پيشتر از نرم‌افزارهايي گفتيم كه گرامر و نگارش انگليسي عمومي يا مقالات ما را اصلاح مي‌كردند. اما از اول چطور بنويسيم كه غلط نباشد؟ به عنوان يك غيرانگليسي‌زبان، موارد زيادي پيش مي‌آيد كه مردد هستيم آيا اصطلاح يا جمله يا عبارت انگليسي كه مي‌خواهيم استفاده كنيم درست و رايج است يا خير. مواردي هم هست كه بين دو گزينه مردد مي‌شويم كه از ديدگاه ما هر دو به نظر درست مي‌رسند اما نمي‌دانيم كداميك متداول‌تر است. در اينگونه مواقع چكار بايد بكنيم؟
يك روش هوشمندانه براي حل اين مشكل، جستجو كردن در گوگل است. كافي است عبارت يا جمله يا اصطلاح مورد نظر را در گوگل جستجو كنيم و ببينيم بقيه معمولاً از آن استفاده مي‌كنند يا جايگزين ديگري را بكار مي‌گيرند… البته قبلاً هم روش خوبي را معرفي كرده بوديم كه از همين تكنيك جالب در متون علمي و دانشگاهي استفاده مي‌كرد. امروز مي‌خواهيم سايتي را معرفي كنيم كه از همين تكنيك هوشمندانه استفاده كرده است و براي متون عمومي هم بسيار عالي است.
سرويس انتخاب عبارت‌هاي انگليسي صحيح
سرويس phras.in به شما كمك مي‌كند تا بهترين و رايج‌ترين عبارت/جمله/اصطلاح انگليسي را از بين گزينه‌هايي كه بين آنها مردد هستيد انتخاب كنيد. مبناي درست يا غلط بودن يك گزينه در اين سرويس، تعداد نتايجي است كه گزينه مورد نظر در موتورهاي جستجو نشان مي‌دهد.
كدام عبارت انگليسي بهتر است؟
استفاده از اين سايت رايگان است. براي استفاده كافي است گزينه‌هايي كه بين آنها مردد هستيد را در دو جعبه‌ي بالاي سايت وارد كنيد و سپس دكمه Contextualize را فشار دهيد. روبروي هر جعبه، ميزان محبوبيت آن عبارت (يعني: تعداد نتايج آن عبارت در موتورهاي جستجو) نمايش داده مي‌شود و پايين صفحه نيز تعدادي از نتايج جستجو را مشاهده مي‌كنيد كه مي‌توانيد از آنها به عنوان الگو در نوشتن صحيح انگليسي استفاده كنيد!
چند نمونه صحيح بكارگيري عبارات انگليسي
اگر هم بين دو گزينه مردد نيست و فقط مي‌خواهيد تعدادي مثال در مورد نحوه استفاده از يك عبارت در زبان انگليسي را مشاهده كنيد، نياز به پر كردن هر دو جعبه هم نيست و كافي است يكي را پر كنيد و بعد از فشار دادن دكمه Contextualize، مثال‌ها را در پايين صفحه مشاهده نماييد.
منبع: تفريح‌وار هر روز يك نوشتار http://www.tafreevar.com/2727/which-english-phrase-is-correct#ixzz1CRBqD9EO
