درس بیستم و هشتم سفر با قطار

تبریزی: سلام. من هم تبریزی هستم. امید آنکه تندرست و شادمان باشید . قبل از همه موضوعات درس قبلی را برایتان تکرار می کنیم.

چن: "请送我去中心医院"。（慢速）من را به بیمارستان مرکزی برسانید .

تبریزی:请送我去中心医院。

چن: "中心" یعنی مرکزی.

تبریزی:中心。

چن: "医院" بیمارستان.

تبریزی:医院。

چن: 你知道怎么走吗？（慢速）

تبریزی: "你知道怎么走吗"？آیا راه را بلدی ؟

چن: "知道" دانستن.

تبریزی:知道。

چن: "怎么走"یعنی چطور می رویم.

تبریزی:怎么走。

چن: 离这儿远吗？（慢速）

تبریزی: "离这儿远吗"？یعنی آیا از اینجا دور است؟

چن: "离这儿"از اینجا.

تبریزی:离这儿。

چن: "远"یعنی دور.

تبریزی:远。

چن: 请您开慢点儿。（慢速）

تبریزی: "请您开慢点儿"یعنی لطفا آهسته برانید .

چن: "开"رانندگی کردن.

تبریزی:开。

چن: "慢点儿"یعنی کمی آهسته تر.

تبریزی:慢点儿。

چن: 就停在门口吧。（慢速）

تبریزی: "就停在门口吧"یعنی در دم در ماشین را نگهدار.

چن: "停"ایستادن.

تبریزی:停。

چن: "门口"یعنی مقابل در.

تبریزی:门口。

چن: باهم به گفتگوی کامل درس قبلی گوش دهیم.

完整对话：:

对话一:

请送我去中心医院。知道怎么走吗? :A

当然了，我是老司机了。:B

离这儿远吗? :A

不是很远。不堵车的话，半个小时就能到。:B

对话二:

师傅，请您开慢点儿。:A

太快了是吧，好的。:B

对话三:

就停在门口吧。:A

好。 (伴随出租车出发票时说话录音) :B

我只有一百的。:A

找您二十。:B

تبریزی: حال نوبت به کلمات کلیدی امروز می رسد .

今日关键：

有11号去上海的火车票吗？

到了给我们打电话。

一路平安。

请问餐车在几号车厢？

گفت و گوی 1:

有11号去上海的火车票吗? : A(女)

11号的票卖完了。:B (男)

那12号的呢? : A (女)

12号的还有。:B (男)

چن: آقای تبریزی، می دانم بسیاری از دوستان شما برای دیدنتان به پکن آمده اند. هنگام باز گشت آنان به ایران شما حتما با آنان خداحافظی می کنید . درسته؟

تبریزی: درسته.

چن: در این موقع می توانید : "到了给我们打电话"。（慢速）

تبریزی: "到了给我们打电话"این جمله یعنی چه ؟

چن:"到了"یعنی رسیدن .

تبریزی:到了。

چن: "给"یعنی دادن.

تبریزی:给。

چن: "我们"ما.

تبریزی:我们。

چن: "打电话"یعنی زنگ زدن. تلفن کردن

تبریزی:打电话。

چن: "到了给我们打电话"。（慢速）یعنی پس از رسیدن به ما زنگ بزنید.

تبریزی:到了给我们打电话。

گفت و گوی2:

到了给我们打电话。:A (男女)

我会的。:B (女)

چن: "到了"یعنی رسیدن .

تبریزی:到了。

چن: "给"یعنی دادن.

تبریزی:给。

چن: "我们"ما.

تبریزی:我们。

چن: "打电话"یعنی زنگ زدن.

تبریزی:打电话。

چن: "到了给我们打电话"。（慢速）در واقع در این جمله "以后" خلاصه شد. 到了以后یعنی پس از رسیدن به ما زنگ بزنید.

تبریزی:到了给我们打电话。

گفت و گوی 2:

到了给我们打电话。:A (男女)

我会的。:B (女)

تبریزی: "سفر بخیر" به زبان چینی چه می شود؟

چن: 一路平安。（慢速）

تبریزی:一路平安。

چن: "一路"یعنی همه راه .

تبریزی:一路。

چن: "平安"یعنی صحیح و سالم.

تبریزی:平安。

چن: 一路平安。（慢速）

تبریزی:一路平安。

گفت و گوی 3:

火车就要开了。你们快下去吧。:A (女)

一路平安。:B (男女)

تبریزی: خانم چن، در قطار مسافران به رستوران نیز دسترسی دارند ؟

چن: قطار با هواپیما یکسان نیست و خوراک رایگان به مسافران داده نمی شود . با این حال می توانید در واگن رستوران غذا بخورید. می توانید بگوئید:

请问餐车在几号车厢？（慢速）

تبریزی:请问餐车在几号车厢？

چن: "请问"یعنی ببخشید سوالی دارم.

تبریزی:请问。

چن: "餐车"یعنی واگن رستوران.

تبریزی:餐车。

چن: "在"یعنی در.

تبریزی:在。

چن: "几号"در اینجا یعنی کدام واگن.

تبریزی:几号。

چن: "车厢"یعنی واگن.

تبریزی:车厢。

چن: 请问餐车在几号车厢？（慢速）

تبریزی: "请问餐车在几号车厢"ببخشید واگن رستوران کدامیکی است ؟