ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ط

• الطبع غلب التطبع

• طبیب یداوی الناس وهو علیل

• طفح الکیل

• طمع إبلیس فی الجنة

• طول البال یهدم الجبال

• الطیور على أشکالها تقع

ظ

• ظاهر العتاب خیر من باطن الحقد

• الظَّفَرُ بالضعیف هزیمة

• ظل السلطان سریع الزوال

• الظلم أسرع شیء إلى تعجیل نقمة وتبدیل نعمة

• ظلم الأقارب أشد وقعا من السیف

• الظلم مرتعه وخیم
• ظَنٌُ‌العاقِلِ خَیر مِن یَقینِ‌الجاهِلِ

• ترجمه: «گمان دانا از یقین نادان بهتر است.»

ع

• عاد الأمر إلى نصابه

• العاقل لا یبطل حقا ولا یحق باطلا

• العاقل لا یستقبل النعمة ببطر ولا یودعها بجزع

• العاقل من عقل لسانه والجاهل من جهل قدره

• عامل الناس برأی رفیق والق من تلقى بوجه طلیق

• عامل الناس بما تحب أن یعاملوک به
• عَبدُ غَیرِکَ حُرٌ مِثلکَ

• ترجمه: «بنده دیگران نسبت به تو مانند تو آزاد است.»

• العبد یقرع بالعصا والحر تکفیه الإشارة

• العتاب خیر من الحقد

• العتاب صابون القلب

• العتاب قبل العقاب

• العتاب هدیة الأحباب

• العتب على النظر

• عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان

• العدد فی اللیمون

• العدل أساس الْمُلْک

• العدیم من احتاج من اللئیم

• عذر لم یتول الحق نسجه

• العز فی نواصی الخیل

• عَزَّ من قنع وذل من طمع

• عش رجبا ترى عجبا

• عش عزیزا أو مت وأنت کریم

• عش عزیزا أو مت وأنت کریم بین طعن القنا وخفق البنود

• عصفور فی الید خیر من عشرة على الشجرة

• ترجمه: «یک گنجشک در دست بهتر از ده گنجشک روی درخت است.»
• مترادف فارسی: «سرکه نقد به‌از حلوای نسیه.»
• مترادف فارسی: «سیلی نقد به‌از عطای نسیه.»
• مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود.»
• مترادف فارسی: «جگرک امروز بهتر از دنبه فردا.»
• مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسیه.»
• تمثیل: «ما درخورصید تو نباشیم ولیکن// گنجشک به‌دست است به‌از باز پریده» سعدی
• تمثیل: «بدسـت آوریده خردمند سنگ// به‌نایافته‌دُر به‌ندهد زچنگ» اسدی طوسی
• تمثیل: «به‌نسیه مده نقد اگــر چند نیز// به‌خرما بود وعده و نقد خار» ناصرخسرو

• العفة جیش لایهزم

• العفو عند المقدرة

• العفو یصلح الکریم ویفسد اللئیم

• العقل أشرف الأحباب

• العقل زینة

• العقل صدق الحکم على الأمور

• العقل صفاء النفس والجهل کدرها

• العقل غریزة تربیها التجارب

• العقل یُهَابُ ما لا یُهابُ السیف

• عقوبة الحاسد نفسه

• عقول کل قوم على قَدْرِ زمانهم

• علامة الکذاب جوده بالیمین من غیر مستحلف

• العِلْمُ أشهر الأحساب

• عِلْمُ الرجل ولده المخَلَّدُ

• علم بلا عمل کشجر بلا ثمر

• ترجمه: «علم بی‌عمل درخت بی‌ثمر است.»
• مترادف فارسی: «علم بی‌عمل زنبور بی ‌عسل است.» سعدی
• تمثیل: «بار درخت علم نباشد مگر عمل// با علم اگر عمل نکنی شاخ بی‌بری» سعدی
• تمثیل: «علم چندان‌که بیشتر خوانی// چون عمل در تو نیست نادانی» سعدی
• تمثیل: «علم داری عمل نه، دان که خری// بار گوهر بری و کاه خوری» سنایی
• تمثیل: «علم کز اعمال نشانیش نیست// کالبدی دارد و جانیش نیست» امیر خسرو

• العلم زین فکن للعلم مکتسبا وکن له طالبا ما عشت مقتبسا

• العلم فی الصِّغَرِ کالنقش على الحجر

• العلم کالسراج من مر به اقتبس منه

• علم لا ینفع ککنز لا یُنْفَقُ منه

• العلم یُؤْتَى ولا یَأْتِی

• العلم یجدی ویبقى للفتى أبدا والمال یفنى وإن أجدى إلى حین

• العلم یرفع بیتا لا عماد له والجهل یهدم بیت العز والشرف

• العلماء ورثة الأنبیاء

• ترجمه: «دانشمندان وارث پیامبرانند.»

• على الباغی تدور الدوائر

• علی أن أسعى ولیس علی إدراک النجاح

• على رأسه ریشة

• علیک بالإخوان فإنهم فی الرخاء زینه وفی البلاء عُدَّةٌ

• علیک بالجنة فإن النار فی الکف

• علیه ما على أبی لهب

• العمر واحد والرب واحد

• العمل أبلغ خطابٍ

• عمل البحر طحینة

• عمى العین ولا عمى القلب

• ترجمه: «از چشم کور باش، نه از قلب.»

