درس بیست و هفتم: تاکسی

گفتگوی اول:

A: 请送我去中心医院，知道怎么走吗？

B: 当然了，我是老司机了。

A: 离这儿远吗？

B: 不是很远，不堵车的话，半小时就能到。

تبریزی: ایا راننده مسیر را می داند ؟

چن: پس شما می توانید بگویید: 知道怎么走吗？

تبریزی: : 知道怎么走吗？

چن: "知道" یعنی "دانستن"

تبریزی: 知道。

چن: "怎么" یعنی "چطور"

تبریزی: 怎么。

چن: "走"یعنی "رفتن"

تبریزی: 走。

چن: 知道怎么走吗？

تبریزی: "知道怎么走吗？"یعنی "می دانید چطور به آنجا بروید؟ "

گفتگوی اول:

A: 请送我去中心医院，知道怎么走吗？

B: 当然了，我是老司机了。

A: 离这儿远吗？

B: 不是很远，不堵车的话，半小时就能到。

تبریزی: جمله "از اینجا دور است ؟"به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: 离这儿远吗？

تبریزی: 离这儿远吗？

چن: "离"یعنی "تا"

تبریزی: 离。

چن: "这儿"یعنی "اینجا"

تبریزی: 这儿。

چن: "远"یعنی "دور"

تبریزی: 远。

چن: "吗"کلمه معین.

تبریزی: 吗。

چن: "离这儿远吗？" یعنی " از اینجا دور است؟ "

تبریزی: 离这儿远吗？

گفتگوی اول:

A: 请送我去中心医院，知道怎么走吗？

B: 当然了，我是老司机了。

A: 离这儿远吗？

B: 不是很远，不堵车的话，半小时就能到

تبریزی: اگر راننده خیلی تند براند کمی نگران امنیت می شوم . در این شرایط می خواهم بگویم آهسته براند .این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن:请您开慢点。

تبریزی: 请您开慢点。

چن: "请"یعنی "لطفا"

تبریزی : 请。

چن: "您" کلمه مودبانه برای "你"

تبریزی: 您。

چن: "开"یعنی "رانندگی "

تبریزی: 开。

چن: "慢" یعنی " آهسته"

تبریزی: 慢。

چن: "点"یعنی "ذره"

تبریزی: 点。

چن: 请您开慢点。

تبریزی:"请您开慢点。" یعنی "لفطا آهسته برانید. "

گفتگوی دوم:

A: 师傅，请您开慢点儿。

B:太快了是吧，好的。

تبریزی: خوب. به بیمارستان مرکزی رسیدیم. می خواهم او مقابل در بایستید.

چن: شما می توانید بگویید 就停在门口吧。

تبریزی: 就停在门口吧。

چن: "就"یعنی "همین"

تبریزی: 就。

چن: "停"یعنی "ایستادن"

تبریزی: 停。

چن: "在" یعنی "در"

تبریزی: 在。

چن : "门口" یعنی "مقابل در"

تبریزی:门口。

چن: "吧"در پایان جمله به معنی "مطرح کردن پیشنهاد یا درخواست"

تبریزی: 吧。

چن: 就停在门口吧。

تبریزی: 就停在门口吧。

گفتگوی سوم:

A: 就停在门口吧。

B: 好。

A: 我只有一百的。

B: 找您二十

چن: حال ما گفتگو ها را باهم می شنویم.

گفتگوی اول:

A: 请送我去中心医院，知道怎么走吗？

B: 当然了，我是老司机了。

A: 离这儿远吗？

B: 不是很远，不堵车的话，半小时就能到。

گفتگوی دوم:

A: 师傅，请您开慢点儿。

B: 太快了是吧，好的。

گفتگوی سوم:

A: 就停在门口吧。

B: 好。

A: 我只有一百的。

B: 找您二十。

تبریزی: گفتگو ها را شنیدید. امیدواریم که برنامه امروز مورد توجه شما قرار گرفته باشد. حال به دانستنی های فرهنگی امروز گوش کنید.

حروف مخفف

در فرهنگ زبان انگلیسی، مردم با کلمه"先生" به مرد خطاب میکنند و با کلمه "女士"به زن متاهل و با کلمه "小姐" به زن ازدواج نکرده خطاب می کنند. علی رغم وجود روابط نسبی ، کسی از یک خانواده در برخی موارد نفر دیگر خانواده را با کلمه" آقا" یا "خانم" صدا می کند. در میان مردم چین، برای ابراز ادب به مردم ناشناس، مردم بعضی وقتها آنان را با کلماتی که روابط خویشاوندی را نشان می دهند، صدا می کنند. برای نمونه: " 大爷，大娘，大哥，大姐等".

راننده تاکسی می تواند با کلمه "师傅" صدا کند. "师傅" اسم برای کسانی است که دارای مهارت هستند.