درس پنجاه و نهم در سالن تفریحات

تبریزی: سلام . من تبریزی هستم.

چن: لازم است در اینجا جملاتی که در درس گذشته یاد گرفتیم تکرار و تمرین کنیم و پس از آن درس این ساعت درباره جملاتی در سالن تفریحات را شروع می کنیم.

تبریز: موافقم شروع کنیم .

چن: "我要一瓶啤酒"من یک نوشیدنی می خواهم.

تبریزی: 我要一瓶啤酒。

چن "一瓶啤酒": یعنی یک شیشه نوشیدنی

تبریزی一瓶啤酒。:

چن: "啤酒" یعنی نوشیدنی

تبریزی啤酒:

چن: "您要哪种啤酒？" یعنی کدام نوع نوشیدنی را می خواهید؟

تبریزی您要哪种啤酒？:

چن: "哪种啤酒？" یعنی کدام نوع نوشیدنی

تبریزی哪种啤酒:

چن: "要加冰吗？" یعنی یخ می خواهید؟

تبریزی要加冰吗？:

چن: "加冰" یعنی یخ اضافی .

تبریزی加冰:

چن: "有没有碳酸饮料？" یعنی آیا نوشابه غیرالکلی دارید؟(soft drink)

تبریزی有没有碳酸饮料？:

چن: "有没有" دارید یا نه؟

تبریزی有没有？:

چن: "碳酸饮料" یعنی نوشابه غیرالکلی

تبریزی碳酸饮料:

چن: "有没有碳酸饮料？" یعنی آیا نوشابه دارید؟(soft drink)

تبریزی有没有碳酸饮料？:

چن: خوب. حالا به گفتگوی درس گذشته توجه کنید.

گفتگوی اول

آ请问您喝点儿什么？:

ب我要一瓶啤酒。:

آ: 请稍等，马上就来。

ب谢谢。:

گفتگوی دوم

آ您要哪种啤酒？:

ب我要瓶装的。:

گفتگوی سوم

آ请问您喝点儿什么？:

ب我要一杯苏格兰威士忌。:

آ要加冰吗？:

ب不加冰。:

گفتگوی چهارم

آ有没有碳酸饮料？:

ب有，您要哪种？:

آ我要一瓶可乐。:

ب好的，请稍等。:

چن: موضوع درس گذشته را مرور کردیم. حال می پردازیم به بخش تازه امروز یعنی آموزش موضوع جدید

تبریزی : ابتدا کلیدها را گوش کنید :

能跳支舞吗？

我请你喝一杯，好吗？

有空儿一起吃饭吧。

你真漂亮！

تبریزی: خانم چن ،من با دوستانم از موسیقی پاپ لذت می بریم. یکی از دوستان چینی از من دعوت کرد که در آخر هفته به یک سالن تفریحات برویم. در این باره بد نیست شما جملاتی را آموزش دهید چن: می توانید چن : برای نمونه بگویید "能跳支舞吗？"

تبریزی: 能跳支舞吗？

چن: "能"یعنی توانستن

تبریز: 能

چن: "跳支舞" یعنی رقصیدن.

تبریزی: 跳支舞

چن: "能跳支舞吗？"می شود با هم برقصیم ؟

تبریزی: 能跳支舞吗？

گفتگوی اول

آ你好，能跳支舞吗？:

ب好。OK.:

آ小姐，您好。能跳个舞吗？:

ب不好意思，我有些不太舒服。:

تبریز: خانم چن، من هوس نوشابه کردم و می خواستم دوستم را نیز مهمان کنم .این جمله به زبان چینی چه می شود؟

چن: "我请你喝一杯，好吗？"

تبریزی我请你喝一杯，好吗？:

چن "请": یعنی دعوت کردن. ولی در اینجا یعنی مهمانی کردن

تبریزی请。:

چین "喝一杯": یعنی یک لیوان نوشیدنی بنوش

تبریزی喝一杯。:

چن : "好吗"یعنی می شود یا نه.

تبریز: 好吗

چن: "我请你喝一杯，好吗？"

تبریزی我请你喝一杯，好吗？:

گفتگوی دوم

آ我请你喝一杯，好吗？:

ب好啊。:

آ想喝点什么？:

ب一杯橙汁。谢谢。:

تبریزی: خانم چن، می خواهم از دوستی دعوت کنم باهم شام بخوریم. این جمله به زبان چینی چه می شود؟

چن: می توانید بگویید "有空儿一起吃饭吧？"

تبریزی有空儿一起吃饭吧？:

چن "有空儿":یعنی اگر وقت دارید.

تبریزی有空儿。:

چن "一起": باهم .

تبریزی一起。:

چن "吃饭": یعنی شام خوردن.

تبریزی吃饭。:

چن: "有空儿一起吃饭吧？"اگر وقت دارید باهم شام بخوریم.

تبریزی有空儿一起吃饭吧？:

گفتگوی سوم

آ有空儿一起吃饭吧？:

ب好。什么时候呢？:

آ明天晚上可以吗？ :

ب可以，没问题。:

تبریزی:می خواهم بگویم شما بسیار زیبا هستید.

چن: می توانیدبگویید "你真漂亮！"

تبریزی你真漂亮。 :

چن "真":یعنی بسیار.

تبریزی真。:

چن "漂亮": زیبا، قشنگ.

تبریزی漂亮。:

چن: "你真漂亮！"شما بسیار زیبا هستید.

تبریزی你真漂亮。 :

چن: "谢谢"

متشکرم

تبریزی: 谢谢。

گفتگوی چهارم

آ你真漂亮。:

ب谢谢！:

چن: در این لحظه جملات درس امروز را تکرار می کنیم.

"能跳支舞吗？"می شود با من برقصید؟

تبریزی: 能跳支舞吗？

چن: "跳支舞" یعنی رقصیدن.

تبریزی跳支舞。:

چن: "我请你喝一杯，好吗？"شما را به یک نوشیدنی مهمان می کنم موافقید ؟

تبریزی我请你喝一杯，好吗？:

چین "喝一杯": یعنی کمی نوشابه نوشیدن.

تبریزی喝一杯。:

چن: "有空儿一起吃饭吧？"می شود باهم شام بخوریم؟

تبریزی有空儿一起吃饭吧？:

چن "有空儿":یعنی اگر وقت دارید.

تبریزی有空儿。:

چن "一起吃饭": باهم غذا خوردن.

تبریزی一起吃饭。:

چن: "你真漂亮！"شما بسیار زیبا هستید.

تبریزی你真漂亮。 :

گفتگوی اول

آ你好，能跳支舞吗？:

ب好。OK.:

آ小姐，您好。能跳个舞吗？:

ب不好意思，我有些不太舒服。: