درس دهم: درباره کار

تبریزی: سلام ، من تبریزی هستم.

چن: در درس قبلی ما در باره چگونگی بیان احساسات با شما صحبت کردیم. در برنامه امشب قبل از همه جملات مهم را برای شما تکرار می کنیم.

تبریزی: خوب. 怎么了？ 怎么了？

چن: 我肚子疼。

تبریزی: 听到这个很遗憾。 不过，严重吗？

چن: 还好，谢谢你的关心。我很快会好的。对了，你别再吸烟了。

تبریزی: 我知道吸烟有害健康，但是我很想家。

چن: 可怜的家伙。不管怎么说，朋友们不用太担心他。明天他会好些的。

ابتدا گفتگوی درس قبلی را باهم تکرار می کنیم.

گفتگوی کامل :

گفتگوی اول

A: 怎么了？

B: 我肚子疼。

گفتگوی دوم:

A: 你别再吸烟了。

B: 我知道吸烟有害健康。

گفتگوی سوم:

A: 你在学校还好吗？

B: 我很想家。

چن: موضوعات درس قبلی را تکرار کرده ایم. حال به جملات درس امروز می پردازیم.

جملات کلیدی:

你每天几点上班？

你每天几点下班？

你以前做过什么工作？

你在这里工作多长时间了？

تبریزی: دوستانم همواره از من می پرسند که من هرروز ساعت چند سر کار می روم؟ در حقیقت، بر اساس مقررات ساعات کار من از 9 صبح تا پنج بعد از ظهر کار می کنم . من چطور می توانم درباره ساعات کار از آنان سوال کنم. منظور من این است که این جمله را چطور به زبان چینی بگویم ؟

چن: شما می توانید بگویید: 你每天几点上班？

تبریزی: 你每天几点上班？

چن: معنی شما ""你 است. من بارها به این موضع اشاره کرده ام.

تبریزی: 你

چن: "每天" یعنی "هرروز".

تبریزی: 每天

چن: معنی چند "几"است.

تبریزی: 几

چن: معنی ساعت" "点است.

تبریزی: 点

چن: بر این اساس، "几点" به معنی "ساعت چند است".

تبریزی: 几点

چن: "上班" به معنی "سر کار رفتن"

تبریزی: 上班

چن: شما هرروز ساعت چند سر کار می روید؟ یعنی 你每天几点上班？

تبریزی: 你每天几点上班？. پس شما هرروز ساعت چند دست از کار می کشید به زبان چینی چه می شود ؟

چن: سوال خیلی خوبی است. به زبان چینی باید گفت : 你每天几点下班？

تبریزی: 你每天几点下班？

چن: بله، "下班" به زبان فارسی" دست کشیدن از کار "است.

تبریزی: 下班

چن: حال ما گفتگوی اول را می شنویم.

گفتگوی اول:

A: 你每天几点上班？

B: 早上九点

A: 你每天几点下班？

B: 晚上五点

چن: خوب، این گفتگوی اول بود. حال من این جملات را تکرار می کنم.

چن: 你每天几点上班？

تبریزی: 你每天几点上班？

چن: "你" یعنی "شما"

تبریزی: 你

چن: "每天" یعنی" هرروز"

تبریزی: 每天

چن: "几点" یعنی "ساعت چند"

تبریزی: 几点

چن: "上班" یعنی "سر کار رفتن "

تبریزی: 上班

چن: شما "هرروز ساعت چند سر کار می روید؟ " یعنی"你每天几点上班？"

تبریزی: 你每天几点上班？

چن: "دست کشیدن از کار" به معنی "下班"

تبریزی: 下班

چن: شما هرروز ساعت چند دست از کار می کشید؟ یعنی 你每天几点下班？

تبریزی: 你每天几点下班？

چن: حالا این گفتگو را تکرار می کنیم.

گفتگوی اول:

A: 你每天几点上班？

B: 早上九点。

A: 你每天几点下班？

B: 晚上五点。

چن: حال ما گفتگوی اول را می شنویم.

گفتگوی اول:

A: 你每天几点上班？

B: 早上九点

A: 你每天几点下班？

B: 晚上五点

چن: خوب، این گفتگوی اول بود. حال من این جملات را تکرار می کنم.