• عن المرء لا تسأل وسل عن قرینه

• عند الامتحان یکرم المرء أو یهان

• عند البطون تعمى العیون

• عند الرهان تعرف السوابق

• عند الشدائد تعرف الإخوان

• عند الصباح یحمد القوم السرى

• عند جُهَیْنَةَ الخبر الیقین

• عندما تغیب الهرة تلعب الفیران

• عندما تکون فی روما تصرف کما یتصرف الرومان

• عنز استتیست

• العنزة ترعى بمرعاها

• العیش فی الدنیا جهاد دائم

• عیش وملح

• العین بالعین والسن بالسن

• ترجمه: «چشم به‌ازای چشم، دندان به‌ازای دندان.»
• تمثیل: «محتسب خم شکست و من سر او// سن بالسن والجروح قصاص» حافظ

• العین لا تعلو على الحاجب

غ

• الغائب عُذْرُه معه

• غاب حولین وجاء بِخُفَّیْ حنین

• غابت السباع ولعبت الضباع

• الغالی ثمنه فیه

• غبن الصدیق نذالة

• الغریب أعمى ولو کان بصیراً

• غضب الجاهل فی قوله وغضب العاقل فی فعله

• الغضب صدأ العقل

• غضبه على طرف أنفه

• غنى المرء فی الغربة وطن وفقره فی الوطن غربة

• غنى النفس خیر من غنى المال

• الغنى غنى القلب لا غنى المال

• الغنى فی ید اللئیم قبیح قدر قبح الکریم فی الإملاق

• الغنى یورث البطر

• غیری یأکل الدجاج وأنا أقع فی السیاج

ف

• فاقد الشیء لا یعطیه

• فالوجه مثل الصبح مبیض والشعر مثل اللیل مسود

• فإن قلیل الحب بالعقل صالح وإن کثیر الحب بالجهل فاسد

• فت فی عضد فلان

• فخیر ما کسبت إخوان الثقة أنس وعون فی الأمور الموبقة

• الفُرَصُ تَمُرُّ مَرَّ السحاب

• فرط الأنس مکسبة لقرناء السوء

• الفضل ما شهدت به الأعداء

• فلان برق بلا مطر وشجر بلا ثمر

• فلان بوجهین

• فلان دُرَّةُ التاج وواسطة العقد

• فلان قد رکب الفیل وقال لا تبصرونی

• فلان کالکعبة تُزارُ ولا تُسْتَزارُ

• فلان یسرق الکحل من العین

• فما تحمد العینان کل بشاشة ولا کل وجه عابس بذمیم

• فوا عجبا کم یدعی الفضل ناقص ووا أسفا کم یدعی النقص فاضل

• فوت الحاجة خیر من طلبها إلى غیر أهلها

• فی التأنی السلامة وفی العجلة الندامة

• فی الجریرة تشترک العشیرة

• فی الشدائد یعرف الإخوان

• فی تقلب الأحوال علم جواهر الرجال

• فی سعة الأخلاق کنوز الأرزاق

• فی فمی ماء وهل ینطق من فی فمه ماء

• فیا لیت الشباب یعود یوما فأخبره بما فعل المشیب

• فیا موقدا نارا لغیرک ضوؤها

ق

• قد حمى الوطیس

• قد یتوقى السیف وهو مغمد

• قد یجبن الشجاع بلا سلاح

• قد یجمع المال غیر آکله ویأکل المال غیر من جمعه

• قد یخرج من الصدفة غیر الدُّرَّة

• قد یخلق من ظهر العالم جاهلاً

• قد یدرک المتأنی بعض حاجته وقد یکون مع المستعجل الزلل

• قد ینبت الشوک وسط الزهور

• قَدِّرْ لِرِجْلِکَ قبل الخطو موضعها

• القِدْر الکبیر یتسع للکبیر

• القدوة الحسنة خیر من النصیحة

• القدوة الحسنة خیر من الوصیة

• قرة عین

• القرد فی عین أمه غزال

• القرش الأبیض ینفع فی الیوم الأسود

• القَصَّابُ لا تهوله کثرة الغنم

• قضى نحبه

• قلب المؤمن دلیله

• قلب له ظهر المِجَنِّ

• القلة ذلة

• القلوب عند بعضها

• قلیل المال تصلحه فیبقى ولا یبقى الکثیر مع الفساد

• قلیل دائم خیر من کثیر منقطع

• قلیل فی الجیب خیر من کثیر فی الغیب

• القناعة کنز لا یفنى

• قول الحق لم یدع لی صدیقا

• قیل للبغل: "من أبوک" قال "الفرس خالی"

