سياست ملي كتاب / ترجمه: محمد جعفر پوينده

 "سياست ملي كتاب " به هيج وجه يه كتاب تقليدي يا يه نسخه نظري صرف و يا به قول من يه سري فلسفه بافي هاي بيهوده ! نيست بلكه يه  كتاب كاربرديه و درواقع همون طور كه از اسم كتاب هم پيداست يه راهنماست براي تبيين گام به گام اين كه چرا و چطور بايد عمل كرد تا به نتيجه ي مطلوب كه همون "توسعه ي كتاب وكتاب خوانيه"برسيم.نويسنده  اولش  يه بررسي اجمالي داره روي مجموعه ي عناصري كه روي كتاب وكتاب خوني موثرن و تو اين بررسي نشون ميده كه اين مجموعه مثل يك حلقه ي به هم پيوسته است كه در صورت ناهماهنگ بودن نمي تونه عملكرد مطلوبي داشته باشه  به عبارتي تاكيد داره كه تلاش هاي پراكنده هر چند كه ارزشمندن اما براي هميشه تداوم ندارن از اون جمله به افتتاح كتاب خونه ها ،اجراي برنامه هاي كتابخواني ،جايزه هايي كه براي تشويق به پديدآورنده ها داده ميشه و.......اشاره ميكنه و با نشون دادن اينكه اين كارها يا كم اثرن يا تداوم ندارن نتيجه ميگيره كه براي هماهنگ كردن اين حلقه ي به هم پيوسته ،هر جامعه اي نيازمند داشتن يه "قانون كتابه" و میره سراغ اینکه منظور از این قانون کتاب چیه و اصلا با قانون های دیگه فرق میکنه یا نه و چطور باید به وجودش آورد و برای به وجود آوردنش باید چه چیزایی رو در نظر گرفت و........

در انتهای کتاب هم پیوستی داده شده  که هر کشوری با توجه به مقتضیات فرهنگی و شرایط نهاد های فعالش چه طور می تونه یه سیاست ملی کتابو برای خودش طراحی کنه.

مترجم ارزشمند و فرهیخته کشورمون آقای محمد جعفر پوینده (آذر ماه نه سال پیش پوینده به تیغ کج فهمی عده ای رخت از دیار خاک بست ،یادش گرامی و روحش شاد ) به ابتکار خودشون پیوستی به نام "منشور کتاب " هم در آخر کتاب اضافه کردن. این منشور در سال جهانی کتاب از طرف یونسکو به تصویب رسید و به نظر مترجم حاوی مطالبیه که هنوز هم میتونن راهگشا و کارساز باشن.

در پایان باید بگم که این کتاب علاوه بر اینکه به دلیل متن ساده وترجمه روانش برای همه قابل فهم و مفیده از نظر پیوست های تخصصی آخر کتاب درباره نحوه تنظیم  "سیاست ملی کتاب" هم میتونه مورد توجه کارشناسان فرهنگی هم قرار بگیر ، هامیدوارم.