0

کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

 
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 41934
محل سکونت : اصفهان

کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

 

کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

این لالایی را از زبان مادر مهرآیین‌ام زنده یاد "مینا ایزدمهر بوره‌که‌یی" شنیده ام که عینا در اینجا می‌ آید:
روڵه لای لایه، کۆرپه‌م لای لایه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
نزانم بوچی ده‌نگت ده‌رنایه
nizānim bočî dangit darnāya
ئاشیمه ووهوو وه‌هیشتم ئه‌ستی
astîāšê wohū wahîštim astî
ئووشتا ئه‌ستی‌یه ئووشتا ئه‌همایی
oūštā astîya oūštā ahmāyî
هی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
یه‌تا ئاهووه تی‌ری‌یو ئه‌تها
yatā āhowa tîrîyo athā
ره‌تووش ئه‌‌شاته چیت هه‌چا یه‌تا
ratūš ašāta čît hačā yatā
وه‌نگه هو ئه‌شا ده‌زدا ئامه‌نه‌نگ
wanga ho ašā dazdā āmanang
شیوس نه‌نامه ئه‌نگ هواشه‌ مه‌زدا
šîyūs nanāma ang hwāša mazda
هی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
خشته‌ری میچا ئاهورایی ئا
xištarê mêcā āhorāyî ā
ییم درگو پی‌یو ده‌ده‌ت راستاریم
yîm dirgo pîyo dadat rāstārêm
رۆڵه لای لایه، کۆرپه‌م لای لایه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
گوێ بگره له من، ده‌نگی ئه‌زدایه
gwê bigra lamin dangî azdāya
هی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیم...
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm…

برگردان به فارسی:
فرزندم لالا، دلبندم لالا، نمی دانم چرا صدایت درنمی‌آید
راستی و داد بهترین است
پاکی، خوشبختی است
خوشبختی برای کسی است که راستی و داد را برای راستی و داد انجام دهد
همانگونه که خداوند راستی و دادگری است
راهبر دنیایی نیز باید بر پایه راستی و دادگری برگزیده شود
این دو با کردارها و اندیشه نیک(وهومن) برگزیده می‌شوند
تا همه کردارها، از روی نیکی و راستی و خرد انجام داده شوند
همانگونه که خداوند راستی و دادگری است
و راستی و دادگری در همه جا خود را بنمایاند
و نیک کرداری، با نیروی اهورایی پرورش یابد
و به یاری ناتوانان وناداران بشتابد
فرزندم لالا، دلبندم لالا
گوش به من بسپار، صدای خداوند است
همان گونه که خداوند، راستی و دادگری است
و ...
وزن این لالایی، ده هجایی از اوزان قدیم ایرانی و از اوزان گاتاهاست. همه اشعار تک بیتی و فولکلوری ترانه های کردی نیز برهمین وزن است: مستفعلن فا، مستفعلن فا ( تَنَن تَن تَنَن تَنَن تَن تَنَن) این لالایی از نمازهای معروف مهریان و زردشتیان است که از زمانهای بسیار دور به یادگار مانده است.
نوشته‌ی پروفسور دکتر فاروق صفی‌زاده(بوره‌که‌‌یی) - ماهنامه‌ی آناهید، شماره‌ی ٥
 
  

 

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
یک شنبه 18 اردیبهشت 1390  3:49 PM
تشکرات از این پست
papeli architect0811 fatemeh_75 urubu1234 Leila1382 hamid_h fatemeh35 zahra_53
rahjo14
rahjo14
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : آبان 1390 
تعداد پست ها : 81
محل سکونت : مازندران

کهن ترین و زیباترین جای ایران(به نظر خودم البته جسارت نشه ها ...)

کردستان واقعا دارای قدمت بسیار بالایی است.

لالایی هاش که یکی ار یک دنیا قدمت این استان کهن می باشد.

حتما عزیزانی که نرفتند بروند ببینند...

کوسه حجیج  و آبشارش- دره شیرو - پنج وین اگه اشتباه نکنم - شهرستان مریوان که دنیای قدمت هستش و اون دریاچه ی زریوار که داستان بسیار بزرگی از به وجود آمدنش در خودش داره و هزار هزار هزار دیگه ...

التماس دعای فرج . . .

جمعه 4 آذر 1390  7:34 PM
تشکرات از این پست
zahra_53 mohammad_43
khaled
khaled
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : شهریور 1388 
تعداد پست ها : 59
محل سکونت : تهران

پاسخ به:کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

کوسه حجیج  واسه کدوم شهره ؟ ()

winkheart           www.heartly.blogfa.com           heartwink

دوشنبه 14 فروردین 1391  12:24 PM
تشکرات از این پست
zahra_53 mohammad_43
farinazm
farinazm
کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت : آبان 1390 
تعداد پست ها : 1

پاسخ به:کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)

خیلی خوب بود...با اجازتون من ایو نوشته رو در وبلاگم قرار دادم.  

دوشنبه 9 مرداد 1391  5:11 PM
تشکرات از این پست
mohammad_43 zahra_53
omid_a98
omid_a98
کاربر طلایی2
تاریخ عضویت : آبان 1390 
تعداد پست ها : 3168
محل سکونت : فارس
سه شنبه 9 آبان 1391  11:26 AM
تشکرات از این پست
zahra_53
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 41934
محل سکونت : اصفهان

پاسخ به:کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)


نقل قول omid_a98

بسیار جالب و زیباست


کاربر گرامی ،  با سلام و احترام و ضمن تشکر از فعالیت شما در تالار همسفران لطفا بجای کلمات یا جملات جالبه ، جالب بود ،  زیباست و ... کلید تشکر را بزنید .

 

 

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
سه شنبه 9 آبان 1391  5:49 PM
تشکرات از این پست
zahra_53
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 41934
محل سکونت : اصفهان

پاسخ به:کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)


نقل قول khaled

کوسه حجیج  واسه کدوم شهره ؟ ()

 

روستاي هجيج

روستاي هجيج از توابع بخش نوسود شهرستان پاوه در استان كرمانشاه، با مختصات جغرافيايي 46 درجه و 20 دقيقه طول شرقي و 35 درجه و 9 دقيقه عرض شمالي، در 34 كيلومتري شهرستان پاوه و 123 كيلومتري كرمانشاه قرار دارد.

روستاي هجيج از شمال غرب و جنوب به كوهستان‏هاي كوه‏سالان و شاهو محدود است و ارتفاع آن از سطح دريا 850 متر است. روستاي هجيج با اقليمي معتدل و كوهستاني، در بهار و تابستان آب و هواي مطبوعي دارد و در پاييز و زمستان سرد است. رودخانه سيروان از نزديكي اين روستا عبور مي‏كند.اگرچه اسناد معتبري در مورد تاريخ روستاي هجيج در دست نيست، اما وجود امامزاده عبيدالله معروف به كوسه هجيج بيانگر آن است كه اين روستا سابقه تاريخي ديرينه‏اي دارد و قدمت آن به بيش از 500 سال مي‏رسد. مردم روستاي هجيج به زبان كردي و لهجه هورامي سخن مي‏گويند، مسلمان و پيرو مذهب اهل تسنن هستند.

 

 

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
سه شنبه 9 آبان 1391  5:52 PM
تشکرات از این پست
zahra_53
دسترسی سریع به انجمن ها