• قَیِّدُوا العلم بالکتابة

• قَیِّدُوا نعم الله بالشکر

ک

• کاد الفقر أن یکون کفراً

• کالإبرة تکسی غیرها وهی عریانة

• کالأطرش فی الزَّفَّة

• کالجراد: لا یبقى ولا یذر

• کالحادی ولیس له بعیر

• کالذئب: إذا طلب هرب وإذا تمکن وثب

• کالضریع لا یسمن ولا یغنی من جوع

• کالقابض على الماء

• کالقشة التی قصمت ظهر البعیر

• کالمحتمی ببیت العنکبوت

• کالمستجیر من الرمضاء بالنار

• کالنحل: فی أفواهها عسل یحلو وفی أذنابها السم

• کالنعامة: لا تطیر ولا تحمل

• کأن الحاسد إنما خلق لیغتاظ

• کأن الشمس تطلع من حرامه

• کأن على رءوسهم الطیر

• الکتاب یقرأ من عنوانه

• کثرة الضحک تذهب الهیبة

• کثرة العتاب تفرق الأحباب

• کثرة العتاب تورث البغضاء

• الکذب داء والصدق دواء

• کذلک غمر الماء یروی ویغرق

• کرامة العبد من کرامة سیده

• کریشة فی مهب الریح

• الکریم من أکرم الأحرار

• الکریم یظلم من فوقه واللئیم یظلم من تحته

• کطالب الصید فی عرین الأسد

• کعبة الله لا تکسى لإعواز

• کفى المرء فضلا أن تُعَدَّ معایبه

• کل ابن أنثى وإن طالت سلامته یوماً على آلة حدباء محمول

• کل آت قریب

• کل امرئ بما یحسنه

• کل إناء بالذی فیه ینضح

• کل بؤس وکل نعیم زائل

• کل حبل على غاربه

• کل ذات ذیل تختال

• کل رأس به صُداع

• کل زائد ناقص

• کل سر جاوز الاثنین شاع

• کل شیء یختال فیه الرجال غیر أن لیس للمنایا احتیال

• کل غریب للغریب نسیب

• کل کلب ببابه ینبح

• کل ما تشتهی والبس ما یشتهی الناس

• کل ما فی البلاد من أموال لیس إلا نتیجة الأعمال

• کل ما قَرَّتْ به العین صالح

• کل مبذول مملول

• کل ممنوع مرغوب

• کل هم إلى فرج

• کل واحد له قادح ومادح

• الکلاب النباحة نادراً ما تعض

• الکلاب تنبح والقافلة تسیر

• کلام اللیل یمحوه النهار

• ترجمه: «سخن شب، تا ظهر از بین میرود.»
• تمثیل: «هیچ دانی که باد هست امروز// رأی عالیت را کلام‌اللیل» انوری
• تمثیل: «گفتم ای‌جان وعده دوشین خود را کن وفا// گفت نشنیدی کلام‌اللیل یمحوه‌النهار؟» خواجه نظام‌الملک

• کلام کالعسل ووغزٌ کالأسل

• کلب جَوَّالٌ خیر من أسد رابض

• کلکم طلب صید

• کلما طار قص جناحه

• کلما کثر الذباب هان قتله

• کما أن السؤال یُذِلُّ قوما کذاک یعز قوم بالعطاء

• کما تزرع تحصد

• کمن یربی الذئب

• کن دافنا للشر بالخیر تسترح من الهم

• کن لینا من غیر ضعف وشدیدا من غیر عنف

• کن لَیِّنًا فی غیر ضعف وشدیداً فی غیر عنف

• کناطح صخرة یوما لیکسرها فلم یضرها وأوهى قرنه الوعل

• کهرة تأکل أولادها

ل

• لا یلدق المومن من حجرمرتین

• ترجمه به فارسی: «مومن از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.»
• مترادف فارسی: «خر یکبار پاش تو چاله میره»

• لا بد دون الشهد من إبر النحل

• لا بد للمصدور من أن ینفث

• لا تؤجل عمل الیوم إلى الغد
  • مترادف فارسی: «کار امروز را به‌فردا میفکن.»

• لا تأکل خبزک على مائدة غیرک

• لا تأمن من کذب لک أن یکذب علیک

• لا تبع نقداً بدین

• لا تبع یوماً صالحاً بیوم طالح

• لا تجعلن دلیل المرء صورته

• لا تجن یمینک على شمالک

• لا تخاصم من إذا قال فعل

• لا تخف ما صنعت بک الأشواق.. واشرح هواک فکلنا عشاق

• لا تُرَخِّص الضرورة بالإلحاح

• لا ترم سهما یعسر علیک رده

• لا تسقط من کفه خردلة

• لا تسقنی ماء الحیاة بذلة بل فاسقنی بالعز کأس الحنظل

• لا تشکون إلى خلق فتشمته شکوى الجریح إلى الغربان والرخم

• لا تشن وجه العفو بالتأنیب

• لا تطلقن القول فی غیر بصر إن اللسان غیر مأمون الضرر

• لا تعنف طالبا لرزقه

• لا تقطعن ذنب الأفعى وترسلها إن کنت شهما فأتبع رأسها الذنبا

• لا تقعن البحر إلا سابحا

• لا تکن حلواً فتؤکل ولا مراً فترمى

• لا تکن رأسا فالرأس کثیر الأذى

• لا تکن رطبا فَتُعْصَرَ ولا یابسا فتکسر

• لا تکن کالعنز تبحث عن المُدْیَةِ

• لا تلتقی الجبال

• لا تلم المفشی إلیک سرا وأنت قد ضقت بذاک صدرا

• لا تَلُمْ کفی إذا السیف نبا صح مِنِّی العزم والدهر أبى

• لا تمازح الشریف فیحنق علیک ولا الدنیء فیتجرأ علیک

• لا تمدّن إلى المعالی یدا قصرت عن المعروف

• لا تنه عن خلق وتأتی مثله عار علیک إذا فعلت عظیم

• لا تهرف بما لا تعرف

• لا جدوى من البکاء على اللبن المسکوب

• لا جدید تحت الشمس

• لا جُرْمَ بعد الندامة

• لا حذر من قدر

• لا حر بوادی عوف

• لا حی فیرجى ولا میت فینسى

• لا خیر فیمن لا یَأْلَفُ ولا یؤلف

• لا خیر فیمن لا یدوم له أحد

• لا راحة لحسود

• مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»

• لا رأی لکذوب

• لا رأی لمن لا یطاع

• لا رسول کالدرهم

• لا طال توت الشام ولا عنب الیمن

• لا فی العیر ولا فی النفیر

• لا فی العیر ولا فی النفیر

• لا کرامة لنبیّ فی وطنه

• لا مروءة لبخیل

• لا مصیبة أعظم من الجهل

• لا نار بدون دخان

• مترادف فارسی: «هیچ آتشی بدون دود نیست.»

