اصطلاحات با حال اصفهانی

---

م پسا ( Dam pasaa ) = در هم ؛ از دم ؛ پشت سر هم *
ميوه ها دم پساس

سيتی (Sitee ) = دختر لوس و ناز نازی

چوم والا ( Choom valaa ) =چی بگم والا

يوری ( Yevaree ) = کج

لوقوز ( Loghoz ) = چاخان کردن

چربـتر ( Charbter ) = بيشتر ؛ زياد

گل ( Gel ) = آويزان

چماله ( Chomaleh ) = مچاله ؛ چروک

مثال: دادا کاغذا چماله نکون....حیفس

لوه (Loveh ) = التماس

آستين کتی ( Astin katee ) = آستين حلقه ای

کنس ( Kenes ) = خسيس

دل مالش ( Del malesh ) = دل ضعفه

توتولی ( Tootoolee ) =زگيل

يقازی ( Yaghazee ) = خسيس

گرده ( Gordeh ) = پشت ؛ کمر

جختا بلا ( Jakhata_bala ) = تازه

مثال:
خيلی خوب پذيرائی ميکنه جختا بلا انتظار داره خونش هم بريم.
خيلی خوب پذيرائی ميکنه تازه انتظار داره خونش هم بريم.


شندر قاز يا چندرقاز ( Chenderghaz ) = ناچيز ؛ کم

آگيم ( Agim ) = چهره

بد آگيم = بد قيافه

استـخون دار ( ostokhoon daar ) = فرد با اصل و نصب

چوچو ( choochoo ) = بی عرضه ؛ ضعيف

رو واتی ( Roovatee ) = تظاهر

خرناسه ( khornase ) = خروپـف

دولاب ( doolab ) = کمد

گیـروندن ( Giroondan ) = روشن کردن

مثال: دادا ظفتو بیگیرون= دادا ظبط را روشن کن

منبع: سیگنالهای پراکنده

! برخی اصطلاحات ما یزدی ها
مِزارَم = اجازه می دهم می گذارم

مِزاری = اجازه می دهی می گذاری

مِزارَه = اجازه می دهد می گذاری

مِزار ِم = اجازه می دهیم می گذاریم

مِزار ِد =اجازه می دهید می گذارید

مِزارَن = اجازه می دهند می گذارند

مُخام = می خواهم

مُخای = می خواهی

مُخاد = می خواهد

مِخِم = می خواهیم

مِخِد = می خواهید

مُخان = می خواهند

مُخاسَم = می خواستم

مُخاسی = می خواستی

مُخاس = می خواست

مُخاسِم = می خواستیم

مُخاسِد = می خواستید

مُخاسَن= می خواستند

بـِل ِ = بگذار

نـَل ِ = نگذار

مِشَه = می شود

نَمِشَه = نمی شود

هَه = هست
مثال:

مُخای بُخا نَمُخای نَخا = می خواهی بخواه نمی خواهی نخواه

همینه که هه = همین است که هست


پیـَر = پدر

بـِرادَر =برادر

خواار ( آواجی ) = خواهر

پُسَر = پسر

عامو = عمو

عاروس = عروس

دومات(دوماد) = داماد

هماروس = جاری

همدوماد = باجناق

شو ـــَ ر = شوهر

تَه تِغاری = فرزند آخر

عقرب زیر پلاس /Aghrab-e Zir-e Pelaas/
در مورد افراد خوش ظاهر بد باطن به کار می رود.

جالب است با تشکر