معرفی ونقد کتاب از وبلاگ بست بوک

 هاینریش بل

هما احمدی

سازمان چاپ احمدی

کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاه هاینریش بل است و به نظر من که کتاب قشنگی بود .

سر پناه امن : داستان مردی درگیر فقر بعد از جنگ . بد نبود

کنار رودخانه : پسری که کوپن غذای خانواده را گم کرده و قصد خودکشی دارد . خیلی قشنگ بود

مزه نان : مردی که از یک راهبه نان می خواهد . بد نبود

من کومنیست نیستم : مردی درگیر فقر بعد از جنگ و خانواده و فرزند سومش که در راه می باشد . خوب بود

مجموعه سکوت دکتر مورکه : مردی که سکوت سخنرانی ها و یا اشنایانش را ضبط می کند تا بعدا گوش کن . خیلی قشنگ بود

پاهای برادرم : برادر یک فوتبالست . بد نبود

یک داستان خوش بینانه : مردی که کاملا اتفاقی و باور نکردنی خوشبخت می شه . خیلی قشنگ بود

روی پل : مردی که به خاطر کارش با قطار از روی پل رد می شده و زنی را در حال نظافت همیشگی خانه می دیده . خوب بود

انجام کار داستانی پر تحرک : یک شرکت فعال . خوب بود

سرفه در کنسرت : مردی که به صدای سازها حساسیت دارد . خوب بود

مثل داستان های بد آموز : روابط پشت پرده برای بردن مناقصه . خوب بود

چنین شد که شامگاه و صبحگاه پدید آمد : روابط یک زن و شوهر . بد نبود .

جالبه بدونید هاینریش بل زمانی در یک کتابفروشی و زمانی در یک نجاری کار می کرده و حتی برای مدتی مسئول سرشماری آپارتمان‌ها و ساختمان‌ها در اداره آمار بوده . او در سال ۱۹۶۵ به حزب دموکرات مسیحی پیوست و خروج خود و همسرش را از کلیسای کاتولیک در سال ۱۹۷۶، اعلام کرد.

قسمت زیبایی از کتاب

شاید گاه از خود پرسیده باشید که این مردم در سالن های انتظار ایستگاه راه اهن منتظر چه هستند ! حتما تصور می کنید تمامی آنان در انتظار ورود یا حرکت قطاری می باشند ! ایکاش می دانستید که انسان ممکن است در چه نوع انتظارهایی به سر برد . آدمی در انتظار همه چیز می تواند باشد همه انچه مابین هیچ است و عالم لاهوت ! آری مردمی هستند که در انتظار هیچ به سر می برند .

هاینریش بل

ناتالی چوبینه

انتشارات پیام امروز

فاین هالس از سربازان آلمانی و عضو لشکر هیتلر است . فاین هالس در جبهه است ، به ماموریت های مختلف می رود ، عاشق می شود ، به خانه باز می گردد و ...کتاب موضوع مشخصی نداره بلکه صحنه هایی از جنگ و ناکامی های اونو نشون می ده فقط یک شخصیت اصلی به نام فاین هالس هست که اونم قهرمان کتاب نیست مثلا یک قسمت فاین هالس به یک گروهان می ره و ما توی اون فصل سرنوشت فرمانده گروهان را مرور می کنیم ، فصل بعد ممکنه توی کافه سربازی را ملاقات کنه و ما تکه ای از زندگی اون سرباز را پیش رو داریم یعنی از طریق این شخصیت به قسمت های مختلف جبهه سر می کشه و یک جوری خیلی روی مرگ های ناگهانی توی جبهه تاکید داره...

کتاب متوسطی بود . چهارچوب و ایده نوشتنش را دوس دارم ولی خوب در نیومده بود حالا یا واقعا از کارهای اولیه بل بوده و اون قدر قوی این چهخارچوب را نساخته یا ضعف انتقال زبان و در حقیقت ضعف مترجم هستش یعنی می شد همچنی ایده ای خیلی بهتر گفته بشه الان خیلی گنگ و سردرگمه . در ضمن نکته منفی دیگه اش اینه که خیلی سمبلیکه و پرنماده من این شیوه را زیاد دوست ندارم ولی خوب در کل بد نیست.

برخی کتاب های هاینریش بل را خیلی دوست دارم و با برخیشم ارتباط برقرار نمی کنم . کتاب های زیادی ازش معرفی کردم اینم یکی از ترجمه های جدید بازار کتاب بود اگه علاقه مند به تهیه اش هستید .