• لا ناقة لی فیها ولا جمل

• لا یبصر الدینار غیر الناقد

• لا یبقى شیء على حال

• لا یبلغ الأعداء من جاهل ما یبلغ الجاهل من نفسه

• لا یثمر الشوک العنب

• لا یجتمع الذئب والحمل

• لا یُجْمَعُ سیفان فی غمد

• لا یحمل الحقد من تعلو به الرتب

• لا یذهب العُرْفُ بین الله والناس

• لا یرضى عنک الحسود حتى تموت

• لا یستقیم الظل والعود أعوج

• لا یستمتع بالجوزة إلا کاسرها

• لا یُشَقُّ له غبار

• لا یشکر الناس من لا یشکر الله

• لا یضر السحاب نباح الکلاب

• لا یضیر الشاة سلخها بعد ذبحها

• لا یضیع حق وراءه مطالب

• لا یعجبه العجب ولا صیام رجب

• لأمر ما جدع قصیر أنفه

• اللبیب بالإشارة یفهم

• لسان الجاهل مفتاح حتفه

• لسان الفتى عن عقله ترجمانه متى زل عقل المرء زل لسانه

• لسان المرء من خدم الفؤاد

• لسانک حصانک إن صنته صانک، وإن هنته هانک

• لست أول من غره السراب

• لقد أسمعت لو نادیت حیا ولکن لا حیاة لمن تنادی

• لقد هان على الناس من احتاج إلى الناس

• لکل جدید لذة

• لکل جَوَادٍ کَبْوَةٌ

• لکل حی أجل

• لکل داء دواء

• لکل داء دواء یستطب به إلا الحماقة أعیت من یداویها

• لکل دهر دولة ورجال

• لکل ساقطة لاقطة

• لکل عالِمٍ هفوة ولکل جَوَادٍ کبوة

• لکل قدیم حُرْمَهٌ

• لکل مقام مقال ولکل زمان رجال

• للحیطان آذان

• للشدائد تُدَّخَرُ الرجال

• لِلَّهِ دَرُّه

• لله در الحسد ، ما أعدله بدأ بصاحبه فقتله

• لمن تشکو إذا کان خصمک القاضی!

• له قدم فی الخیر

• اللهم قنی شر أصدقائی أما أعدائی فأنا کفیل بهم

• لو ترک القطا لنام

• لو خُیِّرْتُ لاخترت

• لو کان الکذب ینجی فالصدق أنجى

• لو کان فی البومة خیر ما ترکها الصیاد

• اللی تقرصه الحیة یخاف من الحبل

• اللی یخاف من العفریت یطلع له

• لیس الحریص بزائد فی رزقه

• لیس الخبر کالمعاینة

• لیس المشِیرُ کالخبیر

• لیس للباطل أساس

• لیس للحاسد إلا ما حسد

• لیست یدی مُخَضَّبةً بالحناء

• اللیل أخفى للویل

• اَللَیلُ حُبلی، لَستَ تَدری ماتَلِد
  • مترادف: «سحر تا چه زاید، شب آبستن است» حافظ
  • تمثیل: «یکی امشب صبوری کرد باید// شب آبستن بود تا خود چه زاید» نظامی

