درس چهل و یکم پرداختن هزینه ها در بانک

ت: سلام بر همه، من تبریزی هستم.

چ: قبل از همه درس چهلم را مرور می کنیم.

ت: موافقم .

چ:您需要办理什么业务？

ت: 您需要办理什么业务？

چ: 办理انجام دادن

ت: 办理

چ: 什么业务چه کاری

ت: 什么业务

چ: 您要办理什么业务？

ت: 您要办理什么业务？ می خواهید چه کاری انجام کنید؟

چ: 我想换美元。می خواهم دلار تبدیل کنم.

ت: 我想换美元。

چ: 换美元تبدیل کردن دلار

ت: 换美元

چ: 现在的汇率是多少？

ت: 现在的汇率是多少？نرخ ارز کنونی چیست؟

چ: 汇率نرخ ارز

ت: 汇率

چ: 美元又跌了。 ارزش دلار بار دیگر کاهش یافته است.

ت: 美元又跌了。

چ: 又跌了بار دیگر کاهش یافتن

ت: 又跌了

چ: 美元又跌了。

ت: 美元又跌了。ارزش دلار بار دیگر کاهش یافته است.

چن:خوب،حال ما به گفت وگوی کامل امروز گوش می کنیم.

对话一：

A：您要办理什么业务？

B：我想换美元。

A：你想换多少美元。

B：1500 美元。

对话二：

A：现在的汇率是多少？

B：人民币对美元是7：1。

对话三：

A：美元又跌了。

B：是。要是上个星期换就好了。

A：其实也差不了多少。

تبریزی: تا اینجا مرور کردیم . حال نوبت به کلمات کلیدی امروز می رسد!

کلمات کلیدی امروز:

您好，需要帮忙吗？

我交电话费。

我交电费。

银行星期日休息吗？

ت: در درسهای گذشته گفتیم که در چین ما در بانک هزینه ها را پرداخت می کنیم.

چ: کارکنان بانک ممکن است این طور بگویند "سلام، می توانم به شما کمک کنم؟"

چ:您好，需要帮忙吗？

ت: 您好，需要帮忙吗？

چ:您好 یعنی سلام

ت: 您好

چ: 要 یعنی به چیزی نیاز داشتن

ت: 要

چ:帮忙 یعنی کمک کردن

ت: 帮忙

چ: 吗واژه کمکی است که جمله را سوالی می کند .

ت: 吗؟

چ:您好，需要帮忙吗？

ت: 您好，需要帮忙吗？سلام، می توانم به شما کمک کنم؟

گفتگوی اول:

您好。需要帮忙吗？

嗯。我交电话费。

请跟我来。

谢谢。

不客气。

چ:您好 یعنی سلام

ت: 您好

چ:要帮忙吗？ یعنی آیا به کمک نیاز دارید؟

ت: 要帮忙吗？

چ: 吗واژه کمکی است که جمله را سوالی می کند . جواب به این سوال معمولا 是 یا 不是 است. مثلا: 您需要帮忙吗？ یعنی که آیا شما به کمک نیاز دارید؟

ت: 您需要帮忙吗？

چ: 银行星期日休息吗？ یعنی آیا بانکها در روز یکشنبه تعطیل است ؟

ت: 银行星期日休息吗？

چ:她是你的朋友吗？ یعنی آیا او دوست شماست؟

ت: 她是你的朋友吗？

چ:您好，需要帮忙吗？ یعنی سلام، آیا می توانم به شما کمک کنم؟

ت: 您好，需要帮忙吗？

گفتگوی اول:

您好。需要帮忙吗？

嗯。我交电话费。

请跟我来。

谢谢。

不客气。

ت: چطور می توانم گویم "می خواهم هزینه تلفن را پرداخت کنم."؟

چ:我交电话费。

ت: 我交电话费。

چ:我 یعنی من، 交 یعنی پرداخت کردن.

ت: 交

چ:电话费 یعنی هزینه تلفن

ت: 电话费

چ:我交电话费。می خواهم هزینه تلفن را پرداخت کنم.

ت: 我交电话费。

گفتگوی اول:

您好。需要帮忙吗？

嗯。我交电话费。

请跟我来。

谢谢。

不客气。

ت: خانم چن، می خواهم هزینه برق را پرداخت کنم، در زبان چینی چطور گفته می شود ؟

چ:我交电费。

ت: 我交电费。

چ:电费 یعنی هزینه برق

ت: 电费

چ:我交电费。

ت: 我交电费。می خواهم هزینه برق را پرداخت کنم.

گفتگوی دوم:

您好。需要帮忙吗？

是的。我交电费。

请您到第三个窗口。

ت: خانم چن، من ساعت 9 صبح کارم را آغاز می کنم و تا 5 بعد از ظهر کار به پایان می رسد .فکر می کنم که بانکهانیز ساعت 9 باز می شود، بنابراین می خواهم بدانم "آیا بانکها در روز یکشنبه تعطیل است" در زبان چینی باید چطور بگویم ؟

چ:银行星期日休息吗？

ت: 银行星期日休息吗？

چ:银行 یعنی بانک

ت: 银行

چ:星期日 یعنی یکشنبه

ت: 星期日

چ:休息 یعنی تعطیل بودن

ت: 休息

چ:银行星期日休息吗？ آیا بانکها در روز یکشنبه تعطیل است ؟

ت: 银行星期日休息吗？

گفتگوی سوم:

银行星期日休息吗？

不休息。早上9点开门。

明天早上我就去交费。

چ: 银行، بانک

ت: 银行

چ:星期日 ، یکشنبه

ت: 星期日

چ:休息، تعطیل بودن

ت: 休息

چ:银行星期日休息吗？

ت: 银行星期日休息吗？آیا بانکها در روز یکشنبه تعطیل است ؟

گفتگوی سوم:

银行星期日休息吗？

不休息。早上9点开门。

明天早上我就去交费。