درس شصتم در سینما

تبریزی: سلام شنوندگان عزیز، این جانب تبریزی همکار خانم چن هستم.

چن: در درس گذشته، ما جملاتی درباره بازی در دیسکو را یاد گرفتیم و قبل از همه این جملات را دوره کنیم. جمله اول:能跳只舞吗？ مایل هستید باهم برقصیم؟

تبریزی: 能跳只舞吗？

چن: 跳舞یعنی رقصیدن.

تبریزی: 跳舞

چن: 我请你喝一杯，好吗？ یعنی اجازه بدهید یک نوشیدنی برای شما بخرم..

تبریزی: 我请你喝一杯，好吗？

چن: 喝一杯یعنی نوشیدن یک لیوان نوشابه

تبریزی: 喝一杯

چن: 有空儿一起吃饭吧？ تا وقت داشته باشید باهم غذا بخوریم.

تبریزی: 有空儿一起吃饭吧.

چن: 有空儿یعنی کار نداشتن، وقت داشتن.

تبریزی: 有空儿

چن: 一起吃饭 یعنی باهم غذا می خورند.

تبریزی: 一起吃饭

چن: 你真漂亮！ شما خیلی خوشگلی!

تبریزی: 你真漂亮

چن: 真漂亮 یعنی بسیار خوشگل بودن.

تبریزی: 真漂亮

چن: بسیار خوب، الان گفتگوی کامل درس گذشته را بشنویم.

完整对话：

对话一：

A:你好，能跳支舞吗？

B: 好。

A:小姐，您好。能跳个舞吗？

B: 不好意思，我有些不太舒服。

对话二：

A: 我请你喝一杯，好吗？

B: 好啊。

A: 想喝点什么？

B: 一杯橙汁。谢谢。

对话三：

A: 有空儿一起吃饭吧？

B: 好。什么时候呢?

A: 明天晚上可以吗?

B: 可以，没问题。

对话四：

A: 你真漂亮！

B: 谢谢！

چن: خوب، درس گذشته را دوره کردیم و اکنون نوبت رسید به " جملات مهم و کلیدی" امروز .

今日关键：

你最喜欢哪部电影？

它的情节很有趣。

这部电影的票房不错。

请问电影几点开演？

تبریزی: خانم چن، من از تماشای فیلم خیلی خوشم آمد، شما چطورید؟

چن: من همین طور! همه گفتند من طرفدار بزرگ سینما هستم.

تبریزی: من خانم جان زی یی هنرمند زن معروف چین را خیلی دوست دارم. او بسیار خوشگل هست.

چن: بله، او بسیار مورد علاقه خارجی ها قرار گرفته است.

تبریزی: شروع کنیم، اول باید بدانم که " فیلم" در زبان چینی چطور گفته می شود.

چن: می شود 电影

تبریزی: 电影 خانم چن، شما کدام فیلم را بیشتر از همه دوست دارید؟

چن: ان.... هر وقت باهم فرق می کند. چطور؟

تبریزی: من می خواستم بدانم که این سئول را به زبان چینی چطور گفته می شود.

چن: می توانید بگویید: 你最喜欢哪部电影？

تبریزی: 你最喜欢哪部电影？

چن: بله، 你 یعنی شما.

تبریزی: 你

چن: 最 کلمه قید است. که معنی برترین را نشان می دهد. محصوصا در بیان یک سفت به کار می رود و بعضی وقت ها نیز برای بیان فعلی که درباره تمایل کسی مورد استفاده می شود. مثلا: 我最喜欢看电影。我最喜欢吃烤鸭。 من فیلم را بیشتر از همه دوست دارم. من اردک پکن را بیشترین دوست دارم.

تبرزیز: 最

چن: 最喜欢 یعنی چیزی را بیشترین دوست داشتن

تبریزی: 最喜欢

چن: 哪部 یعنی کدام

تبریزی: 哪部

چن: 部 کلمه شمارش برای بیان فیلم است.

تبریزی: 部

چن: 电影 یعنی فیلم.

تبریزی: 电影

چن: 你最喜欢哪部电影？ شما کدام فیلم را بیشتر از همه دوست دارید؟

تبریزی: 你最喜欢哪部电影？

چن: بسیار خوب، الان گفگتوی اول امروز را بشنویم.

گفتگوی اول:

A:你最喜欢哪部电影？

B:我最喜欢《不见不散》

چن: چرا شما یان فیلم را دوست دارید؟

تبریزی: چون داستانش بسیار جالب است.

چن: این جمله به زبان چینی این طور گفته می شود: 因为它的情节很有趣

تبریزی: 它的情节很有趣

چن: 它的 یعنی او

تبریزی: 它的

چن: 情节 یعنی داستان

تبریزی: 情节

چن: 很یعنی خیلی، بسیار

تبریزی: 很

چن: 有趣یعنی جالب بودن.

تبریزی: 有趣

چن: 它的情节很有趣 داستانش بسیار جالب است.

تبریزی: 它的情节很有趣

چن: بسیار خوب، اکون نوبت به گفگوی دوم.

گفتگوی دوم:

A:它的情节很有趣。

B:我爱看轻松的娱乐片。

تبریزی: ارزش گیشه سینما برای این فیلم زیاد است.

چن: خبر دارم. این جمله به زبان چینی شما می توانید بگویید: 这部电影的票房不错。

تبریزی: 这部电影的票房不错

چن: 票房یعنی ارزش گیشه سینما

تبریزی: 票房

چن: و 票 یعنی بلیت.

تبریزی: 票

چن: معنی 房 اتاق، گیشه، دفتر است.

تبریزی: 房

چن: 票房 یعنی سود اقتصادی جلب شده برای انتشار یک فیلم و این نشانه مهمی برای درجه جذب کننده این فیلم است.

چن: 这部电影的 مربوط به این فیلم.

تبریزی: 这部电影的

چن: 这部电影的票房不错ارزش گیشه سینما برای این فیلم زیاد است.

تبریزی: 这部电影的票房不错

چن: بفرمایید گفتگوی سوم درس امروز را بشنوید.

گفتگوی سوم:

A:这部电影的票房如何？

B:这部电影的票房不错。

تبریزی: خانم چن، سئول آخر، خواهم می کنم این فیلم در چه ساعتی آغاز می شود؟ این جمله به زبان چینی چه گفته می شود؟

چن: شما می توانید بگویید: 请问电影几点开演？

تبریزی: 请问电影几点开演？

چن: 请问 یعنی خواهم می کنم، لطفا.

تبریزی: 请问

چن: 电影که می دانید یعنی فیلم.

تبریزی: 电影

چن: 几点یعنی ساعت چند؟

تبریزی: 几点

چن: 开演آغاز شدن، شروع شدن

تبریزی: 开演

چن: 请问电影几点开演？

تبریزی: 请问电影几点开演？ خواهش می کنم این فیلم در چه ساعتی آغاز می شود؟

چن: گفتگوی چهارم را بشنویم.

گفتگوی چهارم:

A:请问电影几点开始？

B:最早的一场是下午四点。

چن: بسیار خوب، اکنون درس امروز را یکبار دوره کنیم. جمله اول: 你最喜欢哪部电影？

تبریزی: 哪部电影？یعنی شما کدام فیلم را بیشتر از همه دوست دارید؟

چن: 最喜欢بیشترین دوست داشتن.

تبریزی: 最喜欢