م

• المؤمن کالنحلة تأکل طیبا وتضع طیبا

• ما أبعد ما فات وما أقرب ما هو آت

• ما أبعد ما فات وما أقرب ما یأتی

• ما أحسن الدین والدنیا إذا اجتمعا

• ما استبقاک من عرضک للأسد

• ما أشبه السفینة بالملاح

• ما أشبه اللیلة بالبارحة

• ما أشبه اللیلة بالبارحة

• ما أضیق العیش لولا فسحة الأمل

• ما أقصر اللیل على راقد

• ما المرء إلا بدرهمیه

• ما الناس إلا الماء یحییه جریه

• ما أول إلا ویتلوه آخر

• ما تواصل اثنان فطال تواصلهما إلا لفضلهما أو لفضل أحدهما

• ما حک جلدک مثل ظُفْرِکَ فتول أنت جمیع أمرک

• ما صنع الله فهو خیر

• ما طار طیر وارتفع إلا کما طار وقع

• ما کل بارقة تجود بمائها

• ما کل ما یتمنى المرء یدرکه تجرى الریاح بما لا تشتهی السفن

• ما کل ما یتمنى المرء یدرکه رب امرئ حتفه فیما تمناه

• ما کل ما یلمع ذهباً

• ما کل من قال قولا وفى

• ما کلُّ ما یُعلم یُقال

• ما لجرح بمیت إیلام

• ما من ظالم إلا سیبلى بظالم

• ما هلک امرؤ عرف قدر نفسه

• ما وعظ امرئ کتجاربه

• ما یأتی بسرعة یذهب بسرعة

• ما یداوی الأحمق بمثل الإعراض عنه

• الماء أهون موجود وأعز مفقود

• ماذا تأخذ الریح من البلاط

• المال یجلب المال

• المال ینفد حله وحرامه یوماً ویبقى بعد ذلک إثمه

• المأمول خیر من المأکول

• مُتْخَمٌ یقسو على جائع

• المتکبر کالواقف على الجبل یرى الناس صغاراً ویرونه صغیراً

• متى یبلغ البنیان یوما تمامه إذا کنت تبنیه وغیرک یهدم

• مثل السمک یأکل بعضه

• مثل القطط بسبع أرواح

• المذبوحة لا تتألم من السلخ

• مُرْ ذوی القرابات أن یتزاوروا ولا یتجاوروا

• المرء بأصغریه : قلبه ولسانه

• المرء بالأخلاق یسمو ذکره

• المرء تواق إلى ما لم ینل

• المرء حیث یضع نفسه

• المرء کثیر بأخیه

• المرء یجمع والدنیا مفرقة

• مرآة الحب عمیاء

• المزاح لقاح الضغائن

• المزاح هو السباب الأصغر إلا أن صاحبه یضحک

• المزاحة تذهب المهابة وتورث الضغینة

• المزح أوله فرح وآخره ترح

• المزح یجلب الشر صغیراً والحرب کبیرة

• المستجیر بعمرو عند کربته کالمستجیر من الرمضاء بالنار

• المستشیر مُعَانٍ

• المستشیر معان والمستشار مؤتمن

• المستنیر على طریق النجاح

• مسکین ابن آدم: تؤذیه البقة وتقتله الشرقة

• المشورة راحة لک وتعب لغیرک

• المشورة عین الهدایة

• المشورة لقاح العقول

• مصائب قوم عند قوم فوائد

• المصائب لا تأتی فرادى

• مصارع الرجال تحت بروق الطمع

• معالجة الموجود خیر من انتظار المفقود

• معظم النار من مستصغر الشرر

• مقتل الرجل بین فکیه

• المکر حیلة من لا حیلة له

• مُکْرَهٌ أخاک لا بطل

• المکیدة أبلغ من النجدة

• ملکت نفسی یوم ملکت منطقی

• من أحب ولده رحم الأیتام

• من أحسن السؤال عَلِمَ

• من استحیا من بنت عمه لم یولد له ولد

• من استغنى بعلمه زل

• من أسرع کثر عثاره

• من اشترى الحمد لم یُغْبَنْ

• من أشترى ما لا یحتاج إلیه باع ما یحتاج إلیه

• من أطاع غضبه أضاع أدبه

• من أطاع غضبه أضاع أدبه

• من اعتاد البطالة لم یفلح

• من أعجب برأیه ضل

• من أفشى سره کثر المستأمرون علیه

• من أکل السمین أتخم

• من أکل على مائدتین اختنق

• من أکل للسلطان زبیبة ردها تمرة

• من الحبة تنشأ الشجرة

• من الحیلة ترک الحیلة

• من الخواطئ سهم صائب

• من السرور بکاء

• من العجائب أعمش کَحَّالٌ

• من القلب للقلب رسول

• من أَمِنَ الزمان خانه

• من أنفق ولم یحسب هلک ولم یدر

• من أهان ماله أکرم نفسه

• من أوقد نار الفتنة احترق بها

• من بکى من زمان بکى علیه

• من بلغ السبعین اشتکى من غیر علة

• من تأنی أدرک ما تمنى

• من تَدَخَّلَ فیما لا یعنیه لقی ما لا یرضیه

• من تدخل فیما لا یعنیه لقی ما لا یرضیه

• من ترک الشهوات عاش حرا

• من ترک حرفته ترک بخته

• من تَسَمَّعَ سمع ما یکره

• من تَعَدَّى الحق ضاق مذهبه

• من تعرض للمصاعب ثبت للمصائب

• من ثقل على صدیقه خَفَّ على عدوه

• من جال نال

• من جاور السعید یسعد ومن جاور الحداد ینحرق بناره

• من جد وجد ومن زرع حصد

• من جعل نفسه عظما أکلته الکلاب

• من جهل قدر نفسه کان بقدر غیره أجهل

• من حاول الغدر وخلف الوعد عدا علیه الذم بعد الحمد

• من حسن خُلُقُه استراح وأراح

• من حسن خُلقُه وجب حقُّه

• من حسن من دونه فلا عذر له

• من حفر حفرة لأخیه وقع فیها

• من خَدَمَ الرجال خُدِمَ

• من خشى الذئب أعد کلبا

• من دخل مداخل السوء اتهم

• من رأى مصائب غیره هانت مصائبه

• من رعى غنما فی أرض مسبعة ونام عنها تولى رعیها الأسد

• من زرع المعروف حصد الشکر

• من سابق الدهر عثر

• من سار على الدرب وصل

• من ساواک بنفسه ما ظلمک

• من سعادة المرء أن یکون خصمه عاقلا

• من سعى جنى ومن نام رأى الأحلام

• من سل سیف البغی قتل به

• من سلک الجدد أمن العثار

• من سَلِمَتْ سریرته سلمت علانیته

• من شابه أباه فما ظلم

• من شَبَّ على شیء شاب علیه

• من صارع الحق صرعه

• من صبر ظفر
  • مترادف فارسی: «گر صبر کنی زغوره حلوا سازی.»

• من صدقت لهجته ظهرت حجته

• من ضعف عن کسبه اتکل على زاد غیره

• من طلب العلا سهر اللیالی

• من طلب شیئا وجده

• من ظَلَمَ نفسه فهو لغیره أظلم

• من ظهر غضبه قل کیده

• من عرف نفسه عرف ربه

• من عَفَّ عن ظلم العباد تورعا (جاءته ألطاف الإله تبرعا)

• من عمل دائما أکل نائما

• من عَیَّرَ عُیِّرَ

• من غربل الناس نخلوه

• من غشنا فلیس منا

• من غضب من لا شیء رضى بلا شیء

• من غُلبْ سُلبْ

• من غلبه الهوى فلیس لعقله سلطان

• من فاته الأدب لم ینفعه الْحَسَبُ

• من فاته الأدب لم ینفعه الْحَسَبُ

• من فسدت بطانته کان کمن غص بالماء

• من فسدت بطانته کان کمن غص بالماء

• من فعل ما شاء لقى ما ساء

• من قلة الخیل شددنا على الکلاب سروجا

• من قلة الخیل شددنا على الکلاب سروجا

• من کان بیته من زجاج فلا یرشق بیوت الناس بالحجارة

• من کان بیته من زجاج فلا یرشق بیوت الناس بالحجارة

• من کتم سره کان الخیار بیده

• من لا یخطئ لا یفعل شیئا

• من لاحاک فقد عاداک

• من لاحاک فقد عاداک

• من لانت کلمته وجبت محبته

• من لم یحترف لم یَعْتَلِفْ

• من لم یحسن إلى نفسه لم یحسن إلى غیره

• من لم یرکب الأهوال لم ینل الآمال

• من لم یرکب الأهوال لم ینل المطالب

• من لم یصبر على کلمة سمع کلمات

• من لم یقنع بالیسیر لم یکتف بالکثیر

• من لم یکن ذئبا أکلته الذئاب

• من لم یکن لسره کتوما فلا یلم فی کشفه ندیما

• من لیس له قدیم لیس له جدید

• من مأمنه یؤتى الحذر

• من ملک غضبه احترس من عدوه

• من نام رأى الأحلام

• من نام عن عدوه نبهته المکائد

• من هانت علیه نفسه فهو على غیره أهون

• من وَطَّنَ نفسه على أمر هان علیه

• من یزرع الشوک لا یجنی به العنب

• من یغرق یتعلق بعود قش

• من یمدح العروس إلا أهلها

• من یهُنْ یسهل الهوان علیه

• الْمَنُّ مفسدة الصنیعة

• المنِّیَّة ولا الدَّنِیَّة

• مواعید عرقوب

• الموت حوض مورود

• الموت على رقاب العباد

• موت فی عز خیر من حیاة فی ذل

• مودة الآباء قرابة فی الأبناء

• مودة العدو لا تنفع

ن

• النار أهون من العار

ترجمه: سوختن به آتش به که در ننگ زیستن (امثال و حکم دهخدا). نظیر: المنیة ولا الدنیة.

• النار تأکل بعضها إن لم تجد ما تأکله

• النار قد تُخَلِّفُ رماداً

• الناس أتباع من غَلبْ

• ترجمه: «مردمان، پیروان چیره‌شدگان و پیروزی‌یافتگانند.»

• الناس أعداء ما جهلوا منسوب به علی ابن ابیطالب

• ترجمه: «مردمان، هرآنچه را ندانند دشمن گیرند.» (امثال و حکم دهخدا)

• الناس سواسیة کأسنان المشط

• الناس عبید الإحسان

ترجمه: انسانها بنده احسانند.

• الناس على دین ملوکهم

• ترجمه: «مردمان، به‌آیین پادشاهان خود گروند.»
• تمثیل: «آن رسول حق قلاووز سلوک// گفت الناس علی دین ملوک» جلال‌الدین محمد بلخی

• الناس لبعضها

• الناس لولا الدین لأکل بعضهم بعضا

• نام ساعة الرحیل

• نحاول ملکا أو نموت فنعذرا

• الندم على السکوت خیر من الندم على القول

ترجمه: پشیمانی بر سکوت به که ندامت از گفتار. نظیر: پشیمان ز گفتار دیدم بسی/ پشیمان نشد از خموشی کسی

• نزل بواد غیر ذی زرع

• نزه جمیلک من قبح الْمَنِّ

• النصح بین الملأ تقریع علی ابن ابیطالب

• ترجمه: «کسان را در جمع اندرز گفتن، گونه‌ای از سرزنش باشد.»

• نصف العقل مُدَاراةُ الناس

• النظافة من الإیمان

• ترجمه: «نظافت از ایمان است.»
• مترادف فارسی: «تمیزی نشانه ایمان است.»

• نظر العدو بما أسر یبوح

• نعم الثوب العافیة إذا انسدل على الکفاف

• نعم الجدود ولکن بئس ما خلفوا

• نعم العون على المروءة المال

• نعم المؤَدِّبُ الدهر

• نعم حاجب الشهوات غض البصر

• النعمة عروس مهرها الشکر

• نعیب زماننا والعیب فینا وما لزماننا عیب سوانا

• نفاق المرء من ذله

• النفس مولعة بحب العاجل

• نوم الظالم عبادة

ترجمه: خواب ستمگر عبادت است! سعدی: ظالمی را خفته دیدم نیمروز/ گفتم: این فتنه ست خوابش برده به!

• نومة أهل الکهف

• ترجمه: «خواب اصحاب کهف.»

