درس بیست و ششم رفتن با اتوبوس

چن: خوب. حالا به گفتگوی درس گذشته توجه کنید.

گفتوگوی اول

آ : 请问地铁站在哪里？

ب : 一直往前走，在前边的路口往左拐。

گفتوگوی دوم

آ: 离这多远呢？。

ب: 不太远。大概走5分钟就到了。

گفتوگوی سوم

آ :我应该坐什么车去？

ب:您得去马路对面坐车。

آ : 我明白了。谢谢。

چن: موضوع درس گذشته را مرور کردیم. حال می پردازیم به بخش تازه امروز یعنی آموزش موضوع جدید

تبریزی : ابتدا خلاصه اهم موضوعات امروز را گوش کنید :

这车到东方小区吗？

买一张票

到了请你告诉我。

在哪儿换车？

تبریزی: خانم چن ، یک دوست من در واحد مسکونی دان فان زندگی می کند و او از من دعوت کرد که شنبه به خانه اش بروم. پس در زبان چینی "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟" چه می شود؟

چن: 这车到东方小区吗？

تبریزی: 这车到东方小区吗？

چن : "这" یعنی این

تبریزی: 这。

چن: "车" یعنی ماشین و یا اتوبوس.

تبریزی : 车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方"یعنی شرقی.

تبریزی: 东方。

چن : "小区"یعنی واحد مسکونی.

تبریزی: 小区。

چن : "吗？"

تبریزی: 吗？

چن: 这车到东方小区吗?

تبریزی:这车到东方小区吗？"آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

چن: "这车" یعنی این اتوبوس

تبریزی: 这车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方小区"یعنی واحد مسکونی دان فان.

تبریزی: 东方小区。

چن: 这车到东方小区吗? "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

تبریزی:这车到东方小区吗？

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

تبریزی: اکثر ساکنان شهر پکن با کارت ترافیک سوار اتوبوش می شوند و از تحفیف آن سود بردند. ما اکنون کارت ترافیک نداریم و باید بلیط کاغذ بخرم. "می خواهم بلیط بخرم" به زبان چینی چه می شود؟

چن: خیلی آسان است. می توانید بگویید 买一张票。

تبریزی: 买一张票。

چن: "买" یعنی خریدن

تبریزی:买。

چین: "一"یعنی یک.

تبریزی: 一。

چن: "张"یک کلمه واحد سنجش برای تشریح کاغذ، نقاشی ،بلیط و غیره است.

تبریزی:张。

چن: "票"یعنی بلیط.

تبریزی:票。

چن: 买一张票。

تبریزی: 买一张票。"می خواهم بلیط بخرم"

گفتوگوی دوم

آ :买一张票。

ب: 两块钱。

چن:خریدن. "买"。

تبریزی: 买。

چن: "一张" یعنی یک

تبریزی:一张。

چن: "票"یعنی بلیط.

تبریزی:票。

چن: 买一张票。"می خواهم بلیط بخرم"

تبریزی: 买一张票。

گفتوگوی دوم

آ :买一张票。

ب: 两块钱。

تبریزی: خانم چن، اگر از بلیط فروش می خواهم وقتی که به ایسگاه می رسد من را صدا کند، چه باید بگویم؟

چن: "到了请你告诉我"。 من را صدا کنید وقتی که به آنجا می رسد.

تبریزی: "到了请你告诉我"。

چن: "到"یعنی رسیدن

تبریزی: 到。

چن: "了"یک کلمه معین از لحاظ زمان فعل است.

تبریزی:了。

چن: "请"یعنی لطفاً

تبریزی:请。

چن: "你"یعنی شما

تبریزی: 你。

چن: "告诉"یعنی صدا کردن

تبریزی:告诉。

چن: "我"یعنی من

تبریزی: 我。

چن: "到了请你告诉我"。

تبریزی: "到了请你告诉我"。من را صدا کنید وقتی که به آنجا می رسد.

گفتوگوی سوم

آ : 到了请你告诉我。

ب:好的。

چن: خوب. حالا به گفتگوی درس گذشته توجه کنید.

گفتوگوی اول

آ : 请问地铁站在哪里？

ب : 一直往前走，在前边的路口往左拐。

گفتوگوی دوم

آ: 离这多远呢？。

ب: 不太远。大概走5分钟就到了。

گفتوگوی سوم

آ :我应该坐什么车去？

ب:您得去马路对面坐车。

آ : 我明白了。谢谢。

چن: موضوع درس گذشته را مرور کردیم. حال می پردازیم به بخش تازه امروز یعنی آموزش موضوع جدید

تبریزی : ابتدا خلاصه اهم موضوعات امروز را گوش کنید :

这车到东方小区吗？

买一张票

到了请你告诉我。

在哪儿换车？

تبریزی: خانم چن ، یک دوست من در واحد مسکونی دان فان زندگی می کند و او از من دعوت کرد که شنبه به خانه اش بروم. پس در زبان چینی "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟" چه می شود؟

چن: 这车到东方小区吗？

تبریزی: 这车到东方小区吗？

چن : "这" یعنی این

تبریزی: 这。

چن: "车" یعنی ماشین و یا اتوبوس.

تبریزی : 车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方"یعنی شرقی.

تبریزی: 东方。

چن : "小区"یعنی واحد مسکونی.

تبریزی: 小区。

چن : "吗？"

تبریزی: 吗？

چن: 这车到东方小区吗?

تبریزی:这车到东方小区吗？"آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

چن: "这车" یعنی این اتوبوس

تبریزی: 这车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方小区"یعنی واحد مسکونی دان فان.

تبریزی: 东方小区。

چن: 这车到东方小区吗? "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

تبریزی:这车到东方小区吗？

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

چن: خوب. حالا به گفتگوی درس گذشته توجه کنید.

گفتوگوی اول

آ : 请问地铁站在哪里？

ب : 一直往前走，在前边的路口往左拐。

گفتوگوی دوم

آ: 离这多远呢？。

ب: 不太远。大概走5分钟就到了。

گفتوگوی سوم

آ :我应该坐什么车去？

ب:您得去马路对面坐车。

آ : 我明白了。谢谢。

چن: موضوع درس گذشته را مرور کردیم. حال می پردازیم به بخش تازه امروز یعنی آموزش موضوع جدید

تبریزی : ابتدا خلاصه اهم موضوعات امروز را گوش کنید :

这车到东方小区吗？

买一张票

到了请你告诉我。

在哪儿换车？

تبریزی: خانم چن ، یک دوست من در واحد مسکونی دان فان زندگی می کند و او از من دعوت کرد که شنبه به خانه اش بروم. پس در زبان چینی "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟" چه می شود؟

چن: 这车到东方小区吗？

تبریزی: 这车到东方小区吗？

چن : "这" یعنی این

تبریزی: 这。

چن: "车" یعنی ماشین و یا اتوبوس.

تبریزی : 车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方"یعنی شرقی.

تبریزی: 东方。

چن : "小区"یعنی واحد مسکونی.

تبریزی: 小区。

چن : "吗？"

تبریزی: 吗？

چن: 这车到东方小区吗?

تبریزی:这车到东方小区吗？"آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

چن: "这车" یعنی این اتوبوس

تبریزی: 这车。

چن : 到 یعنی رسیدن

تبریزی : 到。

چن : "东方小区"یعنی واحد مسکونی دان فان.

تبریزی: 东方小区。

چن: 这车到东方小区吗? "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

تبریزی:这车到东方小区吗？

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

تبریزی: اکثر ساکنان شهر پکن با کارت ترافیک سوار اتوبوش می شوند و از تحفیف آن سود بردند. ما اکنون کارت ترافیک نداریم و باید بلیط کاغذ بخرم. "می خواهم بلیط بخرم" به زبان چینی چه می شود؟

چن: خیلی آسان است. می توانید بگویید 买一张票。

تبریزی: 买一张票。

چن: "买" یعنی خریدن

تبریزی:买。

چین: "一"یعنی یک.

تبریزی: 一。

چن: "张"یک کلمه واحد سنجش برای تشریح کاغذ، نقاشی ،بلیط و غیره است.

تبریزی:张。

چن: "票"یعنی بلیط.

تبریزی:票。

چن: 买一张票。

تبریزی: 买一张票。"می خواهم بلیط بخرم"

گفتوگوی دوم

آ :买一张票。

ب: 两块钱。

چن:خریدن. "买"。

تبریزی: 买。

چن: "一张" یعنی یک

تبریزی:一张。

چن: "票"یعنی بلیط.

تبریزی:票。

چن: 买一张票。"می خواهم بلیط بخرم"

تبریزی: 买一张票。

گفتوگوی دوم

آ :买一张票。

ب: 两块钱。

تبریزی: خانم چن، اگر از بلیط فروش می خواهم وقتی که به ایسگاه می رسد من را صدا کند، چه باید بگویم؟

چن: "到了请你告诉我"。 من را صدا کنید وقتی که به آنجا می رسد.

تبریزی: "到了请你告诉我"。

چن: "到"یعنی رسیدن

تبریزی: 到。

چن: "了"یک کلمه معین از لحاظ زمان فعل است.

تبریزی:了。

چن: "请"یعنی لطفاً

تبریزی:请。

چن: "你"یعنی شما

تبریزی: 你。

چن: "告诉"یعنی صدا کردن

تبریزی:告诉。

چن: "我"یعنی من

تبریزی: 我。

چن: "到了请你告诉我"。

تبریزی: "到了请你告诉我"。من را صدا کنید وقتی که به آنجا می رسد.

گفتوگوی سوم

آ : 到了请你告诉我。

ب:好的。

تبریزی:اما اگر من سوار اتوبوس شدم که مستقیم به واحد مسکونی دان فان نمی رود و باید اتوبوس را عوض کنم چه باید بگویم؟

چن: می توانید از بلیط فروش بپرسید 在哪儿换车？

تبریزی:在哪儿换车？

چن: "在"یعنی در.

تبریزی: 在。

چن: "哪儿"یعنی کجا.

تبریزی: 哪儿。

چن: "换"یعنی عوض کردن

تبریزی:换。

چن: "车"یعنی اتوبوس

تبریزی:车。

چن: 在哪儿换车？

تبریزی: "在哪儿换车？" در کجا اتوبوس را عوض کنم؟

گفتوگوی چهارم

آ : 这车不到东方小区。您得换车。

ب: 在哪儿换车？

آ :下一站换101路。

چن: "在哪"یعنی کجا.

تبریزی: 在哪。

چن: "换车"یعنی اتوبوس را عوض کردن

تبریزی: 换车。

چن: 在哪儿换车？

تبریزی: "在哪儿换车？" در کجا اتوبوس را عوض کنم؟

گفتوگوی چهارم

آ : 这车不到东方小区。您得换车。

ب: 在哪儿换车？

آ :下一站换101路。

تبریزی: خوب. در درس این ساعت بسیار چیز ها یاد گرفتم و برای سوار اتوبوس از آن استفاده می کنم.

چن: حال بخش آخر از گفتگو را شنیدیم. اینک مختصراً موضوعاتی را که تازه یاد گرفتیم تکرار می کنیم .

چن: 这车到东方小区吗? "آیا این اتوبوس به سمت واحد مسکونی دان فان می رود؟"

تبریزی:这车到东方小区吗？

چن: 买一张票。"می خواهم بلیط بخرم"

تبریزی: 买一张票。

چن: "票"یعنی بلیط.

تبریزی:票。

چن: "到了请你告诉我"。 من را صدا کنید وقتی که به آنجا می رسد.

تبریزی: "到了请你告诉我"。

چن: "告诉我"یعنی من را صدا کن

تبریزی:告诉我。

چن: می توانید از بلیط فروش بپرسید 在哪儿换车？

تبریزی:在哪儿换车？

چن: "换车"یعنی اتوبوس را عوض کردن

تبریزی: 换车。

چن: حال به گفتوگو های کامل درس امروز گوش کنید.

گفتوگوی اول

آ : 这车到东方小区吗？

ب: 到。您上车吧。

گفتوگوی دوم

آ :买一张票。

ب: 两块钱。

گفتوگوی سوم

آ : 到了请你告诉我。

ب:好的。

گفتوگوی چهارم

آ : 这车不到东方小区。您得换车。

ب: 在哪儿换车？

آ :下一站换101路。

چن: حال تمامی گفتگوی کامل را شنیدیم. قبل از پایان برنامه امروز لطفاً به "دانستنی های فرهنگ چین" گوش فرمایید.

中国文化点滴：

فهمیده

مردم چینی کمک به دیگران را مایه خوشوقتی دانستند. اگر کسی با مشکلی مواجه شود همکارانش حتماً مایلند به او کمک کنند.اگر والدین دیر از کار بر می گردند، کودکان پس از تمام شدن درس ها می توانند در خانه های همسایه شان تکایف را انجام داده و شام بخوارند.

در کشورهای غربی، روش ارسال کمک و همدردی به دیگران مربوط به تمایل دیگران برای قبول آن است. یک دانشجوی چینی در آمریکا دید که یک استاد پیرمرد خواست از راه شلوغ عبور کند و او پیش این پیرمرد رفت و خواست کمک کند ولی آن پیرمرد چنان شاد و خوشنود نبود.

چن: خوب. درس امروز ما به پایان رسید. البته قبل از پایان درس نوبت به سئوال می رسد دوستان گرامی به ما بگویید : "می خواهم بلیط بخرم" به زبان چینی چه می شود؟