قسمت های زیبایی از کتاب

هیچ کار عاقلانه ای را نمی شه فوری انجام داد .

دختر آهسته گفت : " بوسه برای چی ؟" ، نگاهی غمگین به او کرد و فاین هالس ترسید نکن بزند زیر گریه . " من از عشق می ترسم . "
فاین هالس آهسته پرسید : "چرا ؟"
- " چون وجود نداره – فقط چند لحظه طول می کشه . "
فاین هالس اهسته گفت : " ما هم چند لحظه بیشتر وقت نداریم . "

صدای شلیک گلوله هفتم به گوشش خورد و پیش از انفجار آن ، فریادی سر داد ف فریاد بلندی که چند ثانیه طول کشید و او نگاهان فهمید که مردن ساده ترین کار نیست .

برتولت برشت

هوشنگ پيرنظر

انتشارات نيل

داستان يك پولي يا اپراي يك پولي نام داستان بلند از آقاي برشت است . پالي تنها دختر آقاي پيچام است . آقاي پيچام يك عمده فروشي براي عرضه ي وسايل گدايي دارد و كلا دار و دسته ي گداها را مديريت مي كند و بسيار بر پاك دامني دختر خود حساس است . پالي هم دختر بازيگوشي است كه حواسش به همه جا پرت مي شود :دي آقاي مك هيت هم يك جاني سابقه دار است كه تعدادي فروشگاه زنجيره اي ارزان فروشي را اداره مي كند و مي خواهد با پالي ازدواج كند .

داستان بر مبناي ثروت اندوزي و كسب و كار كثيف در بسياري از جوامع سرمايه داري پيش مي رود و به وجدان خفته ي اين افراد با ديدي طنز نگاه مي كند . در داستان متوجه هستيم كه ثروت چه نقش بزرگي را در زندگي بازي مي كند ، چه قرباني هايي براي پول وجود دارد و چه طور افراد پول دار با تمام جرائم خود تبرئه شده و هميشه برنده ي مسابقات هستند .

اين داستان به صورت تئاتر براي دفعات متعدد اجرا مي شه و يكي از شاهكارهاي برشت به حساب مي ياد . گفته مي شود تعداد دفعات اجراي اين تئاتر بيش از 10 هزار بار مي باشد . آقاي برشت جزء نوابغ ادبي آلمان محسوب مي شوند .

موضوع كتاب جالب و زيبا بود و به نكات خوبي اشاره داشت و بهتر از اون نحوه به سامان رساندن پايان داستان بود كه نشون مي داد چطور پول همه موانع را از پيش پا بر مي داره ولي خوب بسيار طولاني بود و نثرش هم اصلا من رو جذب نمي كرد يك جورايي عين كتاب هاي دكتروف بود . وقتي مي خوندمش با زجر جلو مي رفت و بدم مي يومد ولي وقتي تموم شد و به داستان نگاه مي كنم مي بينم داستان جالبيه .

قسمت هاي زيبايي از كتاب

مردم وقتي كوچكترين نگراني پيدا مي كنند بيش از حد معمول به ديگران بي توجه مي شوند .

مسلما انسان بايد بخورد تا زنده باشد اما كسي كه خورده لزوما زندگي نكرده .

در دنيا كمبود هم دردي و غم خواري نيست فقط موضوع آن است كه آدم با هم دردي نمي تواند خوراك گرمي فراهم كند ولي بدون آن بهتر مي تواند .

برتولت برشت

بهرام حبيبي

انتشارات آگه

كتاب مجموعه اي از داستان ها و عقايد فلاسفه و بزرگان چين باستان است كه برشت از چيني به آلماني ترجمه كرده و در كنار هم قرار داده و گاه چيزي به آن ها نيز افزوده است . گفته مي شه شايد به اصالت كتاب نتوان اطمينان زيادي داشت ولي مسئله مهم محتوا و پيام كتاب هست .

من كه كتاب را دوست نداشتم . قسمت هايي كه داستان كوچيكي را مي گفت جالب بود ولي وقتي از عقايدشون حرف مي زد اصلا خوندنش برام جذابيتي نداشت حوصله ام را سر مي برد .

بد نيست اينم بگيم كه آقاي برشت هم شعر مي گه هم داستان مي نويسه هم نمايش نامه و تئاتر .

