درس سی و دوم در آژانس جهانگردی

چ: سلام بر شنوندگان گرامی. از شما دعوت می کنم به برنامه" هر روز زبان چینی" توجه فرمایید. من چن مجری این برنامه هستم.

ت: سلام بر شما. من تبریزی همکار خانم چن هستم.

چ: در درس پیش ما ویژگی های زبان چینی را یاد گرفتیم. در این ساعت محتوای این درس را مرور می کنیم. ابتدا اینکه بدانیم ،زبان چینی چند آهنگ دارد؟

ت: چهار آهنگ. مثلا: ma1(妈)، ma2(麻)، ma3(马)، ma4(骂).

چ: بله. مثال دیگر: 鸡(ji1)، 级(ji2)، 几(ji3)، 寄(ji4).

ت: 鸡، 级، 几، 寄.

ت: الان می پردازیم به عبارت های کلیدی درس امروز.

عبارت های کلیدی درس امروز:

有没有去云南的路线？

你们一定不会失望的。

我希望日成不要太紧。

我想多去些地方。

哪儿卖纪念品？

ت: خانم چن، عید رسمی دیگری فرا خواهد رسید و می خواهم در صورت امکان تعطیلات عید را به گردش بروم . آیا شما پیشنهادی دراین مورد دارید ؟

چ: پیشنهادم این است که اگر توانستید به استان " یون نن " در جنوب غرب چین بروید . زیرا واقعا یکی از جاهای دیدنی چین است. شهر کونمینگ مرکز استان به"شهر بهار" معروف است، چرا که همه سال سرسبز است.

ت: اینکه عالی است . حتما باید به استان یون نن بروم . ولی اگر بخواهم از یک آژانس جهانگردی بپرسم "تور برای یون نن دارید؟"، به چینی باید چه بگویم؟

چ: شما می توانید بپرسید"有没有去云南的线路？"

ت:有没有去云南的线路？

چ:"有" یعنی داشتن.

ت: 有

چ:"没有" یعنی نداشتن.

ت:没有

چ:"去" یعنی رفتن

ت:去

چ:"云南" یون نن یکی از استان های جنوب غرب چین

ت:云南

چ:路线 یعنی مسیر

ت: 路线

چ: 有没有去云南的路线？

ت:有没有去云南的路线 یعنی تور گردشگری برای استان یون نن دارید؟

مکالمه 1

A（男）：你好。有没有去云南的路线？

B（女）：有。五月一号出发，七号返回北京

چ: الان ما عبارت های کلیدی را مرور می کنیم. چطور است؟

ت: خوب است.

چ:有没有去云南的路线？

ت: 有没有去云南的路线？ یعنی شما تور برای یون نن دارید"

چ: 路线یعنی مسیر

ت: 路线。 پس، "شما حتما ناامید نخواهید شد" به چینی می شود

چ: 你们一定不会失望的。

ت: 你们一定不会失望的。

چ: "不会失望" یعنی "ناامید نشدن "

ت: 不会失望

چ: 我希望日程不要太紧

ت: 我希望日程不要太紧 یعنی نمی خواهم برنامه فشرده باشد.

چ: 日程 یعنی برنامه، زمان بندی

ت: 日程

چ:我想多去些地方 یعنی می خواهم از جاهای بیشتری بازدید کنم.

ت:我想多去些地方

چ: جمله آخر:"哪儿卖纪念品"

ت: 哪儿卖纪念品 یعنی کجا یادگاری بخرم ؟

چ: الان مکالمه های درس امروز را دوباره گوش می گنیم.

مکالمه 1

A（男）：你好。有没有去云南的路线？

B（女）：有。五月一号出发，七号返回北京。

مکالمه 2

A(男)：那个地方风景好吗？

B(女)：放心吧。你们一定不会失望的。

مکالمه 3

A(男)：我希望日程不要太紧。

B(女)：当然，旅游是为了放松和休息。

مکالمه 4

A(女)：我想多去些地方。

B(男)：没问题，我帮你安排。

مکالمه 5

A(女)：哪儿卖纪念品？

B(男)：一直往前走就能看到了。

ت: این کل مکالمه امروز بود .

نوبت به بخش دانستنی های فرهنگ چین می رسد .

در چین نوعی پرنده وجود دارد که به "پرنده سعادت " معروف است. نام اصلی این پرنده "شی چویه" است. موقعی که بهار فرا می رسد، "شی چویه" ها روی درخت آوازخوانی می کنند . چینی ها فکر می کنند این نوع پرنده نه تنها صدای زیبایی دارد بلکه به مردم خبر می دهد که سعادتمند خواهند شد .