درس چهل و نهم ویزیت

تبریزی: سلام ، من تبریزی همکار خانم چن هستم . در درس گذشته ما چند جمله در باره چگونگی خرید دارو از داروفروشی فرا گرفتیم که در این ساعت دوباره آنها را دوره می کنیم .

چن: نخستین جمله: 最近我牙疼。 یعنی این روزها دندان من درد می کند.

تبریزی: 最近我牙疼。

چن: یعنی اخیرا در اینجا این روزها هم معنی می دهد.

تبریزی: 最近

چن:我牙疼。 یعنی دندان من درد می کند.

تبریزی: 我牙疼。

چن: 最近我牙疼。

تبریزی: 最近我牙疼。این روزها دندان من درد می کند.

چن: 应该吃什么药呢？ باید چه نوع دارویی بخورم؟

تبریزی: 应该吃什么药呢？

چن: 应该 باید

تبریزی: 应该

چن: 你试试这种药。 این دارو را امتحان کن.

تبریزی: 你试试这种药。

چن: 这种药 این نوع دارو.

تبریزی: 这种药

چن: 这种药效果不错。 اثر این نوع داور بسیار خوب است.

تبریزی: 这种药效果不错。

چن: حال گفت و گوهای درس گذشته را گوش بفرمائید:

گفت و گوی 1:

最近我牙疼。：A

什么时候开始的？：B

前天。：A

گفت و گوی 2:

应该吃什么药呢？：A

你试试这种药。：B

行。：A

گفت و گوی 3:

这种药效果不错。：A

知道了。有副作用吗？：B

没什么副作用。：A

چن: حالا کلیدهای امروز را می شنویم

کلیدهای امروز :

快叫救护车！

他流了很多血。

没有生命危险吧？

最好住院观察几天。

تبریزی: در زندگی ما گاه موضوعات و حوادث اجتناب ناپذیری رخ می دهد برای نمونه اگر فردی براثر تصادف و یا حوادث دیگر به ویزیت پزشک آنهم به صورت فوری نیاز داشته باشد، به جملات مربوط به این موضوع نیاز دارد . مثلا " زود باش ،آمبولانس خبر کن !"

چن: می توانید این طور بگویید "快叫救护车！"

تبریزی: 快叫救护车！

چن: "快" یعنی زود باش.

تبریزی:快

چن: "叫" یعنی خبر کردن.

تبریزی:叫

چن: "救护车" یعنی آمبولانس.

تبریزی: 救护车

چن: 快叫救护车！

تبریزی: 快叫救护车！زود باش، آمبولانس خبر کن!

چن: حال گفت و گوی 1:

有人受伤了！：A

快叫救护车！：B

تبریزی: خون زیادی از او رفته است به زبان چینی چه می شود؟

چن: "他流了很多血。"

تبریزی: 他流了很多血。

چن: "他" یعنی او.

تبریزی:他

چن: "流" یعنی ریختن.

تبریزی:流

چن: "了" یک کلمه معین است که بعد از فعل مورد استفاده قرار می گیرد و نشانگر پایان انجام یک عمل است.

چن: "很多" یعنی بسیار زیاد.

تبریزی:很多

چن: "血" یعنی خون.

تبریزی:血

چن: 他流了很多血。

تبریزی:他流了很多血。 یعنی خون زیادی از او رفته است.

چن: حال گفت و گوی 2 امروز:

گفت و گوی 2:

他流了很多血。：A

快叫救护车！：B

تبریزی: قربانی تصادف چطور است؟ آیا جانش در خطر نیست ؟

چن: می توانید این طور از دکتر بپرسید:没有生命危险吧？

تبریزی: 没有生命危险吧？

چن: "没有" یعنی نبودن.

تبریزی: 没有

چن: "生命" یعنی جان.

تبریزی: 生命

چن: "危险" یعنی خطرناک.

تبریزی:危险

چن: "吧" کلمه معین است.

تبریزی:吧

چن:没有生命危险吧？

تبریزی: 没有生命危险吧？آیا جانش در خطر نیست؟

چن: حال گفت و گوی سوم:

گفت و گوی 3:

没有生命危险吧？：A

不要紧。最好住院观察几天。：B

تبریزی: دکتر گفت که بهتر است چند روز بستری شود و تحت مراقبت قرار گیرد.

چن: به زبان چینی این طور باید گفت : 最好住院观察几天。

تبریزی: 最好住院观察几天。

چن: "最好" یعنی بهتر است.

تبریزی: 最好。

چن: "住院" یعنی در بیمارستان بستری شدن.

تبریزی:住院。

چن: "观察" یعنی با دقت بررسی و معاینه کردن.

تبریزی:观察。

چن: "几天" یعنی چند روز.

تبریزی:几天。

چن: 最好住院观察几天。

تبریزی: 最好住院观察几天。بهتر است چند روز بستری شود و تحت مراقبت قرار گیرد.