قسمت هاي زيبايي از كتاب

قتل انواع گوناگون دارد . مي شود با چاقو شكم كسي را پاره كرد يا نانش را بريد يا بيماريش را علاج نكرد . مي توان كسي را در دخمه اي جا داد و يا تا حد مرگ به كار كشيد . ممكن است كساني را هم به خودكشي مجبور كنند يا به جنگ بفرستند و از اين قبيل . فقط بعضي از اين نوع قتل ها در كشور ما ممنوع است .

فرار هميشه نشان شكست نيست بلكه ممكن است وسيله ي فتح هم باشد .

مواظب باشيد كه بنده ي ايده آل ها نشويد وگرنه به زودي نوكر موعظه گران خواهيد شد .

رفتن به جايي را كه با رفتن به آن نمي رسيم بايد ترك كنيم و بحث درباره ي موضوع هايي كه با بحث كردن فيصله نمي يابند را بايد كنار بگذاريم و انديشيدن درباره ي مسايلي كه با انديشيدن حل نمي شوند را بايد از سر دور كنيم .

متي مي گفت : در را هميشه بايد بست حتي پشت سر دوستي كه رفته است وگرنه هواي درون خيلي سرد مي شود . كين – يه گفت : سردتر از آن ممكن نيست . متي گفت :چرا ممكن است .

تاجري به نام ب به شهر دوري سفر كرد . از آن جا كه مشغله اش زياد بود و مي پنداشت كه شريكش از او خاطر جمع است ، از نامه نوشتن به او غفلت كرد . شريك او از اين بابت چنان آزرده شد ، يا به اين علت خود را از او چنان جدا ديد كه شركت خود را با او به هم زد . حتي اموال او را به خيابان ريخت و گذاشتا تاضايع شوند . در اين باره نامه اي به آقاي ب نوشت كه رهگز جواب آن را دريافت نكرد . سكوت همان سكوت قبلي بود ، علتش عوض شده بود .

برتولت برشت

منیژه کامیاب- حسن بایرامی

انتشارات امیرکبیر

ماکسیم گورکی رمان معروفی به نام مادر دارد که برشت همان کتاب را به صورت نمایش نامه و جهت اجرای تئاتر بازنویسی کرده است . من با خوندن کتاب های روسی واقعا مشکل دارم و به همین خاطر این کار کمک بزرگی بهم بود :دی
پلاگه پیرزنی از طبقه کارگر است که تنها پسرش پاول وارد مبارزات طبقاتی شده و در اعتصاب ها شرکت می کند . مادر شدیدا نگران پسرش است و او را از این کار باز می دارد اما به خاطر اطمینان از سلامت او خود نیز وارد عملیات می شود و دوشادوش او می جنگد ...

خیلی خوشم اومد اوقعا زیبا بود . شاید برای علاقه مندان به زبان روس رمانش چیز بسیار بهتری باشه اما اگه شما هم مثل من با ادبیات روس مشکل دارید پیش نهاد می کنم نمایش نامه برشت رو بخونید تا حداقل از موضوع زیبای کتاب لذت ببرید . ظاهرا زمانی که این نمایش نامه را برای اجرا آماده می کردند هم زمان با روی کار آمدن هیتلر بوده و حتی نازی ها به هنرپیشه ها حمله می کنند و مانع کارشون هم می شوند .

قسمت های زیبایی از کتاب

بدبختی کمتر خودش یک جور خوشبختی است .

انسان سرنوشت انسان است .

برتولت برشت

فرامرز بهزاد

انتشارات خوارزمی

کتاب از دو نمایش نامه تشکیل شده است .

تفنگ های خانم کارار : همسر خانم کارار در جنگ علیه فاشیست های اسپانیا کشته شده است . او اکنون نسبت به هر دو طرف جنگ و برد و باخت آن ها بی اعتناست و تنها می خواهد دو پسرش را از میدان دور نگه دارد .
این نمایش نامه در ایران هم اجرا شده است .

رویاهای سیمون ماشار : سیمون ماشار دخترک فقیری است که در مسافرخانه ای کار می کند می کند و برادرش به جنگ رفته . در زمان اشغال فرانسه به دست نازی ها ، وی در اثر کتاب خواندن زیاد ، صدای فرشته ای را می شنود و گمان می کند دوشیزه ی برگزیده ای است که باید فرانسه را نجات دهد .

هر دو نمایش نامه های زیبایی هستند . چندان به ادبیات جنگ علاقه ندارم و موضوعات اجتماعی رو ترجیح می دم ولی هر دو نمایش نامه های جذاب و قوی ای بودند و روی نکات زیبایی دست گذاشته بودند .

شاید براتون جالب باشه بدونید برشت زمانی که محصل بوده توی انشاش عنوان می کنه مردن در راه سرزمین پدری اصلا افتخاری نداره و نزدیک بوده به خاطر همین موضوع اخراج بشه .

قسمت زیبایی از کتاب

کسانی که با دست های بدون اسلحه به این جهان خاکی فرستاده شده اند ، خوشا به حالشان اگر بتوانند لااقل با دست های بدون اسلحه هم ترکش کنند .

برتولت برشت

م . امين مويد

انتشارات رز

گالي لي مرد ساده دلي است كه قدرت نه گفتن ندارد . روزي او به قصد خريد ماهي از خانه خارج مي شود و با 3 سرباز مواجه مي شود كه در اثر حادثه اي نفر چهارم هنگشان از آن ها جدا شده و در دردسر بدي افتاده اند . سربازها كه متوجه سادگي گالي لي شده اند سعي مي كنند به او بقبولانند كه گالي لي نيست بلكه جيپ سرباز چهارم هنگ آن ها مي باشد .

داستان در حقيقت داستان مسخ يك انسان و استحاله او در اثر عدم توانايي نه گفتن مي باشد . گالي لي ساده به يك فرد ديگر تبديل مي شود . اصولا برشت توي تئاترهاش قهرماني نداره و داستان هاش بت شكنانه هستند .

بد نبود . موضوعش جالب بود اما خود خط سيرش متوسط بود . به هر حال به خوندنش حتما مي ارزه ، پيام جالبي را به همراه داره .

قسمت هاي زيبايي از كتاب

نبايد بلايي سر برگ خدمت ها بيايد . جاي آدم را كس ديگر پر مي كند اما برگ خدمت چيز مقدسي است .

هرگز آنچه جاري است ، حتي قطره اي از آن به سرچشمه اش باز نمي گردد .

ميان همه ي چيزهاي قطعي ، قطعي ترينشان ترديد است .

يك آدم هر چه باشد به حساب نمي آيد ، بايد كسي باشد كه اسمش را صدا بزند .

برتولت برشت

فرامرز بهزاد

انتشارات خوارزمي

آرتورو اوئي گانگستري است كه سعي مي كند با ايجاد وحشت و ارعاب در دل سبزي فروش ها و بعد از ان ارائه خدمات حفاظتي در قبال پول ، نبض شهر را در دست گيرد .

كلا قصه گانگستريه و واسه همين منو ياد كتاب بيلي باتگيت مي انداخت .

كتاب قشنگيه و يكي از معروف ترين و مهم ترين آثار برشت هم محسوب مي شه . اين ماجرا بارها به اجرا در امده و بازيگران معروفي نقش اوئي را بازي كردند كه از جمله آن ها مي تونيم به آل پاچينو اشاره كنيم .
برشت اين كتاب را تنها توي سه هفته در حالي كه در هلسينكي منتظر دريافت ويزاي ورود به آمريكا بوده نوشته . كتاب در واقع نوشته اي كنايه آميزه كه به آلمان نازي و هيتلر اشاره داره و آرتورو اوئي در واقع همان هيتلر مي باشد .

قسمت هاي زيبايي از كتاب

بحران كه در پيش باشد از اخلاق ديگر خبري نيست !

اين شهر حافظه ندارد . آه كه در اين شهر عمر شهرت كوتاه است .

من فقط چهل سال دارم . شما هشتاد سال . پس به ياري خداوند ، بعد از شما از دنيا مي روم !

مبادا به اين پيروزي دل خوش كنيد :
هنوز بارور است داماني كه چنين جانوري از آن بيرون خزيد .

برتولت برشت

انتشارات فردا

کتاب شامل دو نمایش نامه با نام های جرقه ای در ظلمت و هوراتی ها و کوریاتی ها می باشد .

جرقه ای در ظلمت : مردی در مقابل یک فاحشه خانه کنفرانس و نمایشگاهی در باره امراض مربوط به بی بندباری جامعه راه انداخته است . نمایش نامه تک پرده ای زیبایی بود و با همه ساده بودنش هم به دل می نشست هم به تفکرات و نیات انسانی به صورت جالبی اشاره داشت .

هوراتی ها و کوریاتی ها : افراد دو جامعه که در حال جنگ با یکدیگرند . بیشترش به صورت هم اوایی و نظم نوشته شده . من خوشم نیومد باهاش ارتباطی برقرار نکردم یعنی گمونم این نمونه از نمایش نامه آدم خبره اش  را می خواد که درک بهتری از اثر داشته باشه و ارتباط بیشتری باهاش برقرار کنه .

در کل کتاب متوسطی بود . کتاب خیلی کوتاهیه و سریع تمام می شه . جالبه بدونید برشت دانشجوی رشته پزشکی بوده ولی به خاطر جنگ مجبور می شه تحصیلاتش را نیمه کاره رها کنه .

پ. ن : خوب فکر نکنید خیلی زرنگ بودم ها . کتاب اولی یک کتاب خیلی کوچولو بود که دیروز خوندمش ولی امروز نوشتم . کتاب دومی هم الکترونیکی بود که یک مدت هست می خوندمش و امروز تمام شد . کتاب سومی را امروز تا عصر خوندم و این یکی بسیار کم حجم بود و توی ماشین تمام شد اصلا .

قسمت های زیبایی از کتاب

رهسپار شوید بی تردید گرچه بازگشت برای همه نیست .

خیلی چیزها در یک چیز نهفته است .

برتولت برشت

مصطفی رحیمی

انتشارات زمان

ننه دلاور پیرزنی است که در زمان جنگ همراه با دو پسر و دختر لالش کاسبی می کند . او فروشنده ای دوره گرد است و از کمبود و قحطی در جنگ سود برده و به تبادل کالا می پردازد او امیدوار است که تا اخر جنگ بچه هایش زنده و سالم باشند ولی از همان ابتدا هر دو پسر به میدان جنگ می روند .

خیلی قشنگ بود من خیلی کتاب را دوست داشتم موضوع را خوب پرورونده و روحیه کاسبی ننه دلاور را کنار حس مادریش قرار داده . تقابل انسان با سرنوشتش و تلاشش برای زنده موندن ، تصویرسازی های خوبی داره . به نظر من روحیه های مختلف و عکس العمل افراد مختلف توی جنگ را خوب تونسته توی قالب یک نمایش نامه جمع بندی کنه .

ننه دلاور جزء نمایش نامه های خیلی معروف برشت هست . قبلا کتاب های زیادی از برشت معرفی کردم اما خوب گفتم دوباره یک سری به نوشته هاش بزنم و باز هم چندتایی کتاب ازش بخونم . خیای ها این کتاب را چکیده افکر برشت می دونند و برخی هم گفته اند این اثر ، بزرگ ترین نمایش نامه ضد جنگ هست . توی یکی از تئاترها نقش ننه دلاور را همسر خود آقای برشت بازی کرده و جالبه بدونید از روی این کتاب ، فیلمی هم ساخته شده . در ضمن جنگی که توی نمایش نامه بهش اشاره می شه جنگ های سی ساله اروپاست که توی اروپا به دلایل مذهبی سر می گیره و از آلمان هم شروع می شه .

قسمت های زیبایی از کتاب

من جاهایی را دیده ام که نزدیک به هفتاد سال است جنگ به خود ندیده ، خوب مردم حتی اسم هم ندارند . همدیگر را نمی شناسند  . اما در جاهایی که جنگ باشد ، صورت حساب و دفتر و دستک مرتبی هست .

هر جا عده ی زیادی اهل فضیلت باشند ، باید مطمئن بود که بعضی از کارها رو به راه و سر به راست نیست .
- من گمان می کردم که فضیلت علامت خوبی باشد .
- نه علامت این است که یک پای کار می لنگد . وقتی فرماندهی گاو باشد وسربازهایش را به منجلاب بکشاند ، بیچاره سربازها باید سر نترس داشته باشند . اسم این نترسی را می گذراند فضیلت .

عالی ترین نقشه ها برای این از هم می پاشد که اجراکننده هایش بی لیاقت و بی عرضه اند .

وقتی که قافیه به جنگ تنگ شود ، امپراتور و پاپ کمکش می کنند . خلاصه اینکه هیچ خطر جدی و مهمی جنگ را تهدید نمی کند و ماشا ا... عمر درازی در پیش دارد .