التّحیّات و التّعابیر المتبادلة فی المناسبات الیومیّة***
العربیّة *
سلام بر شما السّلام علیکم
صبح بخیر صباح الخیر
روز بخیر طیّبَ اللهُ نهارکم
عصر بخیر مساءَ الخیر
خواب خوشی را برای شما آرزومندم أتمّنی لکم نوماً هادئاً
حالت چطور است کیف حالک
زنده باشی حیاک اللهُ و بیّاک
خوش آمدی أهلاً و سهلاً
متشکرم شکراً
اسمت چیست؟ ما اسمک؟
اهل کجا هستی؟ من أی ّ‌بلدٍ أنت؟
من ایرانی هستم، از شهرستان کلاله أنا ایرانیّ، من مدینة کلاله
از کجا آمده ای؟ من أین جئتَ؟
به کجا می روی؟ الی أین تذهب؟
به خانه می روم. اذهب الی البیت.
خدا قوت مرحباً
به شما خوش آمد می گویم أُرحِّبُ بکم ( مرحباً بکم )
خسته نباشی أفادک اللهُ ( مدح )
خودت را خسته نکن لا تتعب ( ذم )
مزاحم شدیم زاحمناکم
اجازه بده اسمح لی
ببخشید عفواً
بفرما تَفَضّل
متأسفم آسفٌ
دستم به دامنت اعمل معروف
شما را به خدا می سپارم أودعناکم
به امید دیدار الی الّلقاء
خدا نگهدار اللهُ معک
خدا حافظ فی أمان الله
به سلامت مع السلامة
سفر بخیر سَفرة سعیدة
مبارک باشد مبروک
پیوندتان مبارک قِرآن سعید
قدم نورسیده مبارک مولود کریم
به شما تبریک می گویم أُهنئکم
عیدتان مبارک عیداً سعیداً
تندرست و شادکام باشی أنتَ بالصّحة و السلامة
نوش جان هنیئاً مریئاً
عافیت باشد یرحمکم اللهُ ( هنگام عطسه کردن گفته می شود )
عافیت باشد نعیماً ( پس از حمام رفتن گفته می شود )
خداوند شفایت دهد شفاک اللهُ
خدا بد ندهد لا بأس علیک
بلا دور است بَعُدَ الشّر
سر شما سلامت البقیّة فی حیاتکم ( أبقاکم الله )
غم آخرتان باشد لا أراک اللهُ هذا
