نگاهي به زندگي و آثار علي‌محمد حق‌شناس
علي‌محمد حق‌شناس كه امروز
درگذشت، در 30 سال گذشته در كسوت فرهنگ‌نويس، مترجم، نويسنده و منتقد دقيق و
نوآور ظاهر شده بود و تلاش مي‌كرد نوشته‌هايش سبكي آكادميك و خلاقانه
داشته باشد.
فارس، علي‌محمد حق‌شناس سال 1319 در شهرستان جهرم متولد شده بود و در
دانشگاه تهران و لندن در دو رشته ادبيات فارسي و زبان‌شناسي تحصيل كرده
بود.
آنچه از 10 سال گذشته به اعتبار و شهرت او در محافل علمي افزوده بود
تأليف فرهنگ انگليسي فارسي معروف به «هزاره» بود كه براساس شيوه‌هاي زبان
شناسي نو تأليف شده بود.
حق‌شناس براي تأليف اين فرهنگ حدود 16 سال با همكاري چند تن از بهترين
شاگردانش تلاش كرده بود.
«فرهنگ معاصر هزاره» برخلاف بسياري از ديگر فرهنگ هاي انگليسي ـ فارسي
از مدخل ها و اصطلاحات امروزي دنياي انگليسي زبان تشكيل شده بود.
استفاده حق شناس و همكارانش از معادل‌هاي دقيق فارسي براي مدخل‌ها و
اصطلاحات انگليسي نشان از تسلط و دقت آنها از زبان و ادبيات فارسي داشت.
اين استاد دانشگاه تهران در كنار مطالعات زبان شناسي وقت زيادي از عمر
خود را به مطالعه رمان ها و آثار ادبي مهم جهان اختصاص داد.
ترجمه كتاب‌هايي مانند «تولستوي» و «رمان به روايت رمان» از جمله آثاري
هستند كه علاقه او را به حوزه رمان و داستان نشان مي‌داد.
او با ترجمه كتاب «رمان به روايت رمان» تلاش كرد عناصر و ديدگاه‌هاي
رمان را از زبان نويسندگان مهم جهان به علاقمندان ادبيات داستاني در ايران
بياموزد.
حق‌شناس همچنين در 20 سال گذشته نقدهاي تأثيرگذاري نيز در نشريات ايران
منتشر كرد.
او در اوايل دهه 80 با نوشتن نقدي بر رمان «عادت مي كنيم» كه در مجله
«نگاه نو» منتشر شد به ستايش نثر و سبك داستان‌نويسي زويا پيرزاد پرداخت.
از نقدهاي ديگر او طرح اشكالات متعدد به كتاب «زبان باز» نوشته داريوش
آشوري بود.
حق شناس سال 87 درباره اين كتاب آشوري گفته بود «زبان آشوري گرفتار
نوعي خودشيفتگي و خودمشغولي است و سبك نگارش او در خور اين كتاب علمي
نيست.»
آنچه در ميان همه نوشته‌هاي حق‌شناس به چشم مي‌خورد تلاش او براي نوشتن
و خلق آثاري روشمند براساس شيوه هاي آكادميك بود.
علي‌محمد حق‌شناس، ظهر امروز در سن هفتاد سالگي در بيمارستان پيامبران
تهران درگذشت.
پيكر وي صبح روز دوشنبه سيزدهم ارديبهشت از مقابل بيمارستان پيامبران
تهران تشييع مي‌شود و بنا بر وصيتش در كلاردشت به خاك سپرده خواهد شد.
چهار راه برای رسیدن به آرامش:
1.نگاه کردن به عقب و تشکر از خدا 2.نگاه کردن به جلو و اعتماد به خدا 3.نگاه کردن به اطراف و خدمت به خدا 4.نگاه کردن به درون و پیدا کردن خدا
پل ارتباطی : samsamdragon@gmail.com
تالارهای تحت مدیریت :
مطالب عمومی کامپیوتراخبار و تکنولوژی های جدیدسیستم های عاملنرم افزارسخت افزارشبکه
جمعه 10 اردیبهشت 1389 7:16 PM
تشکرات از این پست