ه

• هذا الشبل من ذاک الأسد

• هذا المیت لا یساوی ذلک البکاء

• هذه بتلک والبادئ أظلم

• الهزیمة تحل العزیمة

• هما کفرسی رهان

• هَمّ یبکِّی وهَمّ یضحِّک

• همّه على بطنه

• همه لا یتجاوز طرفی ردائه

• الهموم بقدر الهمم

• هو کالکمأة لا أصل ثابت ولا فرع نابت

• هو من أهل الجنة

• هو یرقم على الماء

• هی الأخلاق تنبت کالنبات إذا سقیت بماء المکرمات

• هی الدنیا تُحَبُّ ولا تُحابِی

• هی النفس ما حَمَّلْتَها تتحمل وللدهر أیام تجور وتَعْدِلُمن یخشى البلل لا یصطاد السمک

• هیهات تکتم فی الظلام مشاعل

و

• وأحسن منک لم تر قط عینی وأجمل منک لم تلد النساء

• واحفظ لسانک لا تقول فتبتلى إن البلاء موکل بالمنطق

• وإذا أتتک مذمتی من ناقص فهی الشهادة لی بأنی کامل

• وإذا القلوب استرسلت فی غَیِّها کانت بَلِیَّتُهَا على الأجسام

• وإذا المنیة أنشبت أظفارها ألفیت کل تمیمة لا تنفع

• وإذا کانت النفوس کبارا تعبت فی مرادها الأجسام

• وإذا ما خلا الجبان بأرض طلب الطعن وحده والنزالا

• وإذا وصلت بعاقل أملا کانت نتیجة قوله فعلا

• وأغیظ من عاداک من لا تُشَاکِلُ

• وأفضل أخلاق الرجال التَّصَبُّرُ

• والفقر ذل علیه باب مفتاحه العجز والتوانی

• والمرء ساع لأمر لیس یدرکه والعیش شُحٌّ وإشفاق وتأمیل

• والمرء لیس بصادق فی قوله حتى یؤید قوله بفعاله

• وأنفس ما للفتى لُبُّهُ

• وإنما الأمم الأخلاق ما بقیت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا

• وإنی وإن کنت الأخیر زمانه لآت بما لم تستطعه الأوائل

• وأی الناس تصفو مشاربه

• وأی الناس لیس به عیوب

• وبعض القول یذهب فی الریاح

• وبعض خلائق الأقوام داء کداء البطن لیس له دواء

• وتأتی على قدر الکرام المکارم

• وتعظم فی عین الصغیر صغارها وتصغر فی عین العظیم العظائم

• وَجُرْحُ اللسان کَجُرْحِ الید

• الوَحْدَةُ خیر من جلیس السوء

• وحسبک من غنى شبعاً ورى

• وحق على ابن الصقر أن یشبه الصقر

• وخیر جلیس فی الزمان کتاب

• ترجمه: «بهترین همنشین اوقات کتاب است.»
• مترادف فارسی: «بهتر ز کتابخانه جایی نبود.»

• وداونی بالتی کانت هی الداء

• وذى علة یأتی علیلا لیشتفی به وهو جار للمسیح بن مریم

• ورأیت الهموم باللیل أدهى

• وشر البلیة ما یضحک

• وضع العقدة فی المنشار

• اَلوَطَن الاُم الثانی قابوس‌نامه

• ترجمه: «زادگاه مرد، مادر دوم اوست.»

• وطنی لو شُغِلْتُ بالخلد عنه نازعتنی إلیه فی الخلد نفسی

• وَظُلْمُ ذوی القربى أشد مرارة على النفس من وقع الحسام المهند

• وعاقبة الصبر الجمیل جمیلة

• الوعد سحاب والإنجاز مطره

• وعند جهینة الخبر الیقین!

• وفی الصمت ستر للغیّ وإنما صحیفة لب المرء أن یتکلما

• وفی الناس شر لو بدا ما تعاشروا ولکن کساه الله ثوب غطاء

• الوقت کالسیف إن لم تقطعه قطعک

• الوقت سیف قاطع

• ترجمه: «زمان چون شمشیری بران باشد.»
• تمثیل: «مکن عمر ضایع به افسوس و حیف// که فرصت عزیز است و الوقت سیف» سعدی

• الوقت من ذهب
  • مترادف فارسی: «وقت طلاست.»

• وقد أعذر من أنذر

• وقعت الفاس فی الراس

• وکل شجاعة فی المرء تغنی ولا مثل الشجاعة فی الحکیم

• وکل قرین بالمقارن یقتدى

• وکم علمته نظم القوافی فلما قال قافیة هجانی

• وکم من غراب رام مشی الحمامة فأنسی ممشاه ولم یمش کالحجل

• وکنت أذم إلیک الزمان فقد صرت فیک أذم الزمان

• وکیف تنام الطیر فی وکناتها

• ولا تجزع لحادثة اللیالی فما لحوادث الدنیا بقاء

• ولا خیر فی حسن الجسوم وطولها إذا لم یزن طول الجسوم عقول

• ولا فرار على زأر من الأسد

• ولا یرد علیک الفائت الحزن

• ولا یعد ذو الغنى غنیا إن لم یکن فی قومه مرضیا

• ولست بمستبق أخا لا تَلُمُّهُ على شعث أی الرجال المهذب!

• ولفظة زائغة سبیلها قد سلبت نعمة من یقولها

• وللسیوف کما للناس آجال

• وللمساکین أیضا بالندى ولع

• ولله أوس آخرون وخزرج

• ولم أر أمثال الرجال تفاوتت إلى الفضل حتى عد ألف بواحد

• ولم أر فی عیوب الناس شیئا کنقص القادرین على التمام

• ولو لم یکن فی کله غیر روحه لجاد بها فلیتق الله سائله

• ولی وطن آلیت ألا أبیعه وألا أرى غیری له الدهر مالکا

• ولیس الذئب یأکل لحم ذئب ویأکل بعضنا بعضا عیانا

• ولیس لنا إلا السیوف وسائل

• وما استعصى على قوم منال إذا الإقدام کان لهم رکابا

• وما المال والأهلون إلا ودیعة ولا بد یوما أن تُرَدَّ الودائع

• وما الموت إلا سارق دق شخصه یصول بلا کف ویسعى بلا رِجْلِ

• وما الناس إلا الماء یحییه جریه ویردیه مکث دائم فی قراره

• وما الیوم إلا مثل أمس الذی مضى

• وما أنا إلا من غُزَیَّةَ إن غوت غویت وإن ترشد غُزَیَّةُ أرشد

• وما تنفع الخیل الکرام ولا القنا إذا لم یکن فوق الکرام کرام

• وما خیر لیل لیس فیه نجوم

• وما نفع السیوف بلا رجال

• وما نیل المطالب بالتمنی ولکن تؤخذ الدنیا غلابا

• وما ینهض البازی بغیر جناحیه

• ومن خطب الحسناء لم یغلها الْمَهْرُ

• ومن طلب العلی من غیر کد سیبلغه اذا شاب الغراب

• ومن لا یتق الشَّتْمَ یُشْتَم

• ومن لا یصانع فی أمور کثیرة یضرس بأنیاب ویوطأ بمنسم

• ومن لا یُکرم نفسه لا یُکَرَّم

• ومن نکد الدنیا على الحر أن یرى عدوا له ما من صداقته بد

• ومن یجعل الضرغام بازا لصیده تَصَیَّدَهُ الضرغام فیما تصیدا

• ومن یجعل المعروف فی غیر أهله یکن حمده ذما علیه ویندم

• ومهما تکن عند امرئ من خلیقة وإن خالها تخفى على الناس تُعْلَمِ

• ومهما یکن عند امرئ من خَلیقَةٍ وإن خالها تَخْفَى على الناس تُعْلَمِ

• ونهجو ذا الزمان بغیر ذنب ولو نطق الزمان لنا هجانا

• وهل شمس تکون بلا شعاع

• وهل یصلح العطار ما أفسد الدهر

• ووضع الندى فی موضع السیف بالعلا مضر کوضع السیف فی موضع الندى.

• ویأتیک بالأخبار من لم تزود

ی

• یؤذن فی مالطة

• یا طالب الرزق إن الرزق فی طلبک

• یا ظالم لک یوم

• یا مستعجل عطلک الله

• یأکلون تمری وأُرمی بالنوى

• یبنی قصراً ویهدم مصراً

• یخاطبنی السفیه بکل قبح فأکره أن أکون له مجیبا یزید سفاهة وأزید حلما کعود زاده ال

• یخاف من خیاله

• یخاف من ظله

• یخبط خبط عشواء

• یخلق من الشبه أربعین

• ید الحر میزان

• ید الله مع الجماعة

• ید واحدة لا تحمل بطیختین

• ید واحدة لا تصفق

فارسی:یک دست صدا ندارد

• یُدْخِلُ شعبان فی رمضان

• یدع العین ویطلب الأثر

• یدهن من قارورة فارغة

• یذبح الطاووس لجمال ریشه

• یرکب الصعب من لا ذلول له

• یرى بأول رأیه آخر الأمور

• یساعد الله الذین یساعدون أنفسهم

فارسی:از تو حرکت از خدا برکت

• یسرق الکحل من العین

• یسقط الطیر حیث یُنْثَرُ الحب وتغشى منازل الکرماء

• یصطاد فی الماء العکر
  • مترادف فارسی: «از آب گل‌آلود ماهی گرفتن.»
• یصوم یصوم ویفطر على بصلة
• یضحک کثیرا من یضحک أخیرا
• یضع سره فی أضعف خلقه
• یعمل من الحبة قُبَّةً
• یَغْرِفُ من بحر
• یقتل القتیل ویسیر فی جنازته
• یقولون "الزمان به فساد" وهم فسدوا وما فسد الزمان
• یکفیک من الحاسد أنه یَغْتَمُّ عند سرورک
• یمشی رویدا ویکون أولا
• یمضی أخوک فلا تلقى له خلفا والمال بعد ذهاب المال یکتسب
• یناطح بقرنی طین
• یَهُبُّ مع کل ریح ویسعى مع کل قوم
• یهرم کل شیء من ابن آدم ویشب منه الحرص والأمل
• یوم السرور قصیر
• الیوم خمر

کُلُّ کَلْبٍ ببابه نَبّاحٌ : هر سگی در خانه ( صاحبش ) پارس می کند.  ( سگ درِ خونه صاحبش شیره )

کُلُّ مَبْذُولٍ مَملُولٌ : هر چیزی که زیاد شد بی ارزش می شود.

کُلُّ هَمٍّ إلَی فَرَجٍ : پایان شب سیه سفید است.

کَما تَدِیْنُ تُدانُ : همچنانکه قرض بدهی به تو قرض داده می شود.

کَما تَزْرَعُ تَحْصُدُ : همانطورکه میکاری درومیکنی .

لا تَقْتَن مِنْ کَلْبِ سُوْءٍ جَرْواً : از سگ بد ، توله نگه مدار .

لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ : هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.

لَیْسَ الخَبَرُ کَالْمُعایَنَهِ : شنیدن کی بود مانند دیدن.

لَیْسَ الفَرَسُ بِجِلِّهِ : ( ارزش ) اسب به پالانش نیست