اگرچه وسایل ارتباط جمعی و رسانه های نوین به جزئی ثابت و تفکیک ناپذیر در زندگی انسان معاصر تبدیل شده اند، اما همین وسایل و ابزارها جز تاثیرات مثبت و کارآیی های مفید، آثار مخرب و وحشتناکی در جهت قلب واقعیت و بازنمایی واژگونه حقایق نیز دارند. موضوعی که موجب انتقاد شدید اندیشمندان اجتماعی و جامعه شناسان گردیده، و سوژه یکی از آثار ارزشمند هاینریش بل است.
داستان در سال 1974 اتفاق می افتد، در آلمان پس از جنگ. کاترینا بلوم، دختر جوان 27 ساله ای است که زندگی شرافتمندانه ای را از طریق کار به عنوان پیشخدمت در منزل یک پزشک می گذراند. اما به صورت کاملا ناخواسته و ناگهانی، در ماجراهایی درگیر و سپس به سوژه یک و تیتر خبری تمامی روزنامه ها و رسانه های آلمان تبدیل می شود. او مظنون به ارتباط با یک مجرم خطرناک و مخفی کردن اوست، اما در این زمان، درحالیکه جرم او اثبات نشده، از سوی روزنامه ها مورد تهدید واقع می شود. خبرنگاران و روزنامه نگاران به سوی او هجوم می آورند، زندگی، گذشته و حال وی، ارتباطات خانوادگی، روابط قبلی و تمامی اسرار زندگی اش وارسی و برملا می شود. حتی عکس ها و آلبوم های خانوادگی اش نیز از نگاه کنجکاو خبرنگاران دور نمی ماند. حریم خصوصی زندگی او شکسته می شود، اسرار زندگی اش برملا می شود، و انواع و اقسام اتهامات به او زده می شود، از بدکارگی و تفکرات سوسیالیستی تا همکاری و سرکردگی در اقدامات تبهکارانه؛ و درنهایت زندگی او به کل نابود میشود.
نویسنده این کتاب هاینریش تئودور بل ۱۹۱۷ - ۱۹۸۵)) نویسنده آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبی است. بیشتر آثار او به جنگ )به خصوص جنگ جهانی دوم( و آثار پس از آن می‌پردازد.
از این کتاب تاکنون دو ترجمه به فارسی به چاپ رسیده؛ ترجمه اول به سال ۱۳۵۷ توسط شريف لنگراني انجام شده و انتشارات خوارزمی آن را به چاپ رسانده؛ و ترجمه دوم توسط حسن نقره چی و انتشارات نیلوفر در سال 1383 انتشار یافته است. من هر دو ترجمه را خوانده ام، و ترجمه اول را به دوستان توصیه می کنم اگرچه نایاب است. شاید بتوانید آن را در کتابخانه های عمومی یا دست فروشی های خیابان انقلاب بیابید.
فرستاده شده توسط فاطمه نصر اصفهانی