چن: 你每天几点上班？

تبریزی: 你每天几点上班？

چن: "你" یعنی "شما"

تبریزی: 你

چن: "每天" یعنی" هرروز"

تبریزی: 每天

چن: "几点" یعنی "ساعت چند"

تبریزی: 几点

چن: "上班" یعنی "سر کار رفتن "

تبریزی: 上班

چن: شما "هرروز ساعت چند سر کار می روید؟ " یعنی"你每天几点上班？"

تبریزی: 你每天几点上班？

چن: "دست کشیدن از کار" به معنی "下班"

تبریزی: 下班

چن: شما هرروز ساعت چند دست از کار می کشید؟ یعنی 你每天几点下班？

تبریزی: 你每天几点下班？

چن: حالا این گفتگو را تکرار می کنیم.

گفتگوی اول:

A: 你每天几点上班？

B: 早上九点。

A: 你每天几点下班？

B: 晚上五点。

تبریزی:خوب. گفتگو را دوباره شنیدید.هنگامی که درباره دیگران صحبت می کنیم، ما احتمالا از دیگران می پرسیم: شما قبلا چه کار می کردید؟ این جمله به زبان چینی چیست و چگونه گفته می شود ؟

چن: شما می توانید بگویید: 你以前做过什么工作？

تبریزی: 你以前做过什么工作？

چن: 你" "یعنی "شما "

تبریزی: 你

چن: "以前" یعنی " قبلا ،در گذشته"

تبریزی: 以前

چن: "过" یعنی" رفتن یا گذشتن "

تبریزی: 过

چن: 做" "یعنی" انجام دادن و کاری کردن "

تبریزی: "做". پس "做过" یعنی "انجام شده است".

چن: درسته. "做过" یعنی" انجام شده است".

تبریزی: 做过

چن: "什么" یعنی" چی"

تبریزی: 什么

چن: "工作" یعنی" کار"

تبریزی: 工作

چن: شما در گذشته چه کار می کردید؟ یعنی 你以前做过什么工作？

تبریزی: 你以前做过什么工作？

چن: حالا گفتگوی دوم را بشنوید.

گفتگوی دوم:

A: 你以前做过什么工作？

B: 我以前是记者。你呢？

A: 我以前是医生。

تبریزی: "我以前是记者" یعنی چه ؟

چن: یعنی من یک خبرنگار بودم. در اینجا باید توضیح بدهم.

تبریزی: خوب. " 你 " یعنی "شما". من خوب یاد گرفتم.

چن: درسته. "以前 " یعنی "در گذشته"

تبریزی: 以前

چن: "做过" یعنی "انجام شده است" .

تبریزی: 做过

چن: "什么" یعنی "چه "

تبریزی: 什么

چن: "工作" یعنی "کار"

تبریزی: 工作

چن: 你以前做过什么工作？

تبریزی: "你以前做过什么工作" خوب. من می خواهم گفتگوی دوم را دوباره بشنوم تا آن را خوب حفظ کنم.

چن: خوب.

گفتگوی دوم:

A: 你以前做过什么工作？

B: 我以前是记者。你呢？

A: 我以前是医生。

تبریزی: این گفتگوی دوم بود. شما احتمالا می خواهید بدانید دیگران چند وقت در آنجا کار کرده اند؟ این جمله به زبان چینی چطور بیان می شود ؟

چن: حال ما گفتگوی سوم را می شنویم. ببینید که می فهمید یا خیر؟

گفتگوی سوم:

A: 你在这里工作多长时间了？

B: 两年

چن: خوب. شما چند وقت در اینجا کار کرده اید به زبان چینی:

你在这里工作多长时间了？.

تبریزی: 你在这里工作多长时间了？

چن: 你" "یعنی" شما"

تبریزی: 你

چن: "在" یعنی" در"

تبریزی: 在

چن: "这里" یعنی "اینجا"

تبریزی: 这里

چن: "工作" یعنی "کار کردن"

تبریزی: 工作

چن: "多" یعنی "چند". در این جمله به معنی "چه مدت" است.

تبریزی: 多

چن: "长" یعنی "طول زمانی "

تبریزی: 长

چن: "多长" یعنی "چند وقت"

تبریزی: 多长

چن: "时间" یعنی" وقت"

تبریزی: 时间

چن: "了" یک کمله معین است و معنی واقعی ندارد.

تبریزی: 了

چن: شما چند وقت در اینجا کار کرده اید؟ یعنی你在这里工作多长时间了？

تبریزی: 你在这里工作多长时间了？

چن: حال گفتگوی سوم را دوباره می شنویم.

گفتگوی سوم:

A: 你在这里工作多长时间了？

B: 两年。