درس سی ام سفر با اتومبیل

تبریزی: سلام به شنوندگان محترم. من تبریزی هستم.

چن: در درس گذشته ما جملاتی درباره رزرو کردن بلیط هواپیما یاد گرفتیم، حال موضوعات قبلی را مرور می کنیم.

تبریزی: "می خواهم بلیط رفت و برگشت به شی آن رزرو کنم" به زبان چینی چه باید گفت ؟

چن: 我想订去西安的往返机票。

تبریزی: 我想订去西安的往返机票。

چن: "往返"，یعنی " رفت و برگشت".

تبریزی: 往返。

چن: "机票","بلیط هواپیما".

تبریزی: 机票。 پس "آیا شما بلیط تخفیف دار دارید؟

چن: بگویید 有打折的票吗？

تبریزی: 有打折的票吗？

چن: "打折的票",بلیط تخفیف دار

تبریزی: 打折的票。

چن: "行李托运吗？"

تبریزی: "行李托运吗？"， "شما بار دارید که بخواهید امانت بگذارید؟"

چن: "托运"，امانت گذاشتن.

تبریزی: 托运。

چن:"我想要一个靠窗的座位"。می خواهم یک جا کنار پنجره داشته باشم.

تبریزی: 我想要一个靠窗的座位。

چن: "靠窗户的位子", "صندلی کنار پنجره".

تبریزی: 靠窗户的位子。我找不到我的行李了

چن: "我找不到行李了。" "نمی توانم چمدانم را پیدا کنم."

خوب، به مکالمه گوش کنیم.

完整对话：

对话一:

A: 我想订去西安的往返票。

B: 您想订哪天的？

A:14号的。

对话二:

A: 有打折的票吗？

B: 有。可以打八折。

对话三:

A: 行李托运吗？

B: 不用托运。

对话四:

A: 我想要一个靠窗的座位。

B: 可以。

对话五:

A: 我找不到行李了。

B: 您不要着急。我来帮您。

تبریزی: مرور موضوعات درس گذشته تا اینجا بود ، حال به کلیدهای درس امروز توجه فرمایید.

今日关键:

我们去旅行吧。

周末有什么计划？

咱们什么时候出发？

下一个景点还有多远？

这儿的风景太美了。.

تبریزی: هوا روز به روز گرمتر می شود، می خواهم با دوستم به سفر بروم .

چن: می توانید بگویید : 我们去旅行吧。

تبریزی: 我们去旅行吧。

چن: "我们","ما".

تبریزی: 我们。

چن: "去","رفتن".

تبریزی: 去。

چن: "旅行","سفر کردن".

تبریزی: 旅行。

چن: "吧"，از کلمات معینی در زبان چینی که با تأکید خوانده نمی شود و نشان از پیشنهاد دارد .

تبریزی: 吧。

چن: 我们去旅行吧。

تبریزی: "我们去旅行吧"，"باهم به سفر برویم ."

对话一:

A: 最近天气真好。

B: 天气预报说明天晴天。

A: 我们去旅行吧。

B: 好啊。

چن: فکرمی کنم این جمله برای شما مفید است. 周末有什么计划？

تبریزی: "周末有什么计划？"，این جمله چه معنی می دهد؟

چن: این جمله یعنی "周末有空吗？"。 "周末"，یعنی "پایان هفته".

تبریزی: 周末。

چن: "有","داشتن".

تبریزی: 有。

چن: "什么","چه".

تبریزی: 什么。

چن: "计划"，"برنامه".

تبریزی: 计划。

چن: "周末有什么计划？""در پایان هفته چه برنامه ای دارید؟"

تبریزی: 周末有什么计划？

تبریزی: منظره ایجا چه زیباست!

چن: در این خصوص بگویید 这儿的风景太美了。

تبریزی: 这儿的风景太美了。

چن: "这儿"，"اینجا".

تبریزی: 这儿。

چن: "的"در ایجا معنی ندارد. حرف ربط است

تبریزی: 的。

چن: "风景"，"منظره".

تبریزی: 风景。

چن: "太美了","بسیار زیباست".

تبریزی: 太美了。

چن: 这儿的风景太美了。

تبریزی: "这儿的风景太美了"，" منظره اینجا چه زیباست!"

对话五:

A: 这儿的风景太美了。

B: 太漂亮了。

چن: حال به مکالمه کامل امروز گوش کنیم.