung
|
hung
|
آويختن، آويزان کردن، به دار آويختن
|
|
have
|
had
|
had
|
داشتن
|
|
hear
|
heard
|
heard
|
شنيدن
|
|
hide
|
hid
|
hidden
|
پنهان کردن، پنهان شدن
|
|
hit
|
hit
|
hit
|
زدن، خوردن به
|
|
hold
|
held
|
held
|
نگهداشتن، گرفتن
|
|
hurt
|
hurt
|
hurt
|
آزردن، آسيب زدن (به)
|
|
keep
|
kept
|
kept
|
نگاه داشتن، محافظت کردن
|
|
know
|
knew
|
known
|
دانستن
|
|
lay
|
laid
|
laid
|
گذاشتن، نهادن، نصب کردن
|
|
lead
|
led
|
led
|
رهبري کردن، بردن، هدايت کردن
|
|
learn
|
learned/learnt
|
learned/learnt
|
آموختن، ياد گرفتن
|
|
leave
|
left
|
left
|
ترک کردن، واگذاردن
|
|
lend
|
lent
|
lent
|
وام دادن، قرض دادن
|
|
let
|
let
|
let
|
گذاشتن، اجازه دادن
|
|
lie
|
lay
|
lain
|
دراز کشيدن
|
|
lose
|
lost
|
lost
|
گم کردن، از دست دادن
|
|
make
|
made
|
made
|
درست کردن، ساختن
|
|
mean
|
meant
|
meant
|
معني دادن
|
|
meet
|
met
|
met
|
ملاقات کردن، مواجه شدن (با)
|
|
pay
|
paid
|
paid
|
پرداختن، پول (چيزي را) دادن
|
|
put
|
put
|
put
|
گذاشتن
|
|
read /ri:d/
|
read /red/
|
read /red/
|
خواندن
|
|
ride
|
rode
|
ridden
|
سوار شدن، سواري کردن
|
|
ring
|
rang
|
rung
|
زنگ زدن
|
|
rise
|
rose
|
risen
|
برخواستن، بالا رفتن، طلوع کردن
|
|
run
|
ran
|
run
|
دويدن، روان شدن، گريختن
|
|
say
|
said
|
said
|
گفتن
|
|
see
|
saw
|
seen
|
ديدن
|
|
sell
|
sold
|
sold
|
فروختن، به فروش رفتن
|
|
send
|
sent
|
sent
|
فرستادن
|
| shoot |
shot
|
shot |
تير يا گلوله زدن (به)، تيراندازي کردن |
|
show
|
showed
|
showed/shown
|
نشان دادن
|
|
shut
|
shut
|
shut
|
بستن، بسته شدن
|
|
sing
|
sang
|
sung
|
(آواز) خواندن
|
|
sink
|
sank
|
sunk
|
غرق شدن
|
|
sit
|
sat
|
sat
|
نشستن، نشاندن
|
|
sleep
|
slept
|
slept
|
خوابيدن
|
|
speak
|
spoke
|
spoken
|
صحبت کردن، حرف زدن
|
|
spend
|
spent
|
spent
|
خرج کردن
|
|
stand
|
stood
|
stood
|
ايستادن، تحمل کردن
|
|
swim
|
swam
|
swum
|
شنا کردن
|
|
take
|
took
|
taken
|
گرفتن، بردن، خوردن برداشتن
|
|
teach
|
taught
|
taught
|
آموختن، ياد دادن
|
|
tear
|
tore
|
torn
|
پاره کردن، پاره شدن
|
|
tell
|
told
|
told
|
گفتن
|
|
think
|
thought
|
thought
|
فکر کردن، گمان کردن
|
|
throw
|
threw
|
thrown
|
پرت کردن، انداختن
|
|
understand
|
understood
|
understood
|
فهميدن
|
|
wake
|
woke
|
woken
|
بيدار کردن، بيدار شدن
|
|
wear
|
wore
|
worn
|
پوشيدن، بر تن داشتن
|
|
win
|
won
|
won
|
پيروز شدن، بردن
|
|
write
|
wrote
|
written
|
نوشتن
|
منبع: كانون علمي و فرهنگي